Adventures in Babysitting

Herregud. Han er her.

OK, Chris, bare slapp av.

Dette blir den beste kvelden i ditt liv.

Hei.

Hei, Chris.

- Jeg er litt for pyntet. - Nei, det er bare...

Jeg må avlyse.

Lillesøsteren min er syk, og foreldrene mine skal ut i kveld.

Jeg kan komme og hjelpe til.

Vi kan lage kyllingsuppe eller noe.

Nei, du vil ikke være der.

Det er smittsomt. Jeg vil ikke at du skal bli syk.

Vi kan gå på fransk restaurant neste uke, OK?

OK.

Når?

Jeg vet ikke. Fredag, lørdag.

Jeg må komme meg av sted. Søsteren min venter.

Du er lei deg for i kveld, ikke sant?

Nei.

Ja, litt. Men jeg forstår.

Du vet, Chris...

Jenter som deg kommer rekende én gang i livet.

Smittsomt.

- Smittsomt? - Ja, det er det han sa.

Han lyver.

Brenda!

Jeg vet ikke hvorfor du er så opptatt av ham.

Han er det beste som har skjedd meg noen gang.

Han er det eneste som har skjedd deg.

Det er derfor vi må komme oss bort.

Det er som Dairy Queen. Du får bare én smak.

Jeg ba deg komme for å muntre meg opp.

- Jeg føler meg verre. - Å, Chris, jeg er lei meg.

Jeg er bare i dårlig humør.

Foreldrene mine driver meg fra vettet.

Stemoren min er en plage.

Hvis jeg ikke kommer meg ut av huset, forgifter jeg colaen hennes.

Ikke gjør det.

Chris?

Hei, Brenda.

Hei, mamma.

Det var Mrs Anderson.

Hun vil vite om du kan sitte barnevakt for henne i kveld.

- Nei. Si at jeg ikke kan. - Hvorfor ikke?

- Skal ikke vi noe? - Jeg må hjem.

For jeg vil være hjemme og være deprimert.

Sitt barnevakt for Anderson. Det får hvem som helst deppa.

Jeg er for gammel til å sitte barnevakt.

BARNEVAKTENS MARERITT

Gjett hva, Brad?

Mamma dreper deg for å ha på skøytene inne.

Hun må fakke meg først. Gjett hva?

Jeg blåser i det.

Mamma fikk Chris til å sitte barnevakt for meg.

- Sara! - Ha det!

Chris kommer.

Kan du ligge unna? Chris kommer.

Å, nei.

Hei, Chris. Kom inn.

Tusen takk for dette. Jeg er lei for den korte varselen.

Ikke noe problem. Jeg er glad jeg kunne hjelpe.

Sara.

- Tok du Clearasilen min igjen? - Jeg gikk tom for brun.

Strålende. Hvordan skal jeg få dekket kvisene?

- Vil du ha noe orange? - Jeg kan ikke bruke maling.

Hva synes du? Jeg tror det er den beste løsningen.

Jeg gjorde solstrålene, kåpen og hjelmen...

Kult! Du kastet bort all Clearasilen min på et annet bilde av Thor?

Thor er helten min.

- Thor er homo. - Det er han ikke.

- Jo, det er han. - Er han ikke.

- Thor er skikkelig homo. - Ta det tilbake, Brad.

Ta tilbake det du sa om Thor.

Ta det tilbake, Brad. Ta tilbake det du sa om Thor.

Du kommer til å drepe noen med de greiene.

Ta tilbake det du sa om Thor.

Nei.

Hvis du ikke tar det tilbake,

forteller jeg Chris om alle de kjærlighetsdiktene du skrev om henne.

Greit, Sara. Unnskyld.

- Thor er ikke homo. - Takk.

Hei, Chris.

Hei.

- Du hørte ikke hva... - Nei.

Kult.

Du ser strålende ut. Virkelig.

Håret ditt. Øynene dine.

Hva med det?

De er så velplasserte.

Brad, slapp av.

Skal jeg ta jakka di?

Beklager. Jeg er lei meg.

- Jeg mente ikke... - Takk.

For en kul jakke. Den kan ikke være fra Sears.

Den er altfor kul.

- Det var bestefaren min sin. - Han har god smak.

Han er død.

Brad, slutt å logre for Chris.

Kom inn på kjøkkenet, skatt.

- Ja, det gjorde hun. - Vi spilte bridge her en kveld.

- Hei. - Hallo, Chris.

- Brad gjorde det. - Rydd opp.

Ja da, mamma.

Greit, Chris. Jeg la igjen liste til deg.

Vi skal på en tilstelning på Associates Centre. Her.

Sara får ikke bruke skøytene inne i huset.

Sara, Chris bestemmer, OK?

Ja da.

Kan vi gå til Häagen-Dazs?

Vel, ja. Men vi går ikke for sent.

Brad overnatter hos vennen Daryl i natt, så ikke tenk på ham.

Dette får slutt på hosten...

Det har vart i nesten to uker.

...så jeg vil at hun skal ta noe av dette.

Gi henne en skje om en time og en før hun legger seg.

Kan du slutte å spise sjokolade?

Du får kviser i hele trynet.

Mamma!

Herregud!

- Ha det gøy. - Vi kommer hjem til ett.

- OK. - Ta godt vare på babyen min.

Jeg skal vokte henne med mitt liv.

Ha det.

Ha det bra.

Brad, inn på kjøkkenet og rydd opp.

Det er bakdøra. Jeg åpner.

Kom igjen, Chris. Vi går og ser på TV.

- Kommer du bort, eller? - Nei, ikke nå lenger.

- Chris er vel her? - Nei.

Jo, det er hun. Det er derfor jeg overnatter her.

- Jeg tror ikke det. - Kom igjen.

- Har du fått av henne klærne ennå? - Ikke vær primitiv. Gå.

Du blir forelsket, og plutselig blir du fin på det.

- Jeg er ikke forelsket. - Hva har hun på seg?

- Klær. Kom deg ut. - Se på nye Playboy.

Det er en jente der som ser helt ut som Chris.

Hun har noen enorme...

- Hvem var på døra? - Løsbikkje.

Hva?

Skal du gå på college?

Storartet!

Takk, mamma.

- Skal du på college? - Nei.

- Gudskjelov. - Ro deg ned.

Kanskje det er Mike.

Hallo?

Tar du imot noteringsoverføring fra Brenda?

Klart det.

Chris, det er Brenda.

- Brenda, hva er galt? - Å, Chris, jeg er i trøbbel.

- Du er alltid i trøbbel. - Nei, jeg er i ordentlig trøbbel.

- Jeg gjorde det. - Forgiftet du colaen hennes?

Nei, jeg rømte hjemmefra.

Du hva?

- Hvor er du? - På busstasjonen i sentrum.

- Ikke gå noe sted. - Jeg kan ikke. Jeg har ingen penger.

Jeg brukte alt på drosje hit.

- Chris, jeg trenger hjelp. - Jeg vet det.

Du er i mitt hus.

Hvis jeg tar en drosje til Anderson, kan du betale for den?

Nei, det blir rundt 40 dollar. Jeg har ikke 40 dollar.

Kan du hente meg?

Nei, jeg sitter barnevakt.

Jeg kan ikke ringe noen andre. Faren min vet det ikke.

Han ville drept meg hvis han fant ut av det.

Jeg bønnfaller deg. Det er skikkelig skummelt her.

Jeg har sett tre stykker ta sprøyter, en skallet kineser uten underbukser,

og det er en gammel fyr utenfor som vil ha tøflene sine.

Kom deg ut av huset mitt!

Du har akkurat flyttet!

Fort deg og kom.

Jeg har bilen til moren min. Jeg kan ikke kjøre den til byen.

Herregud. Det er en mann med pistol.

Få meg bort herfra.

Legg på og sett deg ned.

Ikke beveg deg. Jeg er der om en halvtime.

Fort deg. Jeg tror han vil drepe noen. Kanskje meg.

Jeg fatter det ikke. Det gjør jeg ikke.

- Hvem er Mike? Kjæresten din? - Ja.

Jeg må til byen. Brad, kan du passe Sara?

Aldri. Hva om huset eksploderer?

Huset vil ikke eksplodere.

Etterlat ham her, og det skjer.

Det tar en time totalt. Det er alt. OK?

- Er dere sammen, eller? - Hva?

- Er dere? - Ja. Hører dere på meg?

Moren min betaler deg godt for å passe meg.

Brad kan passe deg.

Hvorfor ville mamma betalt deg godt for at Brad skal passe meg?

- Hvorfor kan ikke alle dra? - Derfor.

- Liker du ham veldig godt? - Nei. Ja.

Hva blir det til?

Ja. Jeg liker ham godt.

Foreldrene dine ville dødd hvis de fant ut at jeg tok deg med til byen.

De ville dødd hvis de fant ut at du lot meg være alene med ham.

Hvem skal fortelle dem det?

- Er det noen som må på do? - Nei.

Kom igjen, vi drar.

Hvis noen spør, skal vi kjøpe is.

- Biltur? - Herregud.