Red Beard (Akahige)

ريش قرمز

بر اساس داستانی از شوگورو ياماموتو

:با هنرمندی

توشيرو ميفونه

یوزو کایاما سوتومو یامازاکی

:کارگردان آکيرا کوروساوا

"درمانگاه کوشيکاوا"

.من "نوبورو ياسوموتو "هستم

ياسوموتو ؟

من همراهيش ميکنم

من "گنزو سوگاوا" هستم

منتظرت بودیم

حالا که تو اومدی من میتونم از اینجا برم

تو جایگزین من میشی

به من گفتن که فقط به اینجا احضار شدم

چه مدتی ناکازاکی بودی؟

تقريبا 3 سال

اينجا وحشنتاکه

تا خودت اینجا نمونی درک نمیکنی

مريض ها پر از شپش هستن و از محله های فقیرنشین میان

بوی بدی هم ميدن

ما پول زيادی نميگيريم

ریش قرمز هم شب و روز ما رو زیرنظر داره

ريش قرمز؟

رئيسمون ريشش به قرمزی ميزنه

اينجا واقعا افتضاحه

اینجا بودن باعث میشه از دکتر شدن خودت پشیمون بشی

اینجا بوی میوه فاسد میده

اين بوي فقره

اینجا اتاق انتظار برای بيماران سرپاييه

اونا بعدازظهرها رايگان درمان ميشن

چی بگم

اونا هیچ فرقی با مرده ها ندارن

ازين طرف

داروخانه

درمانگاه

بخش آقايان

اونجا هم بخش زنان

هيچ کدوم" تاتامی" ندارن؟ "فرش ژاپنی"

نه اتاق ها همه یک جورند

درست مثل زندان

بله حتی لباس هامون هم این شکلی ان

برای ما که مرد هستيم اهمیتی نداره

اما برای زن ها با اینکه فقیرند بازم مهمه

اونا بايد یه چیز زيباتری بپوشن

ازینکه قراره تو این لباس بمیرم متنفرم

....اين لباس ها

با اینکه کثیف به نظر میرسن

ولی شستنشون آسونه

پس ما میتونیم همیشه تمیز بمونیم

قبل اینکه ادم اینجا میاد بو بَرِش داشته

ولی الان اونقدرام بد نیست

همه اینها رو مدیون این لباس هایید

ديدی حالا؟

که نبايد حرف بزنی

ريش قرمز هم همینو گفت ،مگه نه؟

اگه حرفش رو گوش نکنی دوباره خون بالا مياری

بمیریم بهتره

!حتی فقيرتر از اونی هستيم که بتونيم دارو بخريم

!اما وقتي ميميرم دوست دارم روی تاتامی بميرم

حتی فقيرترين آدمها هم تاتامی دارن

تاتامی برای ما که مریضیم ضرر داره

ببينيد

تاتامي همه رطوبت و کثافت رو جذب ميکنه

....به همين خاطره که

ساهاچی

اگه حرف بزنی

واقعا ميميری

این چیزا اینجا قانونه؟

قوانين ريش قرمزه

اون اينجا ديکتاتوره

يه دکتر خوب که خودش رو وقف کارش کرده

خيلی از مالکان و ثروتمندا قبولش دارن

... اما اون کله شق ، بی ملاحظه و سختگیر

و گَنده دماغه

اونور محل زندگي ماست

قسمت جنوبی که آفتاب گيره برای مریض هاست

قسمت مرطوب شمالی هم براي ماست

اتاق معاینه ی بيماران

اینجا هم آشپزخانه ست

ما اينجا غذا ميخوريم اسمش اتاق غذاخوريه

ما نبايد تو اتاق خودمون چيزي بخوريم يا بنوشيم

اينم از قوانين ريش قرمزه

به جز داخلِ بخش، جای ديگه ای بخاری وجود نداره

ريش قرمز ميگه سرمای اينجا برای ما خوبه

و اینکه به جز برای بخش پول کافی برای خرید زغال وجود نداره

اتاق ريش قرمز

دکتر؛ ياسوموتو رو آوردم

بياید داخل

من نوبورو ياسوموتو هستم

ريش قرمز

اسم واقعی من تلفظش سخته

"کيوجو نيده" Kyojo Niide.

تو از امروز کارتو به عنوان کارآموز شروع میکنی

... اما من

صبر کنيد ،پدرم فقط گفت که سری به شما بزنم

تو اينجا ميمونی

تمام نوشته ها و یادداشت هاتو که در ناگازاکی روش کار کردی برام بیار

اونها در خونه ن

...من برميگردم و

نيازی نيست وسايلت بزودی ميرسه اينجا

خُب دیگه،اتاقش رو نشونش بدین

من "هاندايو موري" هستم

دوام آوردن اینجا خیلی سخته

اما اگه بخوای ميتونی چيزای زيادی ياد بگيری

که در آینده به دردت میخوره

بهتره با هم همکاری کنیم

من زیاد اینجا نمیمونم

من درس خوندم که به شوگان ها خدمت کنم

!من ميخواستم دکتر شوگان ها بشم

...ولی

!لطفا گوش کن

پدرمن يک دکتره دکتر آمانو هم دوست پدرمه

اون پزشک مخصوص شوگانه؟

بله اون به من کمک کرد که برم و در ناگازاکی درس بخونم

گفت که سفارشم رو کرده

پس چرا کارت به اینجا کشید؟

نميدونم اصلا نميفهمم

...یه جای کار میلنگه

حتما اشتباهی رخ داده

با توجه به اینکه دکتر آمانو هم هوات رو داشته

پس بهتره نهایت استفاده رو ازینجا ببری

ما از دو هفته پیش میدونستیم که قراره بیای

به نظر میرسه دکتر از تو خوشش میاد

اون با کسايي که ازشون خوشش مياد غير دوستانه رفتار ميکنه

ولی من نه هیچ وقت با من مشکلی نداشته

کاملا منو نادیده میگیره

من به حرفش گوش نمیدم

به نظر حقه ای در کار بوده

من میرم مهم نیست ريش قرمز چي ميگه

ما اینجا تو حوزه ی بخشداری هستیم

و تو رو رسما انتصاب کردن

تو نميتوني مخفي بشي يا فرار کني

به لطف تو من میتونم ازینجا برم

بیا به اتاقت ببرمت

تا وقتی که من ازینجا برم با هم توش زندگی میکنیم

معذرت ميخوام

اون یه نابغه ست ولی ما با هم کنار نمیایم

اين اتاق ماست

وسايلت از قبل رسیده ن

کجا داري ميري؟

!فرار برات دردسرساز میشه

اون باز حالش خراب شده و من هم دارو تموم کردم

لطفا يکم برام درست کن

فقط ريش قرمز میتونه درستش کنه اون تو اتاقشه

! دکتر ياسوموتو

"باغ گياهان دارویی کوشیکاوا"

کسي اجازه نداره بياد اينجا

به جز ريش قرمز

!اوسوگي قضيه اش فرق میکنه

اون يک پرستاره

اونجا هم بخشی از درمانگاهه؟

پدر اون دختره خودش اونجا رو ساخته

اون يک بيمار مخصوصه

اون خونه کاملا شبیه زندانه

کلیدش دست اوسوگیه و کس ديگه ای حق ورود نداره

دختره هم اجازه نداره خارج بشه

بهش ميگن آخوندک

لقب خوبیه براش

آخوندک ماده بعداز جفتگیری نر رو میخوره

اون هم همچين کاری میکنه

کسي نميدونه که واقعا اون دختره کيه

ولی به نظر میاد دختر یک بازرگان باشه

اون سه تا از کارکنان اينجا رو کشته

اول اونها رو اغوا میکنه

وقتی که روش دراز میکشیدن و حشری میشدن

سنجاقی در پشتشون فرو میکرده

تا حالا کاري هم براش کردن؟

ريش قرمز ميگه اون همینطوری به دنیا اومده

يک وضعيت عصبي نزدیک به جنون

واقعا ترحم انگيزه

با اینحال اون خيلی خوشگله

چرا غذات رو نميخوري ياسوموتو؟

نميخوام

گرسنه نيستی يا غذا مناسب تو نيست؟

کل اينجا مناسب من نيست

حتی غذاهای بد رو هم اگه خوب بجوی خوشمزه میشن

درست مثل کارکردن در اينجا اگه سخت تلاش کني

شنيدم وسايلت رو آوردن چرا دست نوشته هات رو برام نمياري؟

من نمیارم

نمیاری؟چرا؟

من طب هلندی خوندم و روش های تشخیصی و درمانی خودم رو ابداع کردم

اون ها متعلق به من اند و نه دیگران

دانش پزشکي متعلق به همه ست

دکترها فقط کافیه یک آب مروارید رو درمان کنن تا ثروتمند بشن

ما اينجا روشهای درمانی رو لو نمیدیم

یادداشت هات رو برام بيار و لباس فرمت رو هم بپوش

!برو برام یکم سيک بيار "نوعی مشروب ژاپنی"

ما اينجا سيک نميخوريم

!منم به همين خاطر ميخوام بخورم

!ميخوام همه قوانين رو زير پا بذارم

لباس فرم بی لباس فرم

اونقدر پاپیچش میشم تا اینکه از من بخواد اینجا رو ترک کنم

!يکم برام سيک بیار

تو یک مردم آزاری

واقعا نمیفهمی؟

اين شمایید که نميفهميد

کسی اجازه نداره بیاد اینجا برا همین من اینجام

امیدواری دکتر نیده رو عصبانی کنی تا اون هم عذرتو بخواد؟

...ولي