In Her Name (Au nom de ma fille)

Filmen är baserad på André Bamberskis bok-

om hans kamp för sanningen.

-Ja? -Öppna!

Polisen. Backa.

Ställ er där.

-Är ni monsieur Bamberski? -Ja.

-Har en viss Boris Milevski ringt er? -Ja.

Titta vad jag hittade, kommissarien.

-Är det era? Hur mycket är det? -20 000 euro. Är det förbjudet?

Klockan är 07.00. Ni är anhållen.

-Varför? Jag kan svara er. -Ni vet varför.

Ta på er rocken.

Ni är anhållen. Ni får kontakta en anhörig-

-konsultera en läkare och en advokat. Ni har rätt att tala eller tiga.

Ni är misstänkt för människorov, olaga frihetsberövande-

-vållande till kroppsskada och samröre med kriminella.

Jag placerar er under rättslig övervakning och behåller er i häktet.

Att ta lagen i egna händer är ett brott, monsieur Bamberski.

Jag hade inte tänkt att ta lagen i egna händer.

Jag ville bara kompensera det franska rättsväsendets feghet.

FÖR MIN DOTTERS SKULL

MAROCKO

Aziz...

Vi kan inte attestera det här. Det är en skillnad på 6 853 dirhams.

-Sätt det på vinst-och förlustkontot. -Utan att veta dess ursprung?

Med ett bokslut på 20 miljoner tänkte jag...

Jag betalar er inte för att tänka, utan för att räkna. Leta vidare.

Vi ses i morgon!

-Allt bra, älskling? -Du luktar gott, pappa.

-Gick föreställningen bra? -Ja. Du missade den.

Jag vet. Jag hade mycket på jobbet. Vi ses sedan, älskling!

-Gick er föreställning bra, älskling? -Ja.

-Titta vad jag vann i fiskedammen. -Vad fint!

Förlåt, men det var mycket på jobbet. Var den bra?

Fantastisk. Men oroa er inte, allt finns här.

Dr Krombach är Lenas pappa. Hon går i Kalinkas klass.

-Just det. De verkar vara nära vänner. -Ja. Lena talar bara om Kalinka.

Dieter har bjudit in barnen på onsdag.

-Var de inte där redan förra veckan? -Säg ja, pappa.

-Om det inte gör er något...? -Inte alls.

Tvärtom. Det är lättare att ha alla fyra.

-I så fall ger jag mig. Tack så mycket. -Tack, pappa.

Kali!

Hej!

De är så söta. De kommer väldigt bra överens.

Ja. De bråkar nästan aldrig.

Har ni hunnit lyssna på skivan?

-Förlåt. Jag tar med den senare. -Det var inte så jag menade.

Jag ville bara veta om ni tyckte om den.

Väldigt mycket. Den är underbar.

-Verkligen? -Ja.

Då bara måste ni lyssna på Lohengrin, även den dirigerad av Furtwängler.

En version som saknar motstycke. Ni kommer att älska den.

Tack. Ni får den andra senare.

Ingen fara. Ni kan behålla båda.

Då får ni dem först om två veckor. Vi ska åka skidor i Bou Iblane.

-När åker ni? -På lördag.

Jag vill inte tränga mig på, men mina barn älskar att åka skidor.

Om ni vill att vi ses där borta, ring då och låt en signal gå fram.

Då förstår jag. Okej?

-Ska jag börja fråga? -Ja.

-Är det ett bondgårdsdjur? -Nej.

Har det fjädrar, päls eller fjäll?

Fjädrar och päls.

-Fjädrar och päls! -Det finns inte.

Se upp!

-Är du oskadd? -Barnen...

Kalinka!

-Pierre! Är du oskadd, älskling? -Ja.

Kalinka, min älskling... Säg något.

Hon blöder. Flytta er!

-Svara pappa, älskling! Svara mig! -Kalinka?

Älskling? Svara, älskling!

Vad har hänt?

Jag försökte undvika bilen...

Kalinka? Hör du mig?

-Kalinka! -Kalinka!

Jag vet ett sjukhus i närheten.

Titta inte, älskling.

Försiktigt... Bra.

Ja? Stig in.

God morgon. Hur mår hon?

Mycket bättre. Hon har sovit gott.

God morgon, fröken.

-Vänster eller höger hand? -Vänster.

Varsågod. Det ger dig energi och innehåller mycket järn.

Men ät inte för mycket.

Jag pratade med läkaren. Allt ser bra ut. Ni kan lämna sjukhuset i morgon.

-Tack för all hjälp. -För all del.

Det är det minsta man kan begära.

-Framme. -Tack.

Vi ses!

Jag kan inte...

Det här är monsieur Bamberski. Kroppsvisitera och lås in honom.

Lägg era personliga tillhörigheter i den här lådan. Klocka, skärp...

Vänd er om.

Gå in.

Barn! Pappa är hemma!

-Pappa! -Hej, mina älsklingar.

-Du har ätit upp alla köttbullar! Bra! -Jag fick A+ i uppläsning.

Vad duktig du är, älskling. Var är mamma?

-På tennisklubben. Ett cocktailparty. -Det hade jag glömt.

Fatna, har ni sett en orange mapp? Den har försvunnit.

Tyvärr inte.

Jag får gå och leta. Ät upp allt, jag kommer snart.

Hur länge har det pågått?

Några veckor.

Sedan olyckan.

Jag försökte stå emot, jag lovar...

...men han var hela tiden närvarande, och du är aldrig här.

Älskar du honom?

Om du inte är lycklig med mig är det bättre att vi separerar.

Nej...

Min plats är här, med dig och barnen.

Vi gör ingenting. Jag slutar träffa honom.

Vi kan inte stanna här, i närheten av honom. Inte efter det här.

Nej.

Jag går och ordnar med frakten.

Kom, barn.

Ut och sträck på benen.

God dag, mina herrar...

Vad gör du här?

-Gå! Han kan se dig! -Jag vill inte att du åker.

Snälla, gå härifrån!

Vinka farväl till Marocko, barn!.

Hej då, Marocko!

Hej då, Marocko!

-André säger att du letar jobb? -Bättre upp-jag har hittat ett.

-Som vad? -Försäljare på en mäklarfirma.

-Toppen! Var? -I Nice.

-Nice? Varför ända där borta? -De har ett stort kontor där.

Jag är provanställd. Om allt går bra får jag ansvaret för ett kontor i Pau.

Det var därför som jag var intressant.

Inte illa för att vara ett första jobb. Bra gjort!

Hur gör ni med barnen?

Jag finns här, vi har en jättebra barnsköterska och det är tillfälligt.

Skynda er! Vi kommer för sent.

-Nu åker vi. Kör försiktigt. -Oroa dig inte. Jag ringer i kväll.

Hej då, mamma. Jag älskar dig över allt annat.

Skynda er, annars blir vi sena till skolan.

Hej då.

-God dag. Är ni monsieur Krombach? -Ja.

Advokat Finkel, delgivningsman, utsedd av monsieur Bamberski-

att fastställa otrohet.

-Låt mig få stiga på. -Nej.

Det är ett domstolsbeslut. Tvinga mig inte att ringa polisen.

-God dag. Är ni madame Bamberski? -Ja.

Jag ber om ursäkt, men jag är här för att konstatera otrohet.

Erkänner ni att ni har tillbringat natten med monsieur Krombach?

-Ja. -Bra.

Då vill jag se er legitimation. -Er också, monsieur.

Tack. Slå er ner.

Jag ger er domstolsbeslutet, som ni kan läsa igenom.

8 ÅR SENARE...

Är det inte lite litet för ett arkiv?

Inte alls. När hyllorna har kommit upp blir det perfekt.

Sedan återstår finishen.

Monsieur Bamberski flyttar in i slutet av augusti.

-Inga problem. Vi är färdiga då. -Ja, om vi har beställt färg.

Jag är fortfarande osäker. Jag behöver ta det med er.

Tack. Jag ringer när monsieur Bamberski har bestämt sig.

-Det låter bra. -Hej då.

Då så, monsieur Bamberski, era färger...

Jag tvekar mellan den här beige nyansen, som är lite blek-

och den här mer guldtonade färgen-

som påminner om Assilahs stränder.

Barnen åker till Tyskland på lovet.

Vi kan behöva några dagars semester.

Ja.

Lata er inte för mycket i solen. Sporta i stället.

Läs minst en timme per dag. Era hjärnor lär inte få mycket träning där borta.

Men det är lov, så ha det så skoj! Hej då, älskling.

-Hej då, pappa. -Ha ett härligt lov!

Välkomna. Det är jag som ledsagar er.

Jag tar det.

Ja?

Ett ögonblick.

Det är Dany.

Ja?

Vad?!

Vad har hänt?

Vad är det, André? Vad har hänt?

Hon bad mig att väcka henne tidigt.

När jag kom in i rummet...

...reagerade hon inte. Jag såg att hon var medvetslös.

Jag försökte återuppliva henne. Först med hjärtmassage.

Sedan med injektioner för att stimulera hjärtat.

Men det var för sent.

Jag försökte allt.

Men vad dog hon av?

Jag vet inte.

Solsting kanske. Det var väldigt varmt i förrgår.

-Kalinka var vid poolen hela dagen. -Det stämmer.

Hon mådde inte så bra efteråt.

Hon vaknade på natten.

Hon sa att hon hade huvudvärk och bad mig om en tablett.

Jag gav henne en.

-Du nämnde bilolyckan också. -Ja. Det är en möjlighet.

En olycka kan ge fatala konsekvenser flera år efteråt.

-Men vi vet mer efter obduktionen. -Obduktionen?