Mahanati (మహానటి)

সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"

অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল

আমি ড্রাইভার বলছি, তোমার মাকে ফোনটা দাও...

মা, ড্রাইভার মনে হয় তোমার সাথে কথা বলতে চায়

মা...মা, উঠো

মা, উঠো

মা, আমার দিকে তাকাও

কী হয়েছে, মা?

মা

উঠো, মা

চাচা

অপেক্ষা কর, ডাক্তার আসছে

ও নামী তারকা সাবিত্রী মা

প্রত্যেকটা রুম মানুষে পরিপূর্ণ, এখানেই অপেক্ষা করুন

ডাক্তার শীঘ্রই চলে আসবে

কাউকে দয়া করে বলুন দ্রুত চেক করতে

মা...উঠো

নার্স

উনাকে এভাবে কীভাবে ছেড়ে দিতে পারো? তোমরা উনাকে কী ভেবেছো?

-নমস্কার, স্যার -ওর কী অবস্থা?

সাবিত্রী মা

কোন সাবিত্রী? কেন সে এখানে আসলো?

কে এই সাবিত্রী মা?

মহান অভিনেত্রী

"Leading lady, o' diva"

"You are our prima donna"

মেয়ে কতটুকু পড়ালিখা করেছে?

আমাদের মেয়ে আডায়ার ওমেন্স কলেজ থেকে জার্নালিজমে বি এ পাশ করছে

তুমি গোল্ড মেডেলে পেয়েছো না, মা?

ও মাস্টার্সেও পড়ালিখা করতে চায়

কেন করতে চায়? অযথা সময় নষ্ট আর কি!!

আমার ছেলের দিকে দেখুন

ও শুধু ক্লাস টেন পর্যন্ত পড়ালিখা করছে

এরপর ও পড়ালিখা বন্ধ করে আমাদের দোকান দেখাশোনা করে

আপনাদের মেয়ে কিসে কাজ করছে?

ও খবরের কাগজে রিপোর্টারের কাজ করে

গত পরশুদিনও ওর আর্টিকেল খবরের কাগজে ছাপানো হয়েছে

যাও গিয়ে ঐ পেপারটা নিয়ে আসো

ওগো, আমি খুঁজেছি আমি কিছুই খুঁজে পেলাম না

তুমি কী বাঁদুরের মত অন্ধ নাকি?

এটা তো এখানেই আছে

মশায়, শোনেন আমি আপনাকে পড়ে শোনাচ্ছি

কোডামবাক্কামে ২৫ বছর ধরে

আন্দাল কোম্পানী যারা কিনা শামুক উৎপাদনে শাসন কাজ চালাচ্ছিলো

এখন তারা আচার উৎপাদনেরও সাহস দেখিয়েছে...

আরো ২৫ বছর পরেও

আন্দালকে শামুকের আরেকটি প্রতিশব্দ আর বিপরীতভাবে মাল চিরতরে আটক করে রাখবে

চমৎকার

আমাদের আপনার মেয়েকে খুব পছন্দ হয়েছে

আমি নিশ্চিত আমার ছেলেরও ওকে পছন্দ হয়েছে

আমাদের বলো তোমার কী মত!!!

ও লজ্জা পাচ্ছে

তুই কোথায় যাচ্ছিস, মা?

অফিসে, বাবা

তোর কী আজকে শাঙ্কারাম্মার বিখ্যাত সাম্ভার নিয়ে কোন ইন্টারভিউ আছে নাকি?

তোর শীঘ্রই বিয়ে হয়ে যাবে

এখন থেকে তোর অফিসে যাওয়ার দরকার নেই

ওর তো এখনো বিয়ে হয়নি, না?

ওকে যেতে দাও

এই নাও তোমার কফি

বা...বাবা?

আমার অ...অফিসে যেতে দেরী হয়ে গেছে

আমি কি আজকে স্কুটার নিয়ে যেতে পা...পারি?

আচ্ছা

কিন্তু কেবল এক কিকে...

যদি তুই এক কিকে চালু করতে পারিস, তাহলে তুই এটা নিয়ে যাস

আমাকে আরেকবার চেষ্টা করতে দাও, বাবা

যাই হোক একটা মেয়ে মানুষের ২-চাকার গাড়ির কী বা দরকার?

যদি তুই ঘটনাক্রমে পড়ে যাস?

মনে রাখিস বর তোর অপেক্ষায় আছে

বাবা টলমলে ২ চাকার বাইকটা পেয়েছিল, উনার মহান দাদার আমলে

আমাকে বলেন, এই বাইক কীভাবে মাত্র ১ কিকের সাথে চা...চালু হবে?

আপনি জানেন, আমাদের কলেজ ম্যাগাজিনে যখন আমার গল্প ছেপেছিলো, অনেকে আবেগপ্রবণ হয়েছিলো?

ওদের চোখে জল চলে আসছিলো

সব টিচারেরা পূর্বাভাস দিয়েছিলো আমি বিখ্যাত একজন লেখিকা হবো

এখন আমার অবস্থা দেখুন

আন্দাল কোম্পানী

শামুক আর ভাজি

ঝাল মশলার গুঁড়া আর আচার

আমি এভাবে অনবরত বকবক করছি দেখে আমাকে ভুল বুঝিয়েন না

কখনো কখনো আমার তোতলানোর প্রবণতা বাড়ে

কারণ, আমি মন থেকে কথা বলি

জায়াম্মা, উঠো

আমাদের এক্ষুণি নামতে হবে

''প্রাজাভানি(পত্রিকার নাম)''

ভানি ম্যাডাম

আপনি কী আজকেও দুপুরের খাবারে সবার জন্য শামুক নিয়ে আসছেন নাকি?

ভগবান, দয়া করে আমাকে কেবল এ...একটা ভালো গল্প দাও

আমি আমার নামের সাথে এই শামুক নাম জড়াতে চাই না

রাস্তা ও পরিবহন ধর্মঘট

-স্যার -এটা নাও

শেখার

সিএম মীনামবাক্কামে ১২টার দিকে পৌঁছাবে

সিএম আসছে তো, একটু সতর্ক থাকিও

ভারত বনাম ইংল্যান্ড ক্রিকেট ম্যাচ

সান্তোশ?

অবশ্যই চেষ্টা করে তুমি কপিল দেব থেকে অটোগ্রাফ নিয়ে আসিও

-আপনার জন্য, স্যার? -আমার বউয়ের জন্য

এখন যাও

সাবিত্রী...কোমা

রানী

ভা...ভানী, স্যার

কী বলছো?

আ...আমার নাম ভানী, স্যার

যাই হোক তুমি এটা নাও

স্যার, এটা...

তোমার কী কোন সমস্যা আছে?

আসলে...স্যার

যদি তোমার কোন সমস্যা থেকে থাকে তুমি আমাকে জানাতে পারো

হ্যা, আমার সমস্যা আছে আমি একজন গোল্ড মেডেলিস্ট

বি...বিগত ৫ মাস ধরে আমাকে কোন ভালো গল্প দেওয়া হয়নি

শেখার ঐ মুখ্যমন্ত্রীর খবর কভার করবে আর আমি কোমা রোগী নিয়ে আটকে থাকবো

আমার বিয়ে করার আগে এটাই আমার শেষ সুযোগ

আমি যাবো না, স্যার

তুই এসব স্যারকে বলতে চেয়েছিস?

অভিনেত্রী সাবেত্রীর গল্প, না? আমরা সহজেই সেটা করতে পারবো

চিরসবুজ অভিনেত্রী একজন মহৎ মানুষ

উনি কোমায় আছেন দেখে মন কেঁদে উঠে

আমরা গতবছরও এই ধরনের রিপোর্ট করেছি, না?

আমি ক...কি এসব সংবাদ রিপোর্ট করবো নাকি?

শামুক মহিলা তো, আন্দালই ভালো ছিলো অন্তত সে আমার সাথে কথা তো বলতো

আমার এখানে কোন উ...উপায়ও নেই

আরে বাদ দে তো ঐদিকে দেখ, কে আসছে

দেখতে তো অনেক সুদর্শন তার উপর ৬ ফিট লম্বাও

সে দেখতে শোলের অমিতাভ বচ্চনের মত

আরে শোলে না

ও হচ্ছে ''আমার আকবার এন্থোনি'' সিনেমার এন্থোনি

দেখ, ও আমাদের দিকেই আসছে

সে আর কোথায়ই বা যাবে; যখন তুই এখানেই আছিস?

শুভ সকাল, হেমলতা ম্যাডাম সৌভাগ্যা লক্ষ্মী ম্যাডাম

ত্রীপুরা সুন্দারী ম্যাডাম

মাধুরাভানী ম্যাডাম

শুভ সকাল, এন্থোনি স্যার

আমাকে অভিনেত্রী সাবিত্রী ম্যাডামের আর্টিকেলের ফটোগ্রাফার হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছে

ওহ! তাই নাকি?

ভানীকেও একই গল্পের জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে

তাই নাকি?

কী আশ্চর্যজনক ব্যাপার!!!

দেখ সে কীভাবে ওভারএক্টিং করছে, তোর সাথে ওর কাজ আছে দেখে

আজকে অন্তত একটা ছবি হলেও আমাকে তুলে এডিটরকে এপ্রুভের জন্য দিতে হবে

নাহলে আমার চাকুরী বিপদে পড়ে যাবে

আহা!! কী হয়েছে?

গত পরশুদিন, আমাকে রেলওয়ে ধর্মঘটের ঘটনাটি কভার করতে বলা হয়েছিলো

আমি গিয়ে কিছু ছবিও তুললাম

এখানে দেখুন

এখানে ধর্মঘট কোথায়?

এমনকি এডিটরও একই প্রশ্ন করেছিলো

যদি আমি কেবল ইউনিয়ন লিডারের ভাষণ কভার করি, সেটা তো খাঁটি দেখায় না

ধর্মঘটের পেছনের সত্যি তো এখানেই আছে

ইতোমধ্যে তোর গল্পের বারোটা বেজে গেছে

সে গাছগাছালি আর প্রাণীদের ছবি তুলে দাবি করবে এসব তো ঘটনার পেছনের আসল জিনিস

আমি আন্না নাগারের দিকে যাচ্ছি

তুমি কী আমার সাথে যাবে?

সমস্যা নেই

আমি বাসে চলে যাবো

-আচ্ছা -আমি সেদিকে যাচ্ছি

প্লিজ বাসে করে চলে যাও

সুরেশ স্যার

দূরদর্শনে কোন কর্মখালি আছে?

মিঃ এন্থোনি

মিস ভানী

কেন ওরা সবাই অপেক্ষা করছে?

তারা জেমিনি গানেশানের বক্তৃতা নেওয়ার অপেক্ষা করছে, যিনি এখন ভেতরে পূজায় ব্যস্ত আছেন।

তুমি কী করছো?

তুমি দেখতে পাচ্ছো না?

কোন ছবি তোলার আগে আমাকে জিজ্ঞেস করিও

কখন সাবিত্রী ম্যাডাম সুস্থ হবে?

আজ প্রায় ১ বছর হতে চললো, সাবিত্রী কোমায় চলে গেলো।

আমি ভারত ছাড়াও বিদেশের অনেক নামকরা ডাক্তারের পরামর্শ নিয়েছি

আমি প্রায় সব জায়গায় পূজা-অর্চনার ব্যবস্থা করেছি

আমি সিঙ্গাপুর থেকে স্পেশাল বেডের ব্যবস্থা করছি শয্যাক্ষত থেকে প্রতিরোধের জন্য

নার্সেরা ওর দিন-রাত দেখাশোনা করছে

আমি দ্বিতীয়বার চিন্তা না করে লক্ষ লক্ষ টাকা খরচ করছি

পেপারে সাংবাদিকেরা রিপোর্ট করছে সাবিত্রীকে পরিত্যক্ত করা হয়েছে এজন্য জেমিনি গানেশান দায়ী

...কোন প্রকারের চিন্তা না করে

যদি আমাদের পরিস্থিতি উল্টো হতো, আর আমি কোমায় থাকতাম...

তাহলে আমার অবস্থার জন্য সাবিত্রীকে দায়ী করতেন?

কেবল আমি পুরুষ বলে, না?

আমি যতদিন বেঁচে আছি, সাবিত্রীর কিছুই হবে না

আমার যা বলার, আমি বলেছি

আপনাদের যা ইচ্ছে, খবরের পাতায় লিখতে পারেন

বেচারি!!! সবাই তাকে ছেড়ে চলে গেছে

এটাই জীবন

এটাই সত্যি, ভানী ম্যাডাম

তুমি এখানে গল্প খুঁজে পাবে না

সেটা ঐখানে পাবেন

স্যার...?

আমি আজকে স্টুডিও বন্ধ করে দিয়েছি আগামীকাল আসিও

আমি আপনাকে সাবিত্রীর বাসায় দেখেছি

কার বাসা?

আমার মানে...সিনে অভিনেত্রী সাবিত্রী

আমি সাবিত্রীকে চিনি না

আমি কেবল সাবিত্রী ম্যাডামকে চিনি

দুঃখিত

সাবিত্রী ম্যাডাম

তোমার বড়দের সম্মান দেওয়া উচিৎ

সাবিত্রী ম্যাডামকে তো বড়রাও সম্মান করে

কিন্তু আপনি ভেতরে প্রবেশ না করে কেন চলে আসলেন?

আমি উনাকে এমন অবস্থায় দেখে সহ্য করতে পারতাম না

যাই হোক, তুমি কে?