Survivor's Remorse

- Missy Vaughn? - Ja?

Trent Vaughn, Reggies pappa. Jeg er i Atlanta.

- Jeg sender deg nummeret hans. - Det var bortkastet.

Men jeg er glad for at du fant dette, -

- for jeg trodde jeg hadde kvittet meg med alle sammen.

Ringer du meg eller kona mi igjen, -

- gir jeg deg juling og kommer til å nyte hvert øyeblikk.

Er det ikke utrolig? Jeg skal til Kina!

Hadde bare besteforeldrene mine sett dette!

- Jeg er nødt til å finne faren min. - Jeg kan få svaret fra mamma.

Vi vet at pappa er en slask. Vi vet ikke engang hvem faren vår er.

Jeg ble voldtatt... av noen gutter. Søsteren din ble unnfanget da.

Jeg vil finne de som voldtok mamma.

- Ta flyet mitt. Vet du hvor? - Jeg har en anelse.

- Mary Charles! - Hei, Pookie. Står til?

Forventningene var høye, Cam. Ute etter første kamp mot Celtics?

- Går det bra? - Nei.

Vi har kommet langt. Da jeg kjøpte laget, gråt du på åpningskveldene.

Noen tanker om den katastrofale innsatsen?

Jeg skulle ønske vi fikk flest poeng. Det sårer å tape, -

- men det foregår mye trist i verden i dag, -

- så bruk "katastrofalt" i mer passende tilfeller.

Hvordan klarer han det uten å slå noen?

Masse marihuana.

Den siste tiden har mange utøvere uttrykt meninger-

- om saker som mange mener de ikke bør si noe om.

Jeg bryr meg ikke. Jeg sier det igjen:

En smoothie med iskrem er ingen smoothie, men en milkshake.

I USA sitter over to millioner i fengsel.

40 prosent av dem er svarte. Hva feiler det dere?

- Jeg skal... - Nei!

Jeg gikk på universitetet i New Hampshire. Der fantes ingen svarte.

Har noen svarte heiet på en hvit tennisspiller mot Serena Williams?

Høyst usannsynlig, men i så fall ville det nok vært Kanye.

- Nei! Hvorfor bet han på? - Marihuana fungerer sånn iblant.

Serena er fantastisk. Hun inspirerer meg og mange andre.

Det fins ingenting bedre enn en svart dronning som når så høyt.

"Ingenting bedre" som i at hvis en hvit, asiatisk, -

- latinamerikansk eller polsk gjør suksess, -

- så kan det ikke være bedre på grunn av rase?

Hvem vil ha milkshake?

Er ikke polakker hvite? Hvorfor lager hun to kategorier?

Fortell henne, Chen.

Hun er japansk, for fanken. Hun er ikke jenta mi. Du er det.

Å, lille millionæren min.

Hvordan ser du forskjell på kinesisk og japansk?

Et lite og nyttig evolusjonsprodukt-

etter generasjoner med strid.

Det, og fordi vi ser forkjellige ut.

Cam. Faren din ble fengslet i Massachusetts like etter du ble født.

Hvorfor prøver du å gjenoppta kontakt?

Én, privatlivet mitt er privat, hvis jeg ikke deler det på Instagram.

- Og to, er det ikke etter leggetid? - Nei.

- Hvorfor er du så interessert? - Fordi jeg er deg som 11-åring.

Kom igjen!

- Er vi snart framme? - Ja, sir. Straks.

BESØKSINNGANG

KRIMINALOMSORGSDIREKTORATET I MASSACHUSETTS

Kom igjen.

Du har vokst siden sist jeg så deg.

- Jeg husker ikke sist gang. - 24 år siden, to dager før jul.

Du gråt mye. Ikke et pent syn. Hvorfor i dag?

Jeg tapte kvalifiseringsrunden. Jeg gråt mye. Ikke et pent syn.

Jeg fikk litt ekstra fritid. Beklager overraskelsen.

Når ens eksistens er monoton, er overraskelser velkomne.

Det er håp man må passe seg for. Håp kan ødelegge alt for en.

Du spilte bra.

- Så du kampene? - Vi har tv i fellesrommet.

Iblant ser jeg kampene dine når vi ikke er låst ned.

- Du trenger ikke lyve. - Du trenger ikke anklage meg for det.

Det er kult at du ser kampene. Jeg sier bare at-

- det er overraskende å høre at du gjør det.

Hvorfor er du her? Hvorfor i dag?

Helt seriøst. Etter så lang tid.

Trekke på skuldrene. Er det alt? Trekke på skuldrene og et flir.

Jeg flirer ikke. Jeg er her fordi... Du vet.

Nei, jeg vet ikke.

- Jeg følte at det måtte gjøres. - Det er gjort.

Jeg kom ikke for å irritere deg. Jeg sier bare at...

Jeg har alltid lurt på om du har tenkt på meg, -

- og så sier du at du har ikke bare tenkt på meg, -

men du har også sett kampene mine.

Og å høre det, er overraskende.

Så nå fornærmer du meg.

Jeg mener ikke å gjøre det. Jeg vil bare vite hvorfor.

Hvorfor har du aldri prøvd å ta kontakt?

Særlig etter at du har sett kampene mine?

Fordi jeg ikke trenger noe fra deg.

Jeg er nok den eneste som ikke har gjort det.

Særlig nå som du er den du er.

Alle du kjenner og har møtt-

- og flere har nok forsøkt å ta kontakt for å få noe.

Men jeg trenger ingenting fra deg.

Jeg prater ikke om materielle saker.

Jeg mener bare å ta kontakt.

Vise litt interesse i eksistensen min.

- Vet du når jeg har bursdag? - Den 26. oktober. Jeg, da?

Jeg har vært her siden jeg var 17 år. Det er min egen feil.

Og jeg vet at mammaen din og jeg ikke var noen Romeo og Julie.

Men jeg skrev noen ganger helt i begynnelsen, -

og så ble jeg... distrahert her inne.

Så skrev jeg mer da du var rundt 11 eller 12.

Mye mer.

- Det er ikke sant. - Det er det.

At du ikke skrev tilbake eller tok kontakt, er også sant.

- Det er i orden. Jeg forstår. - Jeg har aldri fått noen brev.

Hør her... Jeg går ingen steder.

Hvis du har litt ekstra fritid, ring moren din og spør henne.

Og hvis du vil besøke meg igjen, er det stor sjanse for at jeg er her.

GAVAGANS KAFÉ

Jeg spanderer.

Hva i helvete?

- Laget du bulk i bilen? Drittsekk! - Hvem kaller du drittsekk?

- Drittsekken som bulket bilen hans! - Fortell ham, Trenay.

Du kan ikke bare gjøre som du vil, drittsekk.

- Ikke vær så respektløs. - Ikke ødelegg bilen hans, drittsekk.

Flytt deg. Han har løsnet lakken på døra.

- Nå får du gi deg. - Ikke be meg gi meg.

- Jeg gir meg når jeg selv vil. - Flytt deg, så jeg kan flytte meg.

- Ikke åpne døra på hånda mi. - Jeg trenger penger for døra.

Mye penger. Dette er en Volvo. En Volvo, rasshøl.

Hvor mange folk fins det i bilen?

- Bare én til. - Skjer'a, Lamar?

Denne fyren skal hoste opp noen gryn, eller så må vi skade ham.

Må jeg jule opp noen? Det er det jeg gjør.

Hør her, Darryl...

- Heter du det? - Store og Høye Darryl-

Som Skal Jule Deg Opp.

Vet du hva? Gå og få fikset det som ikke er ødelagt.

Han behandler deg som klovn.

Ikke finn deg i det, Lamar. Bank ham opp. Jeg tar pengene.

Denne er min.

Vent...! Nei. Herregud...

- Burde vi gripe inn? - Selvfølgelig burde vi det.

Men hvis vi gjør det, kan situasjonen eskalere.

Ja. Sjefen sier jeg trenger mer trening-

før jeg involverer meg i slikt.

Det er alt det dreier seg om nå. Trening.

- Det gir vel mening. - Ja, absolutt.

Før fikk man bare et skilt og kunne gjøre som man ville.

Det er prisen for fremskritt.

- Vi stikker, hva? - Ja.

- Bra, for jeg tenkte å gjøre det! - Tilbake i bilen. Kom igjen.

Ja!

- Mary Charles! - Hei, Pookie. Står til?

- Klokka er ni og du er i Boston. - Ja, jeg burde ha sendt en melding.

Et raskt spørsmål.

Vet du noe om hendelsen med moren min på Long Island?

Det er vått. Kom inn.

Jeg tenkte ikke. Jeg burde ha ringt først.

Beklager det.

- Jeg må vite sannheten. - Jeg forstår ikke hva du mener.

Du kan ikke bare ta en pause og så si det.

Du tok en pause som at du visste hva jeg pratet om.

Du så ikke forvirret ut, så ikke prøv deg.

Mamma fortalte Cam at jeg ble til etter en voldtekt på Long Island.

Hva vet du om det? Du har ikke tilbudt meg noe å drikke.

Jeg har vann, kaffe, Diet Dr. Pepper.

Er kaffen klar eller må du lage den? Diet Dr. Pepper, takk.

Er det sant det mamma sa?

- Har du mikrofon? - Er du bekymret, -

- må det ha skjedd noe. - Jeg sa ikke det.

- Vil du bare se puppene mine? - Ærlig talt, Mary Charles!

- Si det, så får du se puppene mine. - Jeg vil ikke se puppene dine!

- Du er min døde venns niese. - Med store pupper.

- Du liker jo jenter. - De vet ikke det.

De er ikke hetero- eller homoseksuelle.

De er perfekte. Du vil sette pris på dem.

- Jeg kan se pupper når jeg vil. - Pissprat.

Jeg kan det.

Hvis jeg vil se pupper, kan jeg gå til nabohuset-

- og få ansiktet fullt av Yolandas pupper på seks sekunder.

Hun venter bare?

Blant annet. Hun er regnskapsfører.

Hun er aktiv på svartes Twitter og jobber frivillig i kirken.

Mine er bedre.

Det kommer an på øyet som ser.

Poengløst å se pupper som jeg ikke skal gjøre noe med.

Unnfangelsen min er et mørkt gettomysterie med få fakta.

Det eneste jeg vet er at noen venner kjørte henne dit, -

og jeg vet at du hadde bilen på den tiden.

Jeg vet at du og Julius og mamma og tanta mi festet som yngre, -

så hvis hun kjørte dit fra Boston, -

- er sannsynligheten for at du kjørte bilen til den første festen, høy.

Siden onkelen min er død og mamma er i Kina, søker jeg svar fra deg-

- om hvem som befruktet mamma mot hennes vilje.

Og selv om jeg ble resultatet, skal jeg gi dem et helvetes "München", -

- men jeg må vite hvor jeg skal lete. - Prater du om Spielberg-filmen-

- om de som drepte de israelske olympierne?

- Ja. - Voldelig produksjon.

- Ring moren din. - Hvorfor det?

Spør henne.

Hun er i Shanghai og vil ikke prate om det.

Hør på henne.

Du kan ikke teipe gamle bilder på boksesekker, Missy.

Du gjør situasjonen enda vanskeligere og ektemannen din også.

- Mamma. - Jeg sier det bare.

Det er ikke det at Reggie er vanskelig, men livet er det.

Ens fortid kan være det, og spesielt for ham.