Cut Bank

"קאט בנק"

.גברת מרגרט

.תראי איזו סיכה יפה

.יפה מצידך

,המשך יום מקסים .מר ג'ורג'י ויטס

ברוכים הבאים לקאט בנק, מונטנה" "המקום הקר ביותר במדינה

זוכרת שהבטחנו שנחכה עד שתסיימי את הלימודים

?לפני שנעוף מכאן .כן-

.סיימת

.לפני שלוש שנים

.אבל המצב השתנה

.אתה צריך לטפל באבא שלך

הלוואי שיכולתי להכניס אותו .לבית אבות. -לא נכון

הלוואי שיכולתי להכניס אותו לבית אבות

.וליישר איתו את ההדורים

,כמה אנשים גרים כאן ?‏3,000 איש

.אני מכיר את כולם

.בפנים, בכל אופן

הם מחייכים אליי .משום שאני דואג לאבא שלי

אבל הם יתהפכו עליי בן-רגע .אם הם יגלו שאני רוצה לחתוך

.כולם בתחת של כולם

.בחייך

.אתה לא יכול להיות עצוב, דוויין .אני לא עצוב-

.אני מוטרד

!חתיכות חרא

אתם לא רואים שיש לכם ?שדה שלם לזרוק בו את הכדור

כן. אתה מציץ ?כמו סוטה עכשיו, נכון

!תתחפפו, שניכם

?בשבילי

.תודה, גברתי

.קדימה, תנסי שוב .המצלמה פועלת

.אני לא מוכנה, דוויין .אני צריכה לערוך חזרה

.אין זמן לחזרה .השמש שוקעת

.אני מרגישה מטופשת, דוויין

.את נראית כמו כוכבנית

?באמת .כן-

.ממש כמו נטלי ווד

תחשבי שאני ואת .מתאמנים בחדר שלך

.אסריט את החזרה

.טוב

היי! ברוכים הבאים ,לקאט בנק, מונטנה

שבה הרי הרוקי .פוגשים את המישורים הגדולים

,שמי קסנדרה סטילי

אני רוצה להראות לכם את העיירה שלי

שמלאה בעליצות .ובטוב לב שגרתי

כאן אנחנו מוקפים בקילומטרים על גבי קילומטרים

של שדות חיטה וקנולה

.והרים מרקיעי שחקים

ישנה שמורת אינדיאנים משבט שחורי הרגל בקרבת מקום

שמקנה לנו .מגוון תרבותי עשיר

...קאט בנק היא אוצר בלום

!דוויין

.אל תקומי

.לעזאזל

.והרים מרקיעי שחקים

ישנה שמורת אינדיאנים משבט שחורי הרגל בקרבת מקום

שמקנה לנו .מגוון תרבותי עשיר

...קאט בנק היא אוצר בלום

.זה לא נגמר כאן .הוא יורה בו שוב

.אני יכול לתאר לעצמי

גם ככה זה מאכזב יותר משהייתי !רוצה לחשוב. -ארוחת הערב מוכנה

.צריך להתקשר לשריף ווגל .ברגע זה-

.אפשר לנסוע לפגוש אותו .ארוחת הערב מוכנה-

.טוב. אנחנו באים

.אבא, היינו עדים להריגה

,שבו לשולחן .ואני אטלפן לשריף

.תודה, ביג סטן ."קרא לי "אדוני-

?ולא לדבר על זה ליד השולחן, טוב

אתה, אני והשריף .נדבר על זה כשהוא יגיע

.ביג סטן .רולנד-

אני צריך להתעקש שוב ושוב ?שתקרא לי השריף ווגל

?או שהשנים עשו את שלהן

אני רואה שאתה עדיין הולך .עם הדבר הפרוותי הזה

הגיע הזמן להשתחרר ?מרומנים מהילדות, אתה לא חושב

זה בסך הכול .מחזיק המפתחות שלי, סטן

אתה בטוח שאתה לא נתלה ?באיזה זיכרון מן העבר

.שלום, שריף ווגל .ערב טוב, בארב-

?אפשר להביא לכם מאפה

.אין צורך

.אני אשמח

?דוויין .תודה, גברתי-

.מר דוויין מקלרן ?מה שלומך, בן

.בסדר, אדוני ?מה שלום אביך-

,אותו הדבר פחות או יותר .אבל הוא בסדר

סיפרתי לך פעם על המקרה שבו הוא הציל אותי

ממכות רצח ?מפרד ומג'ורג' ליטל בבית הספר

גרם לי להיראות כמו אלוף .לעיני סלין טאוורס

.סוני הייתה יפהפייה

כך אזרתי אומץ .להזמין אותה לצאת לאחר מכן

.הוא אדם טוב ?תמסור לו כל טוב ממני, טוב

.כן, אדוני

יש לנו כאן ?סרטון של רצח

.כן, אדוני

.טוב

היי! ברוכים הבאים לקאט בנק, מונטנה

שבה הרי הרוקי .פוגשים את המישורים הגדולים

,שמי קסנדרה סטילי אני רוצה להראות לכם

את העיירה שלי שמלאה .בעליצות ובטוב לב שגרתי

כאן אנחנו מוקפים בקילומטרים על גבי קילומטרים

של שדות חיטה וקנולה

.והרים מרקיעי שחקים

ישנה שמורת אינדיאנים משבט שחורי הרגל בקרבת מקום

שמקנה לנו .מגוון תרבותי עשיר

...קאט בנק היא אוצר בלום

!דוויין

.זו אכן נטילת חיי אדם

הרצח הראשון .שידעה העיירה מעודה

.סלחו לי לרגע

?הכול בסדר, השריף ווגל

,ארוחת הערב אינה מיטיבה עמי .זה הכול

.זה היה ג'ורג'י ויטס

.דוור ומכר אהוב בעיירה

,לא הכרתי אותו .אבל הוא היה נראה נחמד ביותר

אבקש ממימי ליצור עותק בעבור גברת מרגרט

.מחר על הבוקר

.סליחה

.המשמרת שלי מסתיימת בתשע

תחייב אותנו .על שעות נוספות

,אם זה יימשך ככה .אני מתפטר

.כמעט נגמר לך

המסכה הארורה מתאימה לך .יותר מאשר לי

!מאץ', תראה את הפנים שלך

.אתה פוחד

!מאץ'! תירגע

?זאת הייתה בדיחה, טוב .אני מצטער

.לא התכוונתי לשרוף אותך

?זה כואב

,אלוהים אדירים .תתרגל קצת שליטה עצמית

.קח את עצמך בידיים

.אנחנו רחוקים 24 ק"מ מהעיירה

.אף אחד לא יראה אותנו

יופי. בוא נקרא .את המחשבות זה של זה

לא יידרש לי הרבה זמן .לקרוא את המחשבות שלך

.כסף? על הזין .אתה רוצה אותו עכשיו, קיבלת

5,000. .הכול נמצא כאן

?המשאית הגיעה בשלום למחסן

.טוב מאוד

?מישהו ראה אותך

.פירקת את המשאית כמו שצריך ?נשאר משהו

,שלדה, צמיגים" "דואר ?דואר

לא, לא. היית אמור .לשרוף את הדואר

.אתה יודע את זה .זה היה חלק מהעסקה המקורית

.אני מצטער, ידידי .אתה לא מקבל את זה

.אלוהים אדירים

הוא שלך, הוא שלך. אני לא .מאלה שחוזרים בהם מעסקאות

.אתה יודע את זה

.אתה מוצא חן בעיניי .זאת בדיחה

.תן חיבוק

!אלוהים ישמור

.יליד מזוין

!דוויין! דוויין

!דוויין! דוויין! דוויין

!חכה לנו

זה נכון מה שאומרים ?על סרטון הרצח

.תראה לי את הדבר הזה

אתם מוכרחים להפסיק לנשנש חטיפי עוגות

אם אתם רוצים שיהיה לכם סיכוי .להתקבל לתוכנית של פופ וורנר

.אני מהיר ממנו .לא נכון-

.בואו נראה

!היכון. צא

עכשיו קיבלתי את הסרטון

והודעתי לשירותי הפיקוח .על הדואר תכף ומיד

.אני חושבת שזה לא הולם .בדיוק עמדתי לצפות בו

.סלח לי לרגע

‏"פרס על סך 100 אלף דולר

על כל ראיה הנוגעת להריגה" "של שוטר או של עובד

למה שמישהו ?יעשה דבר כזה

.ג'ורג'י ויטס היה אדם נחמד .בלתי מזיק

.אפילו קנדי

?מה אני צריך לעשות

.טיפלתי בזה

אמרו לי ששירותי פיקוח הדואר .יגיעו הנה לפני סוף השבוע

.זה מטריד אותי עמוקות

אישה בגילי אינה אמורה .לשאת בנטל שכזה

.טוב. תודה

.דרבי מילטון

נכדתך מוכרחה לקחת את האישור .על קיום הביטוחים למשרד הדואר

היא יכולה להזדכות עליו ולהכין לך אלבום חדש

.בלא תוספת תשלום

.אנחנו סובלים ממצב עגום .כן-

!מה תגידו על זה

?דרבי מילטון? זה אתה

.חשבתי שאתה מת, בן

אתה מוכרח לכבס את מדי המשרת .לעתים קרובות יותר

.הם מצחינים מתרופות ומחרקים

דרבי. מיום ליום אתה רק .הולך ונעשה נאה יותר

?איך אפשר לעזור לך

...אני

.מחכה לחבילה

?לא שמעת .רצחו את הדוור

.בכביש 358

?איפה הדואר .חטפו אותו-

.אין זכר לג'ורג'י .אין דואר. אין משאית

.אולי היא תגיע מחר .אני מצטערת

אני מבטיחה שהוא .יחזיר לך צלצול, גברת מרגרט

.אין צורך להמשיך להתקשר

.בוקר טוב, מימי .שריף-

,הרוצח נוהג בטנדר

בואי נחפש במאגר של משרד הרישוי

,את דגמי האף-350 ,השברולט והדודג' 3500