Golden Rainbow (황금 무지개)

Année 1986

Aigoo.

Ha Bin !

Mère.

Rentre le bébé à l'intérieur.

Oui, madame.

Attendez !

Mère, ça fait une semaine que j’attends ici,

dans l'espoir de la voir juste une fois.

Je vous en prie, laissez-moi la prendre juste une fois.

Ne t'ai-je pas demandé de la rentrer ?

Oui.

Ha Bin ! Ha Bin !

Je sais que tu ne peux pas comprendre, mais

où crois-tu être pour penser avoir le droit de venir ici ?

Laissez-moi la voir tous les 10 jours.

Non, même une fois par mois, je vous en prie, laissez-moi la voir.

Je ne peux pas la nourrir, ça me fait mal.

Je vous en prie, laissez-moi la nourrir.

Tais toi ! Qui appelle-tu mère ?

Tu me donnes la chair de poule.

Tuer son père n'était pas suffisant ? Maintenant tu veux me tuer aussi ?

J'ai...

l'impression de mourir aussi. Mère !

S'il vous plait, laissez-moi voir ma Ha Bin !

Oui, tu as raison.

Tu aurais dû mourir quand son père est mort.

C'est ce que je vais dire à ton bébé.

Alors, pense à ton enfant et

ne réapparais plus devant moi !

Mère ! Mère !

Mère ! Mère !

Même si je ne suis pas sa maman, ça me va.

Une fois par mois ! Laissez-moi la voir une fois par mois !

Ha Bin ! Ha Bin ! Mère !

Ha Bin ! Ha Bin !

Mère ! Pitié, ouvrez la porte !

Ha Bin !

Épisode 1

Hé ! Hé ! Ça fait un bail qu'on n'a pas mangé.

Allons boire un bon petit verre de saké ensemble.

Mettons les poissons dans le seau alors qu'il sont encore frais.

Han Joo, la fraîcheur des poissons te préoccupe, mais pas la mienne ?

Tu sais à quel point je suis crevé ? Mes lèvres sont sur le point de tomber.

Allons juste au restaurant là bas, et

prenons à boire.

T'as perdu la tête ?

Si je meurs, on ne pourra même pas avoir d'argent.

Vivons notre vie maintenant pendant que nous sommes encore en vie.

En plus, on a attrapé plein de poissons, hein ?

Ah, franchement !

Ah, tu vas vraiment éviter le boulot ?

C'est pas ça... Là-bas.

Ça fait longtemps.

Vous avez attrapé beaucoup de poissons ?

On s'en fout des poissons. Qu'est-ce que tu fiches ici Young Hye ?

Je me demandais si on pouvait dîner ensemble.

Je suis déjà rassasié.

Tu es riche. Pourquoi tu veux dîner avec nous ?

Tu te fiches de nous ?

Je veux goûter à la cuisine de Han Joo Oppa.

Tu n'arrives même pas à manger ? Tu n'as pas bonne mine.

Pourquoi une veuve devrait avoir bonne mine ?

La petite va bien ? Ça doit être son premier anniversaire, non ?

Sa grand-mère l'a prise. Il y a bien longtemps.

C'est mieux comme ça.

Mieux que de grandir comme ma fille.

Ça doit être mieux de grandir dans une famille riche. Jin Gi Oppa est là aussi.

Young Hye...

Je m'en souviens.

Quand on était à l'orphelinat,

je pleurais tellement de faim

que Oppa a volé de la nourriture à la cuisine pour me faire du bibimbap.

À cause de ça, tu as été presque battu à mort.

Depuis ça, rien n'a eu meilleur goût.

Peu importe à quel point la nourriture peut être bonne,

rien ne pouvait surpasser celle de Oppa.

C'était comme ça.

Pourquoi j'ai cru qu'il y avait mieux ?

Une chenille devrait pouvoir se contenter de simples aiguilles de pins.

Mais je pense que je détestais vraiment être orpheline et tout ce que ça impliquait.

Je me suis tellement battue pour m'en sortir.

Mais au final, je me suis retrouvée avec rien du tout.

Ça... ira ?

Oppa, tu dois penser à te marier bientôt.

Ta cuisine n'a plus le même goût.

Rencontre quelqu'un de bien...

Je serais vraiment heureuse que tu trouves le bonheur.

En attendant... j'ai beaucoup de choses à me faire pardonner.

Elle est en train de dormir ? Chez toi ?

Tu n'es qu'un triple abruti.

Pourquoi tu aides la fille qui t'as rejeté comme une merde ?

Fous la dehors à grands coups de pieds au c** !

Elle va pour Séoul demain.

Elle avait vraiment l'air fatiguée.

Wow, cette fille, sérieux.

Ça remonte à quand, son départ pour aller vivre aux crochets de la famille riche ?

Maintenant que son mari est mort, elle flirte avec toi !

-Fais attention à ce que tu dis. - Pourquoi ? J'ai dit quelque chose de faux ?

Si j'étais elle, je serais tellement gêné que je sauterais à l'eau et me tuerais.

Ay, c'est tout à fait de circonstances.

Son mari est mort et maintenant on lui a pris son enfant.

Elle voudrait sûrement mourir.

Young Hye !

Young Hye !

Young Hye !

Young Hye !

Qu'est-ce que tu fais ?

Ressaisis-toi !

S'il te plait, laisse-moi partir !

Laisse-moi mourir !

Dépose-moi !

Dépose-moi !

Maman !

C'est quoi ton problème ?

S'il te plait, laisse-moi partir !

Raconte-moi au moins ce qui t'arrive. T'ai-je déjà ignorée ?

Si quelque chose te tourmente, dis-le-moi !

Je ne veux pas vivre.

Je ne peux même pas tenir mon propre enfant dans mes bras. À quoi bon vivre ?

C'est mieux de mourir et d'en vouloir au père de l'enfant.

Qui s'en est allé avant moi.

Pourquoi ne pouvait-il pas me protéger ?

Tout ce dont je rêvais, c'était d'avoir ma propre famille.

J'allais vivre ma vie, voir mon enfant grandir, mais...

Comment puis-je vivre à présent, Oppa ?

À quelle lueur d'espoir puis-je me raccrocher ?

Comment puis-je vivre maintenant, Oppa ?

Tu y es, tu y es !

On y est presque !

Continue ! Continue !

Belle-mère, vous faites marcher Ha Bin ?

Elle marche bien. Elle semble avoir de l'avance sur les autres enfants de son âge.

Maman, nous sommes allés au centre commercial, et tandis que j'achetais des vêtements pour Ha Bin,

je lui ai aussi acheté un ensemble.

Il n'avait rien de présentable pour la réception.

Je suppose que le coût de participation sera plus grand que la réception même.

Si j'organise deux autres réceptions, tu devras surement lui acheter une maison !

Maman, comment peux-tu dire ça ?

Chérie...

Depuis hier, pourquoi fais-tu la tête ?

Est-ce de sa faute si cette femme est venue ?

Pourquoi le traiter comme une ombre et pourquoi es-tu si sévère ?

Tu demandes car tu ne sais pas ? Cette femme et ton mari

viennent du même orphelinat.

Et alors ! Lui a-t-il dit de venir ?

Lui a-t-il dit quoi que ce soit ?

Tu pourrais tout aussi bien dire qu'il est responsable de l’accident de voiture de frère !

Arrête chérie.

Mais tu n'as pas tort.

Si ton mari n'avait pas amené cette femme à la compagnie,

Ton frère...

n'aurait eu aucune raison de mourir.

Maman !

Rentrons à l'intérieur, chérie.

Je m'excuse sincèrement pour tout , Belle-mère.

J'ai eu tort.

Directeur, vous avez un appel !

Hyung, es-tu tombé sur la tête ?

Nous allons ramener l'enfant de Young Hye.

Donne moi l'adresse et dis-moi où se trouve la chambre du bébé.

On ne peut pas Hyung, c'est hors de question !

Sais-tu comment on me traite dans cette maison ?

Même si tu ne fais que m’appeler, mon cœur bat tellement fort.

Il n'y aura aucun désagrément pour toi.

Hyung (grand frère).

Sinon, je vais juste m'introduire.

Des gens pourraient être même blessés.

Jin Gi, ceci est la première faveur que je te demande.

Je n'ai jamais été comme ça avant.

Le bébé a une première fête d'anniversaire.

Mon fils merveilleux...

Tu es déjà parti depuis si longtemps.

Ils disent que lorsque ton enfant meurt on l'enterre dans ton cœur, mais mon cœur... mon cœur...

Aujourd'hui, ta fille

fête son premier anniversaire.

Pour que tu le saches.

Tout le monde, puis-je avoir votre attention?

L'événement principal est le jeux de Dol.

S'il vous plait, prévoyez ce qu'elle va choisir.

Présidente Jang, grand-mère de Ha Bin, que voulez-vous qu'elle choisisse ?

L'argent !

Ah, sa tante voudrait qu'elle choisisse l'argent.

Mais qu'en est-il de notre Présidente ?

De tous les choix,

j'aimerais qu'elle choisisse une vie longue et saine.

Comme on s'y attendait, la Présidente veux qu'elle choisisse le brin de fil qui symbolise la longue vie.

Quel sera le choix de Ha Bin ?

Nous allons voir maintenant !

Tout le monde, Ha Bin a choisi le poisson !

Qu'est ce que cela signifie ?

Ah, ce n'est rien de bizarre.

Ce poisson est un symbole de notre Pêche d'Or.

Il semble qu'Ha Bi ait choisi soigneusement le symbole de la Pêche d'Or.

Tout le monde, une autre bonne main d'applaudissement !

Aigoo !

Sois prête à partir. Je vais apporter ta fille Ha Bin.

Hé, gouvernante.

Il n'y a pas assez de nourriture sur la table, apportez-en plus.

Juste ici ?