Night of the Living Deb

Depositó su gracia sobre ti

Y te coronó como su...

Hola, papá.

Amigo, al diablo con esta festividad barata.

¿Qué?

¿El 4 de Julio?

- ¿En serio? - Sí.

Cumple años EE.UU. ¿Odias los cumpleaños?

Cuando se disipe el humo de las botellas, pasado mañana,

esos bobos irán a mi tienda

a comprar adornos navideños en oferta.

Tú lo sabes, y yo también.

No sé si lo sé.

¿Qué estás mirando?

¡Cincuenta sombras de "hola"!

¡Ve a hablarle!

No, está... Ocupado.

Debería ocuparse contigo.

No puedo ir ahí.

¿Y si me abofetea?

¿Qué? ¿Y si, en vez de escribir la Declaración de la Independencia,

Washington hubiera escrito la Declaración del Sufrimiento Silencioso

de quedarte caliente?

Bueno.

¿Y si, en vez de liberar a los esclavos, Lincoln hubiera dicho: "No pasarán"?

Ese fue Gandalf, pero entiendo a qué te refieres.

Ve a hablarle.

No puedo ir a hablarle. Es como un ángel del espacio exterior.

Sí, pídele que te haga experimentos.

- No puedo hacer eso. - ¡Claro que sí!

Mira, el galán cortó el teléfono. Ve.

Hazlo.

¿Cuánto bebiste? Pareces borracha.

Estoy borracha. Deb, no cené.

- ¡Deb! - ¡Deb!

- Bueno. ¡Deb! ¡Allá voy! - ¡Deb!

¡Hazlo!

- Lo siento. - ¡Deb!

Deb, hazlo, ya. ¡Ve!

Nos vemos.

Mierda.

¿Qué...?

Creo que era pelirroja, eso es todo.

Stacy y yo discutimos, y empecé a beber con esta persona,

a hablar y beber.

No recuerdo nada más.

Ahora está aquí, sigue aquí, sí.

Y no sé cómo deshacerme de ella.

No la puedo echar a patadas.

No haré sonar la alarma antiincendios.

- White Russian y whisky. - Gracias.

¡Dios mío! ¿Sabes qué bebo?

Brindo por la pieza larga y recta del Tetris.

Entonces...

Yo también estoy mal.

¿Qué haces en este tugurio?

Lo haré entrar en razones.

Parece borracho y listo para dar explicaciones.

Los llamaremos.

Ryan, ese era tu papá.

¿Le dijiste que se metiera el empleo en el culo?

- Yo no... - Él dice que sí.

Le dije que lo había pensado mucho, pero debía rechazarlo.

- Iba a contarte esta noche. - Soy tu prometida, ¿sí?

Avísame antes de tomar decisiones estúpidas.

¿Te podemos ayudar, pequitas?

Lo siento, este caballero me invitó bebida

y estábamos conversando.

¿Te estás bebiendo su trago?

Te dije, es de chicas.

¿Este es tu trago?

Lo era.

Lo siento, yo también bebo esto.

Creí que eras increíblemente intuitivo.

Qué linda, querida. ¿Por qué no te largas con tus elogios?

¡Billy! Otro Russian y un bird, por favor.

¡Enseguida!

Ryan, tienes que llamar a tu papá. Aún puedes conseguir el empleo...

Stacy, no trabajaré para mi padre.

¡Tenemos todo organizado!

Tú y yo vamos a casarnos,

tu papá envejecerá y tú tomarás el control.

¿Qué te pasa?

¿Sigues con eso de "ayudar a la gente"?

Ya no hablaré de esto, ¿sí?

Como dijo ella, estábamos conversando.

¿En serio? A ver, ¿cómo se llama?

- Estelle. - Deborah.

¿Qué? ¿Sabes mi nombre?

No, tenías cara de Deborah, así que me equivoqué.

No, me llamo Deborah. ¡Acertaste!

Dije Estelle porque no quería meterte en problemas.

¿En qué me habría ayudado eso?

¿Sabes qué?

Que la pasen bien juntos.

Feliz Día de la Independencia. Esto se acabó.

- Stacy, esto no tiene por qué... - Claro que sí, Ryan.

Esto viene en paquete.

Así que despídete de ellas.

Trixie y Mayberry.

- Amaba a esas gatas. - Las volverás a ver.

Parece simpática.

Kev, vamos, concéntrate. Ayúdame.

Eso es una buena táctica.

No, yo no voy a... Sí, pero es tu táctica.

- ¿Y? - No todos pueden hacerlo.

Kev, estás perdiendo la señal. Regresa a...

- Kev, ¿estás ahí? - Ryan...

Disculpa...

Buen día.

Me quedé dormida, ¿no?

Ya lo creo.

¿Qué tenemos en la agenda? ¿Brunch?

No.

Un hombre cafetero. Me gusta.

"Soy John Wayne, no necesito desayunar".

En realidad, ya bebí café, pero...

En fin, es el Cuatro, así que iré a ver a mi familia.

- Y tú también deberías, ¿no? - ¡Dios mío!

Dios, debo verme horrible. Parece algo pronto,

pero creo que podría conocer a tu familia.

No, me refería a tu familia.

En fin, me tengo que ir, así que...

Bueno, ve a hacer lo tuyo, señor Magoo.

Tengo un libro, me quedaré aquí.

Nos vemos en unas horas.

No recuerdo exactamente lo que pasó anoche.

¿Quieres una repetición en cámara lenta?

- Genial. Bueno. ¡Oye! Eso... - ¡No!

Era una reliquia familiar,

pero ¿sabes qué? No importa. Por favor.

Por favor.

Bueno, como desees.

Creo que los dos sabemos que esto fue un error.

Sí, claro, un error. ¿Qué?

Me alegra que tú lo dijeras antes que yo, porque yo lo iba a decir.

Me sacaste un peso de encima.

- Genial. Entonces ya nos podemos ir. - ¿Ya?

Sí, ya... Ya es hasta tarde para mí.

Quisiera viajar al pasado y retroceder cinco minutos,

para irme antes.

Pero no podemos hacer eso, habrá que caminar.

- Vamos. - ¿Dónde está el DeLorean?

Bueno.

Sí. "¿Hola, McFly? ¿Hay alguien ahí?".

- Por aquí. - Muchas gracias.

Si nos encontramos por la ciudad, no tiene por qué ser incómodo.

- Podemos saludarnos o... - Qué bella mañana.

Es...

Los feriados son muy pacíficos, ¿no crees?

- Creo que nunca... - "Escuchen, niños.

Y oirán sobre la cabalgata nocturna de Paul Revere.

Una voz en la oscuridad, un golpe en la puerta.

Y una palabra cuyo eco resonará eternamente".

Vaya, eso fue muy bonito.

- Gracias. - Nos vemos.

Es de Longfellow. Es de aquí. De Portland, Maine.

Sí, ya sé dónde vivimos.

Solía recitárselo a mi mamá cada Cuatro de Julio.

Ahora está en un lugar mejor.

- Lo lamento. - En Virginia Beach.

Allá hay muchas actividades para ancianos.

Intento ir, pero estoy muy ocupada en mi trabajo en el canal de TV.

Por eso estoy sola en el feriado.

Buen, ¡Dios bendiga a Estados Unidos!

¡Y que Dios te bendiga a ti!

Seas quien seas.

Deb, soy Rubes.

Llámame apenas salgas a rastras

de la cama de ese galán, puta del demonio.

¿Sabías que eres mi heroína?

Genial. Alguien está entrando a la tienda, parece borracho, y yo me siento horrible.

¡Oye! ¡Si lo rompes, lo pagas, idiota!

¡Oye!

Feliz feriado. Este es el Mercado Navideño.

Abrimos el cuatro hasta el mediodía y el cinco todo el día.

Les encantarán nuestros "franklinfumes" y nuestra "mircancía". ¿Entienden?

Hola, no sé si debería ser tu heroína.

El chico no quiere volver a verme.

Supongo que, a la luz del día, debo parecer un monstruo.

Rubes, tienes que decirme qué pasó anoche,

porque no recuerdo un cuerno.

- ¿Me porté como una idiota? - ¿Por qué no se va?

¿Hola?

¡Teléfono de porquería!

¿En serio?

Hola.

¿Joe?

¿Hay alguien?

¡No!

¡No me obligues!

El desfile se fue al diablo este año.

Vamos.

¡Quítate!"

Bueno, Joe. Tomé un Casco Bay grande.

¿Joe?

Bueno.

Amigo, ahí estás. ¿Qué sucede?

Amigo, ¿qué haces comiendo un pie?

¡Joe!