Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

UNA SERIE NETFLIX

Sig.na Dentista?

La clinica ha chiuso ore fa.

Non dovresti stare fuori fino a…

Mi scusi.

Le è caduto il telefono.

Lo lascio qui.

Continuate quello che stavate facendo.

Non si è rotto.

Davvero?

Il nostro paese fa telefoni davvero robusti.

Certo. Dopotutto, siamo una potenza informatica.

- Devo andare. - Ok.

Buon ritorno a casa.

Ok. Grazie.

Nessun problema.

Ti eri solo spaventato.

Tutto qui.

Cavolo, fa caldissimo.

Perché ho così caldo?

C'è un feng shui cattivo, qui?

Taekwondo!

EPISODIO 9

Toccare il rivestimento antistatico per sicurezza.

- Selezionare il metodo di pagamento. - Come pagherai? Carta? Contanti?

- Carta, grazie. - Premi questo.

Selezionare il carburante che avete scelto.

- È diesel, premi qui. - Giusto.

È stato selezionato diesel.

- Inserire la quantità desiderata. - Quanto?

- Cinquantamila won. - Cinquantamila won. Va bene.

Inserire la carta di credito rivolta verso l'alto.

- Inserisci la tua carta. - Giusto.

- Controllo delle impronte. - Premi "conferma".

Ha funzionato.

Puoi fare rifornimento ora.

- Tocca il rivestimento antistatico, eh. - Giusto.

Grazie, signore.

Di niente. È un bel problema.

Ora sostituiscono tutto con i computer.

Gli anziani non hanno tempo di adattarsi a questo cambiamento.

Sì?

Adesso?

È la misura standard?

Ok, farò un salto.

Va bene.

Hai finito?

Sì, quasi.

Dovevamo andare in una stazione di servizio normale.

Comunque, quel tizio non mi ha trattato come se fossi stupido?

Davvero?

Credo di sì.

Salve, dott. ssa Yoon. Si allena la mattina presto?

Sì. Mi sentivo appesantita così ho fatto una corsa.

Capisco. Sicura che non fosse il cuore a essere appesantito?

Come?

Lo so.

- Sa cosa? - Me l'ha detto il sig. Ban.

Ha detto che lei e il Capo Hong vi siete abbracciati.

Cosa?

Non si preoccupi. Non l'ho detto a nessuno.

Non è andata così.

Capisco.

Ha passato la notte col Capo Hong, ma le interessa anche il Regista Ji.

È combattuta tra quei due. Ho capito.

Ha capito male.

Non si preoccupi. Ho capito.

Capisco come si sente.

Non si preoccupi. Non l'ho detto ad anima viva.

Faccio il tifo per lei.

Buona fortuna.

Sul serio? È molto contenta per essere una con un segreto.

Non si preoccupi di niente! Non lo dirò a nessuno!

- Che male. - Si fidi di me!

Cavolo.

Papà.

Se mi avessi detto che saresti venuto avrei ripulito un po'.

Non volevo venire.

Incredibile.

Sta mentendo.

Eravamo nelle vicinanze e voleva passare.

Gli ho detto di chiamarti prima, ma ha insistito.

Capisco.

Dov'è il bagno?

È laggiù.

- Siediti pure. - Ok.

Santo cielo!

Capo Hong.

- "Capo Hong"? - Cosa? Sì.

Che ci fai qui?

Sono venuto a ripararvi la doccia.

Il soffione della doccia è esploso,

mi sono inzuppato per bene.

Quello nuovo è più forte.

Perché mai lo ripari senza nessuno in casa?

La sig. na Pyo, uscendo,

mi ha detto che saresti tornata subito.

Ma che sfacciata.

Ok, allora. Dovresti andare.

- Pagami. - Cosa?

Non mi paghi?

Va bene. Ti faccio un bonifico.

- Vattene. - Andiamo.

Calma, fammi prendere lo zaino.

Va bene. Me ne vado.

- Cavolo. - Fermo!

Mi paghi tu?

Quindi lei è il Capo Hong?

Esatto.

Sono suo padre.

Come pensavo.

Siete poi riusciti a fare il pieno?

Sì, ce l'abbiamo fatta. Grazie.

- È stato un piacere. - L'hai incontrato?

Sì. L'ho aiutato al distributore.

Passa molto tempo qui da Hye-jin?

Beh… Vengo qui più spesso di ogni tanto.

Papà. Lasciami spiegare…

In che rapporti siete?

- Cosa? - Da quello che so,

avete anche passato la notte insieme. Mi sbaglio?

Beh…

- Papà. Lasciami… - Temo di non poter rispondere

con un semplice sì o no.

Ho saputo anche che vi siete abbracciati, ieri sera.

C'è un buon motivo.

Cavolo, continua a tenermela stretta…

Giusto. Non hai alcuna intenzione di lasciarla andare.

Papà, posso spiegare. Per favore, lascialo…

Non c'è bisogno. Ho già sentito tutto.

E poi, l'ho pure beccato a casa tua, quindi non cercare delle scuse.

- Ho detto che ti spiegherò… - No, faccio io.

Hai ragione. Sono il ragazzo della sig. na… Voglio dire,

il ragazzo di Hye-jin.

Santo cielo.

Oh, cielo. Forza, tesoro.

Perché l'hai detto?

Dovevo sopravvivere.

Cosa?

Sarebbe la tua scusa, questa?

"Cosa"? Stava per spezzarmi la mano.

Ho pensato che questo fosse il modo più semplice.

Non si sarebbe fatto convincere del contrario.

Spiegarmi non avrebbe funzionato,

così ho deciso di fingere di essere il tuo ragazzo per oggi.

E poi?

E poi puoi dire che ci siamo lasciati.

Cosa può farci?

Quindi lasci ripulire il casino a me.

Consideralo un lavoro part-time per me.

Sono il tuo fidanzato per oggi.

E vuoi essere pagato?

Ti farò pagare solo la doccia.

Incredibile.

"Incredibile"? Perché? Non ti piace?

Allora gli dirò la verità.

Ormai è troppo tardi.

Che cos'è? Un coniglio?

Sì. Non è carino? Ho un certificato di impiattamento.

Salta, salta.

Oh, cielo. Li ha affettati così bene. Che bello.

Non è niente. Buon appetito.

Hye-jin, vai in camera.

No.

D'accordo. Lei. Andiamo a parlare in privato.

No.

- Lei dice di no. - Sembra obbedirle molto.

Le donne sanno cosa è meglio, no?

Sa già la verità. È più bravo di te.

Vuoi stare zitta?

Era un ordine?

No, era una domanda.

Come si chiama?

Sono Hong Du-sik.

- Signore. - Anni?

Trentacinque.

Signore.

Da quanto state insieme?

Da circa tre mesi.

Come avete potuto avvicinarvi così tanto in così poco tempo?

Tesoro. Calmati e respira. Ok?

I tempi sono cambiati.

Non essere così all'antica.

Va bene.

Che lavoro fa?

Faccio molti lavori part-time.

Sta dicendo

di essere disoccupato?

Sto sperimentando tutti i lavori del mondo.

Ma se vuoi limitarti ad avere un solo lavoro specifico…

Allora no.

Stai con un disoccupato?

Diciamo di sì.

Beh…

Che importa, quando guadagno abbastanza io?

È un bravo ragazzo.

Cos'hai detto?

E non è l'incompetente che stai dipingendo.

Insomma, è bello, alto,

e si è laureato alla SNU.