Bakuman (バクマン。)

Les Héros ! Ils sont légende

Les Héros ! Ils ont la classe

Les Héros ! Ils vivent en toi

Une énergie brûlante

Si tu es en danger, pour quelque raison que ce soit

C'est dans ces moments-là

Que tu dois sourire

Fais face à tes formidables ennemis

Oui, c'est maintenant que tu dois foncer droit devant

Pense au sourire de tous

Pense à son sourire à elle

Penses-y et ta puissance sera infinie

Les Héros ! Ils sont légende

Les Héros Ils sont très classes

Les Héros ! Ils vivent en toi

Une brûlante énergie

Une énergie qui se consume

LA LÉGENDE DES SUPERHÉROS

Salut, Taka. T'as encore eu un prix en dessin ?

- T'étais là, oncle Nobu ? - Ben, ouais.

Faut bien voir ses parents le jour de l'An.

- Tiens ! - Merci.

Cela dit, tu m'impressionnes.

Y a même le nom du ministre de la Culture.

Tu seras peintre ou designer, j'imagine.

Mon oncle n'a jamais dit "mangaka".

RÊVE ET RÉALITÉ

Moritaka, lève-toi !

Tu vas être en retard à l'école !

Moritaka !

Quand on est en dernière année de collège,

les adultes nous demandent quelles études on veut faire,

quels sont nos rêves d'avenir.

Et moi, Moritaka Mashiro, je réponds ceci :

"Je ne sais pas. Je n'ai pas encore décidé."

Il est "normal" d'intégrer un bon lycée, une bonne université,

puis une bonne entreprise.

Oui, vivre normalement, rien de plus, c'est bien.

Je préfère être à la maison devant la console ou l'ordinateur

mais je vais à l'école assidûment.

Je ne veux pas ennuyer mes parents.

Ou me faire traiter d'asocial.

Ou de futur travailleur précaire.

Je finirai mes études normalement et je deviendrai un cadre lambda.

Les privilégiés de la société seront ceux

qui ont de bonnes notes maintenant.

Les places sont déjà attribuées.

L'avenir n'est qu'un prolongement du présent.

Un avenir ennuyeux.

Vivre est pénible.

Je viens de passer quatorze ans à être un bon garçon

et voilà ma vision de la vie.

Un livre que j'ai lu disait :

"Le plus grand événement dans la vie,

"ce qui mérite le plus d'être vécu, c'est l'amour."

Tu parles.

C'est juste du verbiage de dragueur.

Je ne suis même pas capable de parler à celle que j'aime.

Pour moi, l'amour, c'est juste de la tristesse et de la souffrance.

Un amour qui n'aboutit pas,

ce n'est pour moi qu'une nouvelle trappe vers l'enfer.

Bon courage pour vos partiels demain.

Merci monsieur !

Saikô, rentrons.

OK.

Saikô, Suzuki, rentrons.

- Tiens. - Ah, merci.

- Et on a examen demain. - Tant mieux, on peut partir plus tôt.

- On va bien en profiter. - Ouais.

Miho ! Rentrons toutes les deux.

D'accord.

Je suis triste qu'on soit pas ensemble !

- Arrête, Kaya. - Allons nous amuser !

Saikô !

Alors, on fait quoi ?

Si on allait au ciné ?

- Voir ce film un peu chaud ? - Exactement.

- Ça me dit bien. - Saikô ?

Je ne veux pas tomber en bas du classement. Je vais étudier.

À plus.

Saikô ! T'es pas drôle...

Tiens ?

Mon cahier de maths.

Même sans mon cahier, je peux étudier.

Mais je ne veux pas le laisser à l'école.

C'est Akito Takagi.

Que fais-tu là ?

Tu ne devrais pas réviser pour garder ta place de n° 1 ?

Mon cahier ! Il a découvert que j'aimais Azuki ?

Ne prends pas cet air si grave.

Ce n'est pas un Death Note.

Qu'est-ce que tu fais avec mon cahier ?

Je suis au dernier rang.

Pendant le cours, je t'ai vu dessiner quelque chose dans ce cahier.

Je savais que tu reviendrais.

Désolé, j'ai regardé dedans.

J'étais sûr que tu reviendrais le chercher.

Et donc, je t'ai attendu.

Qu'est-ce qu'il manigance ?

Elle est futée, Miho Azuki.

Elle se fait discrète, mais c'est la mieux de l'école.

Takagi l'aime aussi ?

Si ça se trouve, elle t'aime aussi.

Pas du tout ! En plus, on ne s'est jamais parlé !

Et pourquoi tu dis ça ?

Je te l'ai déjà dit : parce que je suis assis au dernier rang.

Comme si ça permettait de savoir tout ce qui se passe en classe !

Ben ouais, plus ou moins.

Mais si le premier intéressé ne le ressent pas comme ça,

mon intuition a peut-être ses limites.

Ben tiens, ça a l'air de lui faire plaisir.

Ne t'inquiète pas.

Je te rends ton cahier et je garderai ton secret.

Merci bien.

Toutefois ! J'ai une condition.

Je le savais.

Quoi ?

Il va me dire d'oublier Azuki.

Fais équipe avec moi et devenons mangakas.

J'aime le manga depuis que je suis petit et mon rêve est de devenir mangaka.

J'ai bien réfléchi et je ne vois que toi.

Tu es une pointure nationale et tu veux devenir mangaka ?

N'est-ce pas le désir de tout homme de devenir important ?

De devenir riche ?

Je n'ai ni le physique ni la voix pour faire du showbiz.

Je n'excelle dans aucun sport.

Mais je suis doué en écriture, et toi en dessin !

Le manga est donc tout désigné !

Le manga fait la fierté du Japon dans le monde !

Notre œuvre dans le manga sera notre héritage !

Alors toi, avec tes prix littéraires, tu écrirais l'histoire,

et moi, je dessinerais ?

Intéressant.

- N'est-ce pas ? - Mais je refuse.

Comment ça ?

Tu es plutôt un gros fan de mangas.

Je ne peux pas devenir mangaka.

Seule une minorité de génies nés avec un vrai talent peuvent le devenir.

- Les autres sont de petits joueurs. - Des joueurs ?

Un mangaka, c'est quelqu'un qui peut vivre toute sa vie de son dessin.

Même si tu as ta série dans un hebdo,

tu es classé chaque semaine par sondage,

et si tu n'es pas populaire, tu es viré.

Avoir un gros carton ou quelques succès, c'est une chose.

Tous les autres sont de simples joueurs.

À peine 0,001 % parviennent à en vivre, ça fait une personne sur cent mille.

Sacrées probabilités. On te les a soufflées ?

Je peux lui dire...

Mon oncle était mangaka.

Enfin, il était un de ces petits joueurs.

Oui.

Il "était".

Ton oncle était mangaka ? C'est pas vrai...

- Si. - Comment il s'appelle ?

Ça date déjà pas mal, son nom ne te dira...

Qui c'est ?

Tarô Kawaguchi, il a été publié dans Jack et...

L'auteur de La Légende des superhéros ?

Petit, je regardais l'animé. J'avais aussi le manga.

J'adorais cette série !

C'est décidé !

Tu as l'ADN d'un mangaka.

Tu connais le sujet et tu peux demander conseil à ton oncle.

Quel ADN ? C'était mon oncle. Le frère cadet de mon père.

Ensuite, mon oncle...

Attends.

Maintenant que tu le dis, les dessins de Tarô Kawaguchi était super nuls.

Toi, t'es plutôt doué.

- L'ADN n'a peut-être rien à voir... - De toute façon, c'est non.

Si c'est ça, ta condition, garde le cahier.

Allez ciao, le voleur.

Attends ! C'est peut-être un pari,

mais il faut jouer pour gagner !

C'est pareil pour le manga !

Avec lequel t'as le plus de chances de réussir ?

Mon oncle disait la même chose.

Il faut tenter le coup.

Tu sais, les dissertations et les mangas sont deux choses différentes.

Je sais.

Moi, j'ai toujours écrit en calculant ce que voulait le jury.

Il suffit de faire pareil avec les éditeurs et les lecteurs.

Alors vise le prix Naoki.

Non. Aujourd'hui, le manga rapporte plus

et je préfère le manga. Ça me fait plus rêver.

Alors, si tu dessinais toi-même ?

Y a des genres de cursus, pour ça. Tu n'as qu'à t'inscrire.

Quoi ? Tu veux devenir fonctionnaire ou employé dans une entreprise stable ?

- Non, je ne sais pas encore. - Alors, pourquoi tu refuses ?

Pourquoi ? Maintenant que tu le dis, je ne le sais moi-même pas très bien.

Peut-être parce que c'est trop de problèmes.

Bon, je rentre étudier. Merci pour le cahier.