Over Drive (オーバードライヴ)

Перевод: Batle Angel

Оформление: Takumi

Редактор: Kron

Перевод Опенинга: dr.Baldhead

Тишь безмолвия хочу я разбить, инстинктивной зависти серенады.

Seijakusa wo ima uchikowasu yaketsuku honnou no sere naade

B&K

представляет:

Ускорение

Расскажу я вам, лишь единственный раз, что бывает с людьми весной.

Ichido de iikara tsutaetai saki tagaru shou geki wo

ПУСТЬ УВИДЯТ ПУСТЬ УСЛЫШАТ. Позабудь про тормоза!

YEAH! Light now scream now bukkowase bureeki wa

Вольный ветер оседлай! И мысли в стиле ты Е. Г. О.

fuusoku wa freedom norikomi na, mind style wa E.G.O.

Лабиринт города, свой голос приглушив,

Ikizuki machi koe wo hisome

неуклонно ищет встречи со мной,

boku no sonzai wo motomeru

Те вещи, что я так хотел бы защитить,

Mamoritai mono wa itsudatte

Каждый раз оставляют меня одного.

mamorenai koto wa bakari darou

Пусть тебя никогда не собьют с пути те, кто говорят, что тебе не пройти его.

Sadamerareta kachikan ni boku wo furuwasu imi nado nai yo

Не страшит ожидаемый риск, ибо кто, как не я, вдохновила тебя.

Kizutsuitemo katawanai kiseki wo kimi ga kureta kara

Я скажу тебе, пусть единственный раз, ЛИШЬ ВЕТЕР НАМ СУДЬЯ!

ichido de iikara tsutaetai, bokutachi ga WINDER

Если же лишь для вида бороться будешь ты,

Arisou de nai jibun rashisa ni

леность переспорить не находя слова.

koe mo dasezu mogakuno nara

Окажешься ты завтра всё в том же жалком виде.

Shi no go no iu, katte na ashita ni

Свет жизни я принесу в сердце твоё,

sakasete mita yo

что так давно ждало того.

kokoro no riaru

Выйди из тени в свет.

boku wa kokoni iru

Голову ты высоко подними и иди вперёд.

Hikari to kage tokkae WORLD he gaisen

Пришло твоё время стремиться к вершинам!

Saa WILL TO GO mirai he to PLAY ON!

Эта гонка началась в 1903.

На расстояние в 3500км и на высоте 2000 метров над уровнем моря.

Все старались выложиться по-полной, чтобы выиграть этот заезд, длившийся 3 недели.

Эту гонку наблюдали в 190 странах.

У финиша ожидало 15 миллионов зрителей.

Через Альпы. Через Пиренеи.

Они преодолели дистанцию 2000 метров над уровнем моря.

К тому времени все устали, но продолжали ехать на максимальной скорости.

Велосипеды были вытеснены автомобилями, так началась новая эра.

После этого эти люди захотели заменить автомобили велосипедами.

В конце они решили отделиться от гонок на машинах, и эволюция велосипедов продолжилась.

Тур де Франс. Гонка на велосипедах.

Это главная гонка для всех велосипедистов мира.

Даже сейчас...

Японцы, бросайте все свои дела!

Это лидер гонки Тур де Франс!

Этот велосипедист с нашей дорогой Родины!

Эта гонка становится всё более и более волнующей! Неповторимое чувство охватывает всех!

Это Микото Шинозаки!

Мальчик встречает велосипед(часть 1)

Остановился. Ээ?

Ай, больно.

Я принёс обед для всех.

Ах ты! Аккуратнее надо!

Мой мопед!

Эмм... ну вообще-то...

Если ездишь на нём, то езди аккуратнее!

Мне очень жаль.

Ааа... Из-за того что этот идиот перевернулся вся еда вверх дном.

Эй, моего обеда здесь нет.

Я вроде бы покупал.

А, прости-прости. Он здесь.

Простите, я за всё заплатил, может вы отдадите... позже...

Извини за хлопоты, пацан.

Да ладно.

Привет всем. Меня зовут Микото Шинозаки.

Я просто старшеклассник, только что прошедший церемонию поступления.

Быть старшеклассником, это то, что заставляет твоё сердце биться чаще, это как быть взрослым.

Здесь тебя ждёт мир мечты, здесь ты можешь завести новых друзей.

Можешь полюбить.

Но...

Эх... Интересно, а у меня есть хоть какой нибудь талант?

А... похоже здесь кто-то ещё есть.

Ты что здесь забыл, Шинозаки?

Фу-Фуказава-сан.

Разве мы в одной школе?

А... Да! Ээ... я сижу рядом с тобой около недели, но...

О, да, правда что ли?

Послушай..

Что?

Ты сменила причёску.

На церемонии вступления у меня был старомодный причесон.

Я... Я не знал! Но они длиннее! Где-то на 7 миллиметров!

7 миллиметров... ну и глазастый же ты!

Ну... да... наверное...

А, поняла, я тебе нравлюсь.

Нет, ээ... это не так, но...

Прости, но у меня уже есть бойфрэнд.

Я..Я знаю. Ээ..Я слышал что он учится в колледже.

Ага. Прости, но у него есть деньги и своя тачка. Как я и думалы, ты всё знаешь.

Я просто слышал об этом.

Шинозаки. Даже если так, ты думаешь ты круто выглядишь?

Хмм... да нет..

Правда? А если посмотреть на меня и на число парней, которым я нравлюсь, их не двое и не трое.

Во всяком случае, если верить слухам.

Чего?

Вот что ты делаешь, Шинозаки?

Ты идёшь в школу, возвращаешься домой, а потом снова и снова повторяешь это, так?

На свои волосы то посмотри, что там? Что ж так то? Это всё не правильно. Хреновая у тебя стрижка.

Галстук у тебя наизнанку, рубашка распахнута.

Это потому, что...

В общем одет ты полный аццтой.

Слушай, Шинозаки... Если ты немного изменишь имидж, я возможно и подумаю, понял?

Ладно.

Если ты любишь кого-то, ты должен выглядеть так, чтобы ему нравиться.

Попробуй, посмотри поможет это или нет, или я зря тут распинаюсь.

Ах да! Точно! Шинозаки, ты уже вступил в какой-нибудь клуб? Наверно в художественный?

Нет, ещё не вступил. Я не смогу рисовать то, что хочу, если вступлю в него.

Правда? Отлично! Он туповат, я могу убедить его!

Что?

Хочешь вступить в клуб велосипедистов?

Чего?

Просто здорово! У тебя там будет много новых друзей!

Слушай, будет несколько проблем, но я думаю мы сможем их решить!

И раз уж вступать, то вступать надо в спортивный клуб.

Там ты улучшишь свою спортивную форму, если будешь делать то , что тебе говорят!

Представь сколько у тебя будет девчонок! Да ещё там будем мэнеджер.

И может быть вы полюбите друг друга!

Что это такое..."клуб велосипедистов?"

Прости, забудь об этом. Глупо было предлогать тебе это.