Halfaouine: Boy of the Terraces (عصفور السطح)

Yên! Để mẹ chà cho.

- Thôi mà. - Im đi!

- Có thấy em gái tôi không? - Cổ ở trong phòng hơi nóng.

Tôi phải ra ngoài một chút, tôi hơi chóng mặt.

HALFAOUINE Dịch phụ đề: QKK

Chào ấy.

Đi chết đi.

- Đẹp quá chừng! - Một trái đào ngon.

Cặp mắt đẹp quá.

Cái khăn trùm rất hợp.

Đừng thẹn thùng.

Không thích tụi anh sao?

Ông Bechir, lại đây.

Nhưng tụi anh chỉ muốn em.

Cần giúp gì không, mấy bạn?

Cút đi, Noura. Đây không phải chuyện con nít.

Không ích gì, quên đi.

Đi bây giờ sao?

Cổ đang nhìn mình kìa.

- Mình đi biển chơi nghen? - Biến đi.

Những ngày hè sắp hết rồi.

Vậy thì tự đi đào mộ chôn mình đi.

- Biển còn thiếu gì cá. - Hy vọng vậy.

Biến đi!

Em thơm quá.

Đi kiếm chuyện gì làm đi.

- Chúa ơi. Em thật lộng lẫy. - Không thể tin được!

Đi chết đi.

- Mày có bận gì không? - Ngay bây giờ thì tao tự do.

Cho thêm một ít nữa, người đẹp

Thêm gì?

Em trùm khăn trông đẹp quá.

Tôi sẽ để dành làm vải liệm cho anh.

- Chừng nào thì tụi mình đính hôn? - Anh hả? Với cái bản mặt đó hả?

- Đi đi, nếu không thì sẽ biết. - Sao?

Coi chừng!

Noura! Lại đây.

Tụi mày... chỉ là một lũ lưu manh.

Đi nhanh.

Noura, mày tìm đằng kia.

Lần này Lilia đã giấu bạn trai của cổ ở đâu?

- Không thể quên chuyện đó được sao? - Có chuyện gì vậy?

Cổ đánh lừa cha cổ. Cổ giấu hắn trên gác mái.

Cổ gạt cha cổ, nói đôi giày của hắn là của anh trai cổ.

- Chẳng phải anh cổ ở nước ngoài sao? - Phải, cha cổ là một ông già.

- Ông già tội nghiệp. - Cổ sẽ bày ra chuyện gì nữa đây?

- Có ai tới kìa. - Ai? Đó là dì Zuleika?

Trông bả ngây thơ quá,

nhưng khi còn trẻ bả cũng quậy dữ lắm!

- Tới giúp tụi tao với. - Lượm chai đi.

Bỏ tay ra!

Vẫn còn rượu trong này.

Sáu chai.

Tất cả đều hoàn hảo.

Còn chai này thì sao?

Chào người đẹp!

Chào bé bự!

Chào!

Ê Ali, tối qua cảnh sát đã ruồng nhà hắn.

Lấy radio của hắn và ăn hết thức ăn của hắn.

Đáng lẽ bữa nay hắn phải tới đây mà.

Chắc đi chỗ khác nhậu rồi.

Một, hai, ba.

- Còn một đồng nữa! - Mày chẳng bao giờ thỏa mãn.

Cám ơn, Ali.

Lần sau, phải coi kỹ.

Nhìn nè, lúc nào tao cũng đem theo mấy cây viết này.

Nếu mày muốn cua gái thì phải trông có vẻ trí thức.

Noura!

Vâng, bé bự?

Đem cái này cho Salih trước khi hắn lăn ra ngủ.

Có bi nhiêu thôi sao?

Còn tao thì sao?

Đồng tiền tội lỗi không dành cho trẻ con.

Tao sẽ mét với Salih.

Khoai tây ngon đây!

Noura, mua cho tao ít thuốc lá.

Xin lỗi, ông Sadok, tôi đang làm việc.

Một kí khoai tây hả, em cưng?

Muốn tắm không, Noura?

Tao không còn là con nít nữa.

Làm việc vặt cho Salih nữa à? Hắn có gì mà tao không có?

Ahned, tôi đang vội.

Để coi, phải nước hoa không?

Cho tao xức miếng được không?

Bay đi, con chim nhỏ, ai bắt được mày chớ?

Ai đây? Chàng hiệp sĩ Noura phải không?

Giao hàng đúng lúc đó.

Tao đang viết một vở kịch về những anh hùng say sỉn của Châu Âu.

Tao không đùa đâu.

- Chú viết xong chưa? - Rồi.

Chỉ còn thiếu cái tựa. Có thể là "Tiếng Cười trong Bóng Tối."

Bỏ vô trong đi.

Tao đem cái đó từ Singapore về.

Tao đã dùng nó trong vở kịch nổi tiếng của tao: "Buổi Dã Ngoại ở Istanbul."

Ngày nay mấy đứa nhỏ tụi bây chẳng biết cua gái gì hết.

Đó hoàn toàn là lỗi của Moncef và Mounir.

Họ coi tôi như một em bé.

Hãy nghe điều này.

Đàn ông cầu hôn nhưng chính phụ nữ mới quyết định.

Nhưng làm sao tôi biết được?

Cổ sẽ cho mày biết.

Tránh qua. Nữ diễn viên của tao tới rồi.

Chào mừng, khách hàng thân mến.

Hôm nay, tôi có hàng lý tưởng cho cô.

Vậy sao?

Tôi biết gu và số đo của cô. Vô trong đi.

Cứ thử thỏa thích.

Tôi khó tánh lắm. Sao anh dám chắc là hàng của anh sẽ làm tôi hài lòng?

Đồ tốt tôi không bao giờ bày ra ở đây đâu.

Nếu tôi không thích thì sao?

Đó là hàng làm bằng tay. Cứ vô thử đi.

Được rồi, bây giờ cô sẽ biết tay Salih.

Không vừa sao?

Noura, tao đang tìm mày.

Tao có mua cho mày một cây viết máy quá đã. Nó vẫn còn xài được.

Còn mực thì mày phải tự tìm.

Vở kịch mới của hắn tên gì vậy?

Chú không nghe sao? "Tiếng Cười trong Bóng Tối."

Trong bóng tối? Vậy sao? Mày không nói chơi chớ?

Sao mày dám theo tụi lưu manh đó quấy rối các cô gái?

Cha, đứng đánh con đau.

Tao bị bệnh tiểu đường. Và mày muốn giết tao chết.

Không thấy giọt nước mắt nào hết.

Khóc đi trước khi tao giết mày.

Thôi đi, Azzouz, tha cho nó đi.

Năn nỉ ông mà, tha cho nó đi.

Vậy tôi đi đây.

Nhưng bắt đầu ngày mai nó phải ra làm cho ông thợ hớt tóc.

Mày hãnh diện chưa?

Ông chủ...

Muốn thử chút bánh ngọt không?

Bây giờ hả?

Chưa có ai đụng tới.

Chắc không?

Tôi chỉ thử một cái thôi.

Từ từ thôi con.

Thứ vừa rồi ông cho tôi không có hiệu quả, ông chủ.

Tôi vẫn còn thấy ác mộng.

Tôi có thứ mà cô cần đây.

Mỗi đêm tôi đều có cái cảm giác bất lực kinh khủng đó.

Để cái này lên ngực cô.

Cô sẽ có một giấc ngủ ngon lành.

Tôi biết làm gì nếu không có ông?

Chúc ngủ ngon!

Tôi hứa là sẽ giữ chặt cái này.

Yêu tinh làm gì với vết máu?

Nó theo dấu vết máu, từng giọt, tới nhà Aisha.

Rồi nó bắt em trai nhỏ của cổ.

và ăn thịt.

- Tại sao nó cần một cây kim bằng vàng? - Bởi vì Aisha là một trinh nữ.

Con yêu tinh biết là chuyện đó bị cấm.

Nếu nó đụng tới một trinh nữ, tay nó sẽ bị cháy.

Và nếu nó dỡ áo cổ, nó sẽ bị mù.

Yêu tinh chỉ thích những đứa trẻ cỡ tuổi con.

Với những đứa trẻ như vậy, nó sẽ ăn tới cái xương cuối cùng.

Đừng nói chuyện nhảm nhí nữa.

Hãy lấy thí dụ Hamadi Ngu Ngốc đang ngồi tại đây.

Làm ơn đi, là Hamadi Tốt Bụng.

Allah đã định làm hắn thành một con chuột,

nhưng các thiên thần can thiệp vô, và đây là kết quả.

Ít nhất cũng nên tôn trọng bộ đồng phục của tôi chớ!

Hamadi Ngu ngốc.

- Tôi nói: "Tốt Bụng." - Không, "Ngu Ngốc."

Trả tự do cho các đồng chí của chúng tôi!

Tiếp tục làm việc đi.

Lại gây rắc rối nữa. Chăng bao lâu họ lại sẽ rên rỉ xin tha thứ.

Thôi mà, Abdelwahab, họ nói là đã có mấy người chết rồi.

Thiệt đó.

Như tôi nè,

tôi chỉ tin những gì tôi đọc trên báo.

Người chết thì có, nhưng mà chết vì bệnh tiểu đường cũng có.

Anh có cả ngàn cách để chết.

Im đi, Colombo tới kìa.

- Chào mọi người! - Chào!

Cái gì đưa anh tới đây, Colombo?

Sinh nhật của anh hả?

Muốn cạo râu miễn phí không?

Chuyện này là sao?

Đùa giỡn không đúng lúc.

Tôi đang tìm Youssef Soltane.

Sáng nay hắn có đây không?

Hắn đã làm gì anh?

Hắn đã lật đổ đế chế của anh à?

Đừng giỡn nữa.

Không phải chuyện của tôi, mà là của ông chủ, ổng muốn hắn dù còn sống hay đã chết.

Hắn đã gây ra nhiều rắc rối.

Trong khi chúng tôi vẫn coi hắn là bạn.

Nói với ông chủ anh...

...rằng tất cả thợ hớt tóc đều đứng về phía ổng.

Chúng tôi sẽ sẵn sàng cạo mọi cái đầu khô,

bằng kéo hay bằng dao cạo.

Vậy được không?

Đóng cửa tiệm đi, có rắc rối đó.

Cha không chịu đâu!

Đóng cửa đi, không thì tiêu hết!

Nhanh lên không thì tao giết mày!

Ôi, con làm mẹ đau!

Xin lỗi, con trai.

Có phải chuyện này đã xảy ra rồi không?