Reign of Fire

.שלום קויין

.בוקר טוב, קויין ?מה העניינים, חבר

?מה קורה, חבר'ה

?עובד משמרת לילה, הלא כן

.משהוא צריך לנקות אחריכם

.בסדר, קויין

.אז, קדימה

?אז, אתה לא לוקח אחד לעצמך

.לא .אני מנסה להיגמל

.אוקיי

?האם כבר שמעת מביה"ס, מאז

.רד לדרכך

.לילה טוב, בחורים

.להתראות, קארן- .עבודה טובה. שיהיה לכם סופ"ש נפלא-

.קארן, הנה המגויס החדש

.משרד התעסוקה נמצא למעלה- !הי, אמא-

?קויין, מה שלומך, חבר

?האם אתה עישנת

לא, אמרתי לך, אני מעשן .רק מתי שאני שותה

?מה לא בסדר

.כלום

?קויין... מה זה

?יש לך משהו שאתה רוצה להראות לי

.אתה יודע מה זה אומר

...המלגה הייתה שווה .כ-3,000 לשנה

.אין לנו כזה סכום כסף

.אולי נוכל לבקש מאבא לשלם

.מצטער

?קארן

?מה

.יש בעיה במס' 4

ג'ס אומר שהוא פגע .באיזשהו סוג של חלל-ריק

.לכלבה הזאת אין מושג מה שהיא עושה

.היי, קויין

ומה מביא אותך ?לחור-התחת של העולם

.אתה עובר דרכו ?אז מה זה עושה אותך

.הנה

למה שלא תכנס פנימה ?ותיתן הצצה קטנה

.זדוני

...אני יודעת שזה עדיין- .ובכן, אני אכסה על זה-

!מה... קויין

.אמא, יש שם משהו

!יש משהו בתוך החור

!לכל הרוחות, ג'ס

!זה מצב לא בטוח

.הנה .בוא נביט בחלל-הריק

!זה לא בטוח

?אני רק הולכת לשטוף את עינייך, אוקיי

!אמא, אנחנו צריכים ללכת

.לא, לא .אנחנו צריכים לעשות זאת מהר

.פקח את עינייך .פקח אותם. פקח אותם

.תן לי את זה

!כנס פנימה

!אמא, היה שם משהו בפנים

.בוא הנה

!קדימה! קדימה

!אמא

?אמא

?אמא

?אמא

,שמרתי את זה במשך שנים

.מכוון שיום אחד זה יהיה תלוי בך

.אני לא רוצה שתפחד

.אני רוצה שתבין

.ידע זה הנשק היחידי שנותר לנו

.בהתחלה, זאת הייתה הבורות שחיסלה אותנו

ראיתי את הראשון, אבל בקרוב .העולם יראה מיליונים

אף אחד לא ידע .איך הם השריצו כל-כך מהר

,הם שרצו כמו ארבה

,שרפו כל מה שבדרכם

...מובלים ע"י מטרה אחת .להאכיל

אפילו אז, לא יכולנו להאמין .שהם אמיתיים

,האדם הקדמון עשה אותם למיתוס

.אבל הטבע עשה משהו ליותר מאיום

מאוחר מידי, המדענים שלנו גילו ...את זהותם האמיתית

,זן ששרף את הדינוזאורים עד אפר

,אפר שאת שלו הובא על עידן-הקרח

מי, שבתקופת עברו, החריב ,את העולם מנקי-חייו

,הם הורעבו, הם ישנו

,חיכו לעולם שיחדש את המלאי שלו

.מחכים כדי להתחיל את מעגלם מחדש

,נשקנו ירו בחזרה עליהם

,עם זאת כל אחד מהם שנהרג

.כ-1,000 באו במקומו

.הם נדמים כבלתי-פגיעים

אנחנו רק נוכל להביט ...במנהיגנו שהשתמשו

...במחסן הנשק שלהם כדי להשמידם

,אבל בסוף, אנחנו רק עזרנו להם

.עד שהעולם יישרף

ואחדים מאתנו שנשארו ,נמלטים מהערים

.להקים מקלט היכן שנוכל

...אתה צריך להבין את עברנו

.מכיוון שאתה תכריע את עתידינו

,הם כרגע מורעבים

.והם יותר מסוכנים מתמיד

.אבל אנחנו צריכים להמשיך הלאה

.אנחנו צריכים להתקיים יותר מהם

.רק זן אחד יצא מכאן בחיים

!היי, קויין

!בוא והבט בזה

.זה עכשיו נוזל ישר ממגדל המים

,אתה הרגע משכת את הפקק

.כ-500 גלונים לדקה שמכים בקירות

.אל תדאג בקשר למשקפיים, ג'רי

...כ-1,200 בעל 100 מעלות ?האם זה יכול לשאת זאת

.כן, כמובן זה יכול

זוכר, הייתי בונה .כבשני-הדף למחייתי

.אני יודע הכל על אש

.כמובן שאתה כן. מצטער חבר

.נחמד

.אדי נהיה פסיכי

?ג'ארד- ?כן, קויין-

.תשמור אותם שם !לא להתעצל

.אתה שמעת אותו !לא להתעצל

!קדימה

....אני תמיד אלך

.כן, למרות משפך אחיו

,כמו ארבה מהארץ, קויין

!אף נשק לא יוכל להצילני- .כן-

!אף אש לא תוכל לחסלם- .כן-

...הם עוד יתכוננו- .תתעודד, חבר-

?מה קורה, קויין

?מה אתה עושה, אדי

,אני וכמה מהאחרים .הולכים לקצור, קויין

.לא, אתה לא

.זה עדיין לא מוכן .אנחנו דיברנו על זה

.חלק מהדברים לא בשל .אתה תאסוף את זה עכשיו, זה לא ינבוט

.זה אומר שאין זרעים .זה אומר שאין מה לשתול בעונה הבאה

.לא תהיה עונה באה .אנחנו נרעב למוות

?מה זה .נוכל לעשות זאת, אדי

,אנחנו החלטנו, כולנו ...אתה גם יחד

,לעדור, לעבוד ביחד .להאריך להם ימים

.ילדים לא יכולים לאכול תקווה, קויין .אדינבורג הלכה

לא שמענו מפמבורי !או מנורוויץ במשך שנתיים

.אנחנו ברשות עצמנו, קויין

.כן, אנו יודעים זאת .בגלל זה אנחנו צריך להחזיק מעמד .אולי אנחנו היחידים שנותרנו

?שמונה שנים הקשבתי לך, ובשביל מה

.שתי ילדים ואישה קבורים מתחת לכביש

.אני לא הולך לאבד את אלו, קויין

.לא כשמזוננו שם בחוץ

.מצטער, אדי

.אתה לא הולך לאף מקום

.תן לי את המפתחות- .אתה ארור לקחת אותם ממני-

.זאת קהילה, לא בית-סוהר

אדי... אתה יכול להתווכח .ככל שרק תרצה

.זה לא משנה שום דבר

,הנקודה היא, שאם תצא משערים אלו

...אז אתה תסכן את הקהילה

,אתה יכול להישאר שם בחוץ .מכיוון שאתה לא תחזור חזרה

.בסדר

.אני אשמור את אלו

.היי, קויין

,אתה יודע, אני חברך הטוב ביותר

.ולפעמים אני אפילו לא מחבב אותך

.מצטער

,"הצטרף אלי" ,אמר האביר השחור

נוכל אז לסיים את" ."את הסכסוך הזה לנצח

!לעולם

,"אני לעולם לא אצטרף אליך" .אמר האביר הלבן

."אתה הרגת את אבי"

!קריידי

האביר השחור נעץ מבטיו ,מבעד לחורים שבמסכתו הנוצצת

והוא לחש מילים ששרפו .את ליבו של גיבורינו לנצח

."אני... הוא אביך"

!לא

?האם המצאת את זה, מר קויין

.כמובן שכן

.בסדר ילדים, זמן ללכת לישון

!לא- !רק עוד אחד-

.מחר. לא, לא .קודם תפילות

!מחר

!"מלך האריות"- !כן-

!מחר !קודם תפילות

.אוקיי

?מוכנים

?מה אנחנו עושים כשאנחנו ערים

.מביטים עם שתי עינינו לשמיים

?מה אנחנו עושים כשאנחנו ישנים

.מביטים עם עין אחת לשמיים

מה אנחנו עושים ?כשאנחנו רואים אותם

,חופרים חזק, חופרים עמוק

,רצים למחסה

.ולעולם לא מביטים לאחור

.טוב מאוד

.לילה טוב, חבר'ה

.זמן לישון

!זמן לישון

.לילה טוב

?למה לא נוכל להישאר עד מאוחר

?מייקל

.קויין יושן

.לקחתי את המפתחות .קדימה

.תשמרי על שקט

.שלום, ליאם

.וויליאם אומר שזאת נשימת דרקון

.אל תקשיב לו. זאת רק הרוח

.אוקיי

.אלוהים

.אג'יי, אזעקה

.תפסו מכסה, ילדים .קדימה, עכשיו