Bad and Crazy (Baedeu Aen Keuleiji / 배드 앤 크레이지)

[Bộ phim này là hư cấu, các nhân vật, địa danh, cơ quan, sự kiện, đoàn thể, tổ chức đều không liên quan đến thực tế]

Chết tiệt.

Đúng là chết tiệt thật!

Đau đầu quá.

Rốt cuộc mình đã uống bao nhiêu rượu mới ngủ luôn trong bồn tắm như vậy?

Thật là.

Sau này mình mà còn uống nhiều rượu thế

thì mình không phải… không phải người.

Vốn không phải người mà, chết tiệt!

Ôi, rốt cuộc đỗ ở đâu nhỉ?

Chết tiệt, thật là.

Này, này.

Này.

Chết tiệt.

Này, này, này.

Ôi, này.

Rốt cuộc là tên khốn nào làm vậy hả, chết tiệt!

Có tin tao giết mày không?

Nếu vậy thì tại sao ban đầu lại thu phí quản lý cao ngất ngưởng thế chứ?

- Trưởng phòng Kim. - Vâng.

Phiền anh bật camera giám sát lên đi.

Đúng rồi, bật đi.

Anh cũng biết xe tôi bị đập thành thế nào rồi chứ?

Thế này tính là…

Thật là.

Nào, anh xem đi.

- Ái chà, ai đây nhỉ? - Hả?

Ôi trời, ôi trời.

Ơ mà sao nhìn kiểu gì cũng thấy giống anh thế nhỉ?

Không… không thể nào.

Nhưng anh bây giờ… chẳng phải đang như thế sao?

Bởi vậy nên chúng tôi mới thu phí quản lý cao đấy.

Để lắp đặt camera cao cấp nhất.

- Có thể phóng to lên không… - Ôi trời.

May quá, anh đang nhảy lên nhảy xuống trên xe của mình này.

Người này là mình sao?

Thật là, mình còn chưa trả nốt bảy tháng tiền trả góp xe nữa.

Không phải chứ.

Chết tiệt, đúng là điên mất thôi.

Chỉ vì để lên chức thôi sao?

Anh làm mấy chuyện vớ vẩn đó chỉ để lên chức thôi à?

Ừ, tôi cũng rất vui được gặp cô.

Đội trưởng của chúng tôi

đã phải trơ mắt mất đi cộng sự của mình,

bản thân anh ấy cũng suýt nữa mất mạng.

Nhưng rốt cuộc anh ấy sai ở đâu chứ? Thậm chí còn phải nhận điều tra nữa?

Tôi bảo này, trung úy Lee Hui Gyeom.

[Chú thích: Trung úy cảnh sát là một cấp của cảnh sát Hàn Quốc]

Hai chúng ta chia tay hai năm rồi đấy.

Xét một cách nghiêm khắc thì tôi là cấp trên của cô.

Tôi không cần biết anh ta là đội trưởng của cô hay gì, nhưng bị tình nghi thì phải nhận điều tra,

tôi làm công việc đó ở đơn vị này,

rốt cuộc có vấn đề gì chứ?

Được thôi,

có thể có vấn đề gì được chứ?

Thứ có vấn đề là người kìa.

Thứ rác rưởi không phân biệt quá khứ hiện tại, công với tư.

Này, càng nói càng vô lý.

Rõ ràng là cô đang sỉ nhục cấp trên…

Này, thôi, không nói nữa.

Thôi đi.

Chết tiệt.

Này, chết tiệt,

cô bị điên à?

Ừ, tôi điên rồi đấy,

nên anh cẩn thận đừng để bị tôi cắn,

đội trưởng Ryu Su Yeol.

Cái cô này…

Gì nhỉ…

Sao vẫn tập luyện ở chỗ này chứ, mới sáng sớm, thật là.

Chết tiệt, mới sáng ra đã gặp một đống rắc rối.

Cái lưng già cỗi của tôi.

- Đến rồi à. - Ừ.

Chào buổi sáng.

Sao anh đến muộn thế?

Mau lên, vào vị trí đi.

Uống nhiều quá à?

Này, giờ quan trọng không phải chuyện đó.

Ừ, tất nhiên là không quan trọng rồi.

Quan trọng là người ta đang đợi kìa, anh mau vào đi.

Jae Seon này!

A, a.

U, u.

I, i.

O, o.

Lại "i" đi.

I, i.

Được rồi, tốt lắm.

Đi đây.

Ôi, tôi thấy người Hàn nghiện cà phê buổi sáng rồi.

Tiệm đó đông khủng khiếp ấy…

Tôi là đội trưởng Ryu Su Yeol của tổ điều tra chống tham nhũng.

Tôi là trung úy Yang Jae Seon.

Rất vinh dự khi được gặp anh,

anh Kim Gye Sik.

Tình huống này không được coi là vinh dự lắm.

Vâng, anh thoải mái đi.

Mọi người đều là cảnh sát mà,

đâu phải không hiểu tình hình.

Đây chỉ là quy trình cần làm thôi.

Chúng tôi mua toàn Americano đá thôi, anh không để ý chứ?

Americano đá.

Chào anh.

Để đây đi.

Vậy anh vừa uống cà phê

vừa trò chuyện cùng chúng tôi là được.

[Đội trưởng Kim Gye Sik tổ điều tra ma túy, báo cáo sự cố về súng]

Nào.

[Hồ sơ cá nhân Họ tên: Kim Gye Sik]

[Hồ sơ cá nhân Họ tên: Tak Min Su]

Thật là.

Vụ án của trung úy Tak Min Su sao?

Chúng tôi cũng rất lấy làm tiếc.

Anh ấy nói anh ấy vội đi gặp một người,

Anh Min Su!

Anh Min…

Anh Min Su, anh Min Su.

Anh à!

Anh Min Su!

Chết tiệt!

Khốn kiếp!

Đứng lại đó cho tao, đồ khốn!

Đừng!

Sim Sang Ho,

có hai tiền án về hút chích.

Tại sao cậu ta phải giết trung úy Tak Min Su?

Tôi nghe nói, may nhờ trung úy Tak Min Su nên cậu ta mới cai nghiện thành công,

bình thường cậu ta cũng rất nghe lời trung úy Tak Min Su.

Loại con buôn ma túy này bình thường thì thân thiết như người nhà

nhưng lúc nào cũng có thể đâm một dao sau lưng anh.

Trung úy Yang Jae Seon.

Vâng?

Chúng ta tìm được thành phần ma túy khi khám nghiệm thi thể Sim Sang Ho à?

Không ạ.

Cồn thì sao, cậu ta có uống rượu không?

Không, nồng độ cồn trong máu cậu ta cũng không có vấn đề gì.

Anh rất thân với trung úy Tak Min Su quá cố nhỉ?

Thân thiết còn hơn cả cộng sự nữa.

- Này, Jae Seon. - Vâng.

Giả dụ nhé,

nếu tôi chết trước mặt cậu thì cậu sẽ thế nào?

- Vậy tất nhiên là… - Này.

Nói xong tự dưng thấy xui xẻo quá, phỉ phui.

- Phỉ phui… - Tất nhiên là...

sẽ cực kỳ tức giận rồi hoàn toàn mất lý trí nhỉ?

- Vâng, sẽ ném hết tất cả… - Đúng không, ném hết tất cả.

Vậy nên anh mới giết cậu ta à?

Gì cơ?

Tôi đã làm theo quy trình hướng dẫn công việc,

- rõ ràng tôi chỉ bắn trúng đùi hắn. - Ừ.

Nhưng đang ở tầng thượng

một tòa nhà bỏ hoang cao năm tầng không có lan can,

anh bắn vào đùi đối phương,

chẳng lẽ không nghĩ đến khả năng hắn rơi xuống sao?

Vậy chẳng lẽ tôi thả cho nó chạy à?

Thằng khốn đó đã ra tay với anh Min Su.

Đúng vậy!

Chính tên khốn đó đã ra tay với anh Min Su,

là hắn đã giết đồng nghiệp của tôi!

Giờ anh cũng giận dữ thế rồi,

chắc lúc đó còn hơn vậy nhỉ?

Tôi bảo này,

đội trưởng Ryu Su…

Anh ổn chứ?

Ngoài ra còn một điểm nữa.

Có chứng cứ gì chứng minh Sim Sang Ho là hung thủ không?

[hoàn toàn không tra được DNA chứng minh cậu ta là hung thủ.]

Rõ ràng ở đó chỉ có hai người là anh Min Su và nó…

Sai rồi, sai rồi.

Ở đó…

Rõ ràng vẫn còn người thứ ba.

- Ý anh là… - Đúng rồi.

Lúc đó anh cũng ở hiện trường mà,

đội trưởng Kim Gye Sik.

Tốt xấu gì người ta cũng là ngôi sao của tổ phòng chống ma túy,

không thể kiềm chế chút hay sao?

Cứ nghĩ đến chuyện đầu năm nay, cháu trai Sở trưởng thua tên Kim Gye Sik,

dạy dỗ anh ta chút cũng không sao nhỉ?

Lũ khốn bên tổ phòng chống ma túy ấy cũng phải biết,

một khi họ lỡ tay thì sẽ hoàn toàn hủy hoại cuộc đời của một người vô tội.

Đúng vậy, Sở trưởng.

Mọi người đều kính trọng gọi anh ta át chủ bài,

chắc anh ta tưởng mình là to nhất rồi đấy.

Lúc cần ép khí thế của anh ta xuống thì phải ra tay tàn nhẫn, đúng không?

Cậu bảo cậu ta tên gì cơ?

Cậu ấy là đội trưởng Ryu Su Yeol.

Tên này giỏi đấy.

Lúc đó ấy à,

tôi như mở cờ trong bụng luôn.

Quá tuyệt!

Thật là.

Làm chén nào.

Ôi, tôi phải cai rượu.

Mai rồi cai,

rượu này đắt đấy, nhóc.

Bảo mà.

Cơ mà tên Kim Gye Sik có vẻ rất giỏi,

cả Sở trưởng còn phải đích thân ra mặt.

Tất nhiên là giỏi rồi.

Này, chẳng mấy kẻ có thể bắt cháu trai của Sở trưởng như bắt bọn buôn thuốc phiện đâu.