Smallville

ทุกวันนี้โลกหมุนเร็วจริง ๆ

ผู้คนลืมไปแล้วว่าตอนเป็นเด็ก มันดีมากกว่านี้แค่ไหน..

ตอนที่แต่ละชั่วโมงเหมือนยาวนานเป็นวัน

และของเล่นชิ้นโปรด อาจเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเด็ก

ของเล่นเป็นสิ่งที่มีพลังมาก รู้มั้ย

มันเป็นภาชนะสำหรับจินตนาการ ที่เต็มไปด้วยชีวิต..

ผ่านการเล่นธรรมดา ๆ นี่แหละ

เมอร์เซอร์เสี่ยงมากเกินไป

เล็กซ์เดิมพันในตัวเธอ และมันก็ให้ผลตอบแทนอย่างงาม

ดูความสำเร็จซึ่งเธอสร้างไว้ กับเดลี่ เพลเน็ทสิ

เล็กซ์ไม่รู้ว่าเธอกำลังผ่องถ่าย ทรัพย์สินทั้งหมดของลูเธอร์คอร์ป

ลงไปในอาวุธชีวภาพที่อยู่ในขั้นทดลองเอามาก ๆ แล้วตอนนี้เธอทำชุดต้นแบบหายไปแล้ว

ฉันขอให้มีการลงคะแนนไม่ไว้วางใจ

- ใช่ ผมขอรับรองมตินี้ - ใครที่เห็นชอบให้มีการเปลี่ยนแปลง

เห็นด้วย

คือว่า ผมเห็นด้วยว่าถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว

แต่ไม่เชิงในความหมายของคุณนัก

โอลิเวอร์ ควีน คุณมาทำอะไรในค่ายของศัตรู

อันที่จริง ผมเองที่เป็นคนเรียกประชุม

เทสส์แสดงความเสียใจมาด้วย แต่

เธออยู่ระหว่างทางไปดูไบ เพื่อดูแล ผลประโยชน์ระหว่างประเทศบางเรื่องของเรา

"ของเรา" เหรอ? คุณหมายความว่ายังไง?

ด้วยความร่วมมือของเทสส์

ผมได้ซื้อหุ้นส่วนใหญ่ในลูเธอร์คอร์ปไว้แล้ว

ถ้านางปีศาจนั่นปิดบังพวกเรา แล้วช่วยคุณให้เข้ามาครอบครองปรปักษ์

ผมไม่คิดว่า บอร์ดของลูเธอร์คอร์ป สมควรจะมาสอนผมเรื่องจริยธรรมหรอกนะครับ

นอกจากนั้น พวกคุณใช้โลกเป็น สนามเล่นส่วนตัวมานานเกินไปแล้ว

โลกดีขึ้นมากก็เพราะพวกลูเธอร์ส

และไม่มีเพลย์บอยเพิ่งสิ้นกลิ่นน้ำนม จะมาทำลายมรดกพวกเขาได้หรอก

ทุกคน หมอบลง!

สมอลวิลล์ ปีที่ 8 ตอนที่ 14: Requiem เพลงสวดศพ

แปลซับภาษาไทย โดย Kricha

ช่วยบอกฉันทีว่า เตียงนี่มันโยกเยกอยู่แล้ว

ลาน่า มันทำมาจากไม้โอ๊กเนื้อแน่นเลยล่ะ

โอ้ว ตายแล้ว!

คุณว่าไง ที่เราได้รู้ว่า พื้นนี้แข็งแรงแค่ไหน

คุณไปเอาเรี่ยวแรงจากไหนกันเนี่ย?

คุณอยากจะเห็นพระอาทิตย์ตกอีกไหมล่ะ?

เราอาจจะเริ่มต้นคืนของเราใหม่ได้อีกนะ

ไปทางตะวันตก แล้วหาหาดทรายสักแห่ง

ฉันรักที่คุณช่างโรแมนติกจัง คลาร์ก

แต่มีอย่างอื่นที่ฉันอยากทำ มากกว่าการไปเที่ยวเมืองร้อนค่ะ

แค่บอกมา ก็จัดให้คุณแล้ว

ฉันอยากจะช่วยคุณ ตอนคุณลาดตระเวนเมืองเมโทรโปลิสน่ะ

ลาน่า ผมไม่แน่ใจนักว่า..

ตอนที่ฉันหยุดกระสุนนั่น และช่วยชีวิต ดร.กรอลล์ไว้

มันเป็นความรู้สึกที่มหัศจรรย์ที่สุด เท่าที่ฉันเคยมีมาเลย

ฉันต้องใช้พลังใหม่ของฉัน ในแบบที่ฉันวางแผนมาโดยตลอด

ลาน่า แม้คุณจะมีพลังและความเร็ว

แต่ข้างนอกนั่นก็ยังคงอันตรายอยู่ดี

คุณปกป้องฉันมาหลายปีแล้ว

แต่ตอนนี้ฉันเป็นคนใหม่แล้ว

มีชีวิตที่ฉันต้องการ

และฉันอยากใช้ชีวิตนี้ร่วมกับคุณ

สิ่งที่ผมต้องการตลอดมาคือ ใครสักคนที่ผมจะใช้ชีวิตร่วมด้วย

ที่จะทำงานเคียงข้างกับผม..

เหมือนกับที่แม่และพ่อของผมทำ

- ด้วยพลังพิเศษของผม ผมไม่เคยคิด.. - คลาร์ก หยุดเถอะ

ฉันอยู่นี่แล้ว

คลาร์ก ลาน่า

นี่ มีระเบิดอะไรสักอย่าง ที่ลูเธอร์คอร์ป

รายงานข่าวบอกว่าเป็นระเบิด

- โอ้ ตายแล้ว - มีใครได้รับบาดเจ็บมั้ย?

เท่าที่เห็น ทุกคนที่เป็น กรรมการบอร์ดถูกฆ่าตายหมด

โอลิเวอร์ก็อยู่ที่นั่น ตอนนี้เขาอยู่ในโรงพยาบาล

เอ่อ นี่เป็น คู่หูทรงพลัง คู่ใหม่ของเมโทรโปลิส ใช่ไหมล่ะ

คุณเป็นไงบ้าง โอลิเวอร์?

ผมสบายดี ไม่มีอะไรที่ ดราย มาร์ตินี รักษาไม่หาย

มีคนอื่นรอดชีวิตบ้างไหม?

คุณเป็นคนเดียวที่รอด

เขาว่า โต๊ะนั่นช่วยป้องกันคุณไว้ จากแรงระเบิด

โอลิเวอร์ นึกออกไหมว่าใครทำ?

ผู้ถือหุ้นที่โมโหโกรธา มั้ง?

ผมเพิ่งจะซื้อหุ้นส่วนใหญ่ ในลูเธอร์คอร์ปไว้

ผมกำลังประชุมกับบอร์ด เพื่อประกาศเรื่องนี้

ถ้าคุณพยายามจะลบชื่อ "ลูเธอร์" จาก ลูเธอร์คอร์ปล่ะก็

มีอยู่ชื่อหนึ่งซึ่งชัดเจนเลยว่า คือผู้ที่อยู่เบื้องหลังการโจมตีครั้งนี้

เล็กซ์

รู้มั้ย ถ้าเขาจะตามล่าใครสักคนล่ะก็ ลาน่า ..ผมจะคิดว่า เป็นคุณไว้ก่อน

คุณเป็นคนที่อยู่ใต้ชุดผิวหนัง ของเขาอย่างแท้จริง

หรือผมควรจะพูดว่า เทคโนโลยีชีวภาพ ที่คุณไปยึดมานั่น เป็นเส้นชีวิตของเขาเลยนะ

มันเป็นโอกาสสุดท้ายที่เขาจะฟื้นมาได้

สิ่งนั้นน่าจะมีความหมายต่อเขา มากกว่า ทั้งบริษัทของเขาซะอีก

คุณจำอะไรได้บ้าง ก่อนการระเบิด

สิ่งที่จะช่วยให้เราคิดออกว่า เล็กซ์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอเปล่า?

ไม่

ไม่ ผมไม่เห็นอะไรเลย

เอาล่ะ ไม่ต้องห่วง โอลิเวอร์

ผมสัญญาว่า เราจะหา ให้พบว่าใครทำเรื่องนี้

โอลิเวอร์โชคดีที่รอดชีวิตมาได้

ดูเหมือนว่า ระเบิดจะปะทุจากที่นี่

ต้องมีเศษชิ้นส่วนติดในกำแพงไปทั่ว

คลาร์ก คุณเป็นไรเหรอเปล่า?

มี คริปโตไนท์อยู่

ดูเหมือนว่า เศษเงินชิ้นนี้ เป็นส่วนหนึ่งของระเบิด..แต่..

ทำไมเขาต้องใช้หินอุกาบาตด้วย?

นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่มันถูกใช้ สร้างระเบิดให้รุนแรงมากขึ้น

นั่นมันอะไรน่ะ?

ไม่ว่ายังไง ลาน่า ผมไม่รู้สึกถึงคริปโตไนท์แล้วล่ะ

บางที มันอาจถูกทำให้เสียประจุมันไป ตอนฉันเอาชิปออก

ควีน อินดัสตรี

คลาร์ก ฉันคิดว่า โอลิเวอร์ รู้มากกว่าที่เขาบอก

ลาน่า มันเป็นบริษัทใหญ่นะ เขาสร้างชิปปีละเป็นพัน ๆ

ทำไม คุณคิดว่า โอลิเวอร์ ควรจะรับผิดชอบล่ะ?

ฉันเปล่า แต่มันดูเหมือนเขา กำลังปกปิดอะไรอยู่ ไหมล่ะ?

แต่เขาจะปกปิดผมเรื่องอะไร?

เขาทำแบบนั้นมาก่อนนะ คลาร์ก

ตอนฉันสะกดรอยเล็กซ์ไปคิวบา โอลิเวอร์ก็โผล่มา

เขาไปที่นั่น เพื่อฆ่าเล็กซ์

ทำไมคุณไม่บอกผมเรื่องนี้ล่ะ?

ฉันนึกว่า ฉันพูดให้เขาเปลี่ยนใจได้แล้ว

แต่เห็นชัดเลยว่า เขายังมีวาระของเขาอยู่

ฉันว่าคุณน่าจะเอาชิปให้เขาดู และให้โอกาสเขาอธิบาย

ไม่ล่ะ เราไว้วางใจเขาไม่ได้อีกแล้ว

ถ้าเขาหมกมุ่นกับการฆ่าเล็กซ์ จนต้องทำอะไรลับหลังผม

ผมก็ไม่อยากจะกดดันเขามากกว่านี้

ไม่ว่าโอลิเวอร์จะซ่อนอะไรไว้ เราจะคิดกันเองให้ออกจนได้

เกมเริ่มเล่นแล้ว

แม้ว่า กระทั่งแผนที่วางไว้ดีที่สุด ก็รับประกันไม่ได้ว่า จะปฎิบัติได้อย่างไร้ที่ติ

เห็นได้ชัดว่า..

น.ส. เมอร์เซอร์ ไม่ได้อยู่ในห้องด้วย

และโอลิเวอร์รอดตายได้

แต่คุณไม่ต้องห่วงหรอก

ผมจะจัดการเรื่องใด ๆ ที่ค้างคาให้แน่ครับ คุณลูเธอร์

ระหว่างนี้ เราได้เริ่มต้นยกสองไปแล้ว

ได้เวลา ลงมือขั้นต่อไปแล้ว

หัวใจคุณดูจะเต้นเร็วกว่าปกติ นิดหน่อยนะคะ คุณควีน

จริงเหรอ?

ผมมั่นใจว่า ภาพวิวนี่ ส่งผลแบบนั้น กับคนไข้ทุกคนของคุณแน่

เอ่อ ดูจากยาแก้ปวดที่คุณต้องรับอยู่แล้ว

ฉันเกรงว่า นี่เป็นภาพวิวแบบเดียว ที่คุณจะได้ดูคืนนี้

พักผ่อนนะคะ

ดูเหมือนบางคนจะฟื้นได้อย่างรวดเร็วจริงนะ

แต่ยังไม่เร็วพอ เชื่อผมเถอะ

ฉันเดาว่า คุณคงไม่ได้ให้ฉันมานี่ เพื่อป้อนซุปไก่ให้คุณนะ

เปล่า ฟังนะ ผมต้องการให้คุณดึงที่อยู่นึง จากฐานข้อมูลของควีน อินดัสตรีให้หน่อย

เป็นวิศวกรที่ผมไล่ออกไปเมื่อหกปีก่อน เขาชื่อว่า วินสโลว์ ชอตต์

และคุณคิดว่า อดีตลูกจ้างคนนี้ อยู่เบื้องหลังการวางระเบิด

ผมจ้างเขาทันทีที่จบจาก เอ็ม.ไอ.ที.

เขาพัฒนาวัตถุระเบิด.. ทุก ๆ อย่างตั้งแต่

ระเบิดอุโมงค์ ไปจนถึง ระเบิดนิ่วในไต

เป็นคำยกย่องมากสำหรับ คนที่คุณยื่นซองขาวให้เลยนะ

- เกิดอะไรขึ้นล่ะ? - เป็นงานที่กดดันสูง

เขาสติแตกขึ้นมา

เขาเริ่มนำตุ๊กตามาทำงาน

อะไรก็ได้นี่ หรือไง?

แต่แล้ว เขาก็เริ่ม..

ซ่อนระเบิดอยู่ข้างในตุ๊กตา

ซึ่งนั่นทำให้ผมรู้ว่า วินสโลว์กำลังคิด

อะไรที่ไกลเกินไปจากกล่องตุ๊กตาแล้ว

ทำไมคุณมาบอกฉันเรื่องนี้ ในเมื่อคุณมี

หน่วยกู้ระเบิดส่วนตัว ทั้งคลาร์กและลาน่า?

ให้เวลาฉัน 10 นาทีกับดาวเทียมของคุณ แล้วฉันจะบอกพวกเขาให้ไปจับเขามา

ไม่ได้ โคลอี้ เราบอกคลาร์กไม่ได้

วินสโลว์อาจจะโจมตีผมได้ทุกเวลา ที่เขาต้องการ ตลอดหกปีที่ผ่านมา

แต่เขาเลือกลงมือในคืนที่ผม เข้าครอบครองลูเธอร์คอร์ป

เจ้าหนุ่มตุ๊กตาอาจเป็นคนดึงชนวนระเบิด..

แต่ผมคิดว่า เขาทำงานให้เล็กซ์

งั้นคุณก็ไม่ได้สนใจจริง ๆ ที่จะ จับตัววินสโลว์

เพียงแต่อยากให้เขานำคุณไปหาเล็กซ์

และคุณไม่อยากให้คลาร์กมาขวางทางคุณ

โคลอี้ คุณก็รู้ว่า คลาร์กไม่มีวันเห็นด้วย

ที่จะทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ เพื่อกำจัดเล็กซ์ให้สิ้นซากตลอดกาล

คุณกำลังพูดถึงการฆ่าคนนะ

ผมกำลังพูดถึงการยุติยุคของการก่อการร้าย ซึ่งกัดกร่อนเราทุกคนในระยะนี้

ไม่ล่ะ ฉันโกหกคลาร์กไม่ได้

คุณอยากจะบอกความจริงกับเขา หรือว่าอยากจะปกป้องเขากันล่ะ?

เล็กซ์พยายามจะฆ่าผม คุณก็รู้ว่า รายต่อไปก็คือ คลาร์ก

โคลอี้ เล็กซ์รู้ความลับของคลาร์กนะ

คุณบอกตามตรงได้ไหมว่าจะมีชีวิตอยู่ได้ ถ้าคุณปล่อยให้เกิดอะไรขึ้นกับคลาร์ก?

โคลอี้

คุณมาทำอะไรที่นี่?

คุณก็รู้จัก โอลิเวอร์

แม้แต่แรงระเบิด ก็ไม่ทำให้ จรรยาในงานของเขาสะดุดลง

เขาขอให้ฉันช่วยเข้ามาดึงแฟ้มบางอย่าง จากข้อตกลงเรื่องลูเธอร์คอร์ป

ตลกดีนะ

เพราะผมคิดว่า ควีน อินดัสตรี น่าจะปล่อยให้ลูกจ้างสักคน

มาทำธุระให้เขาได้

คือว่า ฉันอาจจะไม่ใช่ รถบรรทุกป้องกันภัยทีเดียวนัก

แต่โอลิเวอร์รู้ว่า เขาไว้ใจฉันได้

ผมก็คิดว่า ไว้ใจคุณได้เช่นกัน

คุณกำลังตามหาเบาะแส การวางระเบิดให้เขา ใช่ไหมล่ะ?

ขอโทษนะ คลาร์ก

โคลอี้ คุณไม่เข้าใจ

ลาน่า บอกผมเรื่อง บัญชีแค้นต่อเล็กซ์ของโอลิเวอร์

เขารู้ว่า ผมจะต้องพยายามหยุดเขา

เขาถึงต้องโกหก แต่ผมไม่รู้ว่า ทำไมคุณต้องโกหกด้วย

เพราะฉันไม่อยากจะเสียคุณไป คลาร์ก

เล็กซ์รู้ว่า หินอุกาบาตเป็นพิษ ต่อชาวคริปโตเนียน

เขารู้จุดอ่อนของคุณ เขาฆ่าคุณได้

นั่นไม่ได้หมายความว่า ผมจะฆ่าเขาก่อนได้นะ โคลอี้

ไม่ว่าโอลิเวอร์จะบอกอะไรคุณ เล็กซ์กับผมก็ไม่ได้ต้องสู้กันถึงตาย

เบิ่งตาดูหน่อย คลาร์ก

เล็กซ์ประกาศสงครามกับคุณมาหลายปีแล้ว เขารู้ความลับของคุณมาหลายเดือนแล้ว

- ทำไมคุณถึงยังไม่ทำอะไรสักอย่าง? - ผมมองไปถึงอนาคต..

ในการใช้พลังพิเศษของผมเพื่อช่วยผู้คน

ผมไม่อยากจมอยู่ในอดีต

แต่นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่เลยล่ะ

คุณคิดว่าเล็กซ์ยังเป็นคนเดิม ที่คุณช่วยไว้บนสะพานเมื่อแปดปีก่อนเหรอ?

คุณไม่ได้สังเกตเห็นว่า เขากลายเป็นปีศาจร้าย