This Is England

Проверка, проверка. Раз, два, три.

Он включён, Кев?

...они считают, что

молодёжь привлечёт

будующее под полным контролем социалистического государства...

...дня два, думаю. - Следующий вторник?

Ага.

Ого, классные клеши, дружок!

Отвали.

- Ты собираешься это покупать? - Да. Да, секунду.

Давай. Неси его сюда.

Ещё минутку.

Я только посмотрю...

- Знаешь, тут не библиотека. - Блин, я же читал!

- Чего? - Я сказал - я же читал, блин.

- Уходи. - Чего?

Иди.

А как же леденцы?

Не получишь. А теперь - уходи.

Леденцы.

Я знаю тебя и знаю твою маму. Иди. Сейчас же.

- Леденцы. - Ты уйдёшь или нет?

- Нет. - Хорошо, я вызываю полицию.

- Ну давай. - Я серьёзно, я звоню в полицию.

- Ну давай. - Я серьёзно.

- Давай. - Увидим.

Ладно, я ухожу.

Да, и для тебя вход воспрещён.

Да, а ты даун.

Эй, увидимся, Дженис!

Господи, какой неудачник.

Неудачник!

- Посмотри на того пиздюка. - Этот?

Ни хуя себе, вот это клёши. Придурок!

Придурок.

Эй!

Ты это мне?

Чего?

Не знал, что у Кейта Чейвина есть сын.

Отвали.

- Что это за хуйня? - Это? Я их наспор ношу.

- Ты на себя посмотри? - Борзая сволочь.

- Вудсток - это там, приятель. - Отъебись.

Я по крайней мере не выгляжу как граф Дракула.

- Пошутил, дурачок? - Ага, ага.

- Хочешь охуенную шутку? - Ну давай.

Сколько человек поместится в мини?

Хуй его знает.

Три сзади, два спереди

и твой мудак папаша в пепельнице.

Ах ты пидар!

Драка, драка, драка, драка!

- Я тебя убью на хуй! - Слезь!

- Ты, блядь... - Встать!

- Бля... - Заткнись!

Гандон, блядь. Хули ты влез?

Ты ёбаный...

Не матерись. В кабинет директора, живо.

Я сыт тобой по горло.

Аааа!

Ааа!

Сегодня дискотека, Харви.

Но ты туда не попадёшь.

Теперь - убирайся!

Заходи, Филд.

помягче надо.

- Мягче. - Вот так.

Вот так ничего. O, да.

- Ритм поймали. - Отвали. Прикурить хочу.

Да ради Бога.

- Здорово. - Здоров.

Эй, что случилось?

Ничего.

Что с лицом? Ты выглядишь расстроенным. В чём дело?

Да все ко мне цепляются, смеются надо мной.

Слышь, ты разбиваешь мне сердце. Присядь на пять минут.

- Зачем? - Вуди, глянь на его клеши.

Понял, о чём я? Вот это, блядь, я и имел в виду.

Ты же видишь, что он расстроен. Попридержи комментарии о клешах?

- Они ужасны... - Давай. Пять минут.

- Слышь, да присядь ты. - Но вы же будете издеваться.

- Все издеваются. - Да присядь.

Мне тебя зверски жалко. Всего пять минут.

Просто дай мне пять минут и тебе станет лучше.

Давай, слышь. Чёрт! Что в этом такого страшного?

Ну, в чём дело? Кто к тебе цепляется, пацан?

Один парень из школы.

- Как его звать? - Харви.

Харви?

Чёрт, что за девчачье имя - Харви?

Привет, я Харви. Я всех вас порву.

Вот что у меня для тебя есть, сынок Джим.

Вот что у меня для тебя. И меня зовут Харви.

Ты у меня научишься.

Ты у меня научишся. А?

Чёрт возьми!

- Хренли ты так долго? - Да Ада, блин!

Целый час искал кого-то, чтобы зашёл для меня.

Чёрт, ты этого пирога целый час ждал? Давай сюда.

Госсподи.

- А это ещё кто, блядь? - Как тебя зовут?

Я Шон.

Шон, я Вуди. Приятно познакомиться.

Это Милки, моя правая рука.

Пьюки, псих. Не заводи его.

Это Кез. Он расслаблен.

А этот жирный идиот - Гаджет.

Да ты, Гаджет, ты.

Ну ладно, Шон, двигайся. Ты сел на моё место.

Что?

Подвинься.

Гаджет, слышь, из всех сидячих мест, ты выбрал именно это?

- Да, выбрал. - Подвинуться?

Чего ты его спрашиваешь? Двигайся давай.

- Он не обязан двигаться. - Обязан, блядь. Пшёл вон.

Эй, мы в свободной стране. Где хочешь - там и сидишь.

- Во, видали? - Вуди, скажи ему.

Вуди, скажи им.

Отъебись...

Успокойся.

Ты можешь успокоиться?

Бля, прекращай. Ты научись вовремя остановиться.

Чего...?

Пошёл на хуй с моего места, живо!

Свали из тоннеля или я превращу твою жизнь в ад, блядь.

- Отъебись! - Съебни!

- Вот ты геморрой. - Да вы куча ублюдков!

Ох, пошёл на хуй!

Ты, хер! Шон, вернись, слышь.

- Сядь. - O, чёрт возьми.

Шон! Ш...

Ну вот, я расстроен. Вот теперь мне плохо.

Молодец, молодец. Теперь, хуило, ты доволен своим блядским пирогом?

Бычара ты хренов, Гаджет.

видите, что с ним можно сделать.

К - Кормовое растение...

- Привет, золотце. - Привет.

- Всё в порядке? - Ага.

В школе всё хорошо?

Шон?

Что случилось, золотце? Шон, подойди.

Чё?

Сядь. Мне нужно с тобой поговорить.

Зачем?

Пожалуйста, сынок, мне нужно поговорить с тобой.

Чего?

Что у тебя с лицом?

Ничего.

У тебя всё лицо исцарапано. Ты дрался?

Нет, упал по дороге из школы.

Ты не падал, не ври мне. Что произошло?

Это мальчик из школы.

Пошутил про папу, и я ударил его.

Ну и что он сказал про папу?

Я не хочу этого говорить, мам. Это неприятно.

Шон, я хочу знать, что он сказал.

Меня сегодня три раза подкалывали.

И все три - из-за штанов.

А что не так со штанами?

Ты посмотри на их размер блядь!

Прекрати сквернословить. С ними всё в порядке.

- Твой папа купил их тебе. - Они мне велики!

Если ты не хочешь их носить, одевай школьные.

Сегодня день без формы, мам.

Ну и что мне сделать, Шон? Я не знаю, что делать.

- Мы могли бы переехать. - Мы не можем переехать.

Мы никуда не переедем. Мы живём здесь и останемся здесь.

Мне здесь не нравится, мам.

Мне больше нравилось с папой.

Ну, мне тоже нравилось с папой, но папы больше нет.

Есть!

Госпожа Тэтчер посетила Антрим

корабль, расположенный неподалёку от Фолклендских островов.

Там, на Фолклендских островах,

он был поражён бомбой весом в полтонны, которая, к счастью, не взорвалась,

там же, на Фаннинг Хед,

тяжёлые бомбардировщики с Антрима разбили ключевые позиции аргентинцев.

Как армия, так и флот ожидают возможного нападения со стороны Аргентины

Чрезвычайно серьёзно...

...помимо орудий Эрликон, истребители вооружены...

...моллюски, морские котики...

Что за хуйня?

Чего тебе, Гаджет? Ты мне чуть окно не разбил.

Вуди просил узнать идёшь ли ты на охоту.

На охоту? Зачем?

Он извиняется за произошедшее.

И хочет узнать, пойдёшь ли ты.

Ага, я пойду, а ты меня по голове пинать будешь.

Вуди сказал, если я подойду к тебе ближе, чем на пять футов, он меня отпиздит.

И почему это ты так вырядился?

Мы всегда так одеваемся.

Глупо выглядишь.

Я знаю, но это для смеху.

Я принёс тебе кое-что. Пойдём.

А это не ловушка, а, Гаджет? Вуди правда хочет, чтобы я пошёл?

Это не ловушка, честно. Ну давай!

- Ладно. Спущусь через минуту. - Давай быстрее!

- На хуй. - Давай, толстяк!

Давайте быстрее, а то Гаджет не перелезет, а?

- Пошли. - Вставай давай.