It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Eu preciso ir agora...

Isso é muito estranho.

A Srta. Ko Mun-yeong me pediu para vir com você,

mas ela não está aqui.

A Mun-yeong?

A Mun-yeong...

Será que ela e o Gang-tae fizeram as pazes?

Eles fizeram as pazes...

Aí precisarei mudar meu plano.

Será mais divertido colocar vocês dois e a Mun-yeong para dormirem juntos.

Acho que eles se beijaram...

Você é muito fofinho!

Não encoste no meu cabelo.

Não encoste no meu cabelo.

Não encoste no meu cabelo.

Nossa...

O que eu faço...

Nossa...

IRMÃO

SANG-TAE

-Sang-tae, cadê você... -Sr. Moon.

Você vive procurando seu irmão.

Sang-tae.

Sang-tae.

Sang-tae.

Sang-tae!

Onde você está?

No castelo amaldiçoado.

CAPÍTULO 15 UM CONTO DE DOIS IRMÃOS

Sang-tae.

Sang-tae.

Sang-tae!

Sang-tae.

Por que está me olhando assim?

Parece que quer me esganar.

Gosto disso.

O que você fez com o Sang-tae?

Não se preocupe, eu não o matei.

Só dei um tranquilizante, ele vai acordar logo.

Mas isso não é bom.

A Mun-yeong tinha de estar aqui.

Eu adoraria ver qual dos dois você escolheria.

-Você a escondeu? -Por que está fazendo isso?

Por que está fazendo isso?

Porque você arruinou minha filha.

-O quê? -Ela era minha obra de arte mais perfeita,

mas mudou por sua causa.

Vê sua filha...

como uma obra de arte?

Não somos parecidas, né?

É porque fiz cirurgias plásticas,

mas ela puxou a mim.

O rosto, o corpo, o cabelo e até a alma.

Eu a moldei e a criei. Ela é minha obra de arte.

A Mun-yeong não pertence a você.

É uma pessoa, não uma obra de arte.

Ela é um ser humano!

Merda.

Ela não me obedece por sua causa!

Todos os fracassos devem ser descartados.

Não quero fazer isso

porque trabalhei muito e dei duro.

Em vez disso, te darei uma chance.

Pegue seu irmão e vá pra bem longe.

O mais longe possível da Mun-yeong.

Não.

Nunca farei isso.

Eu sabia que diria isso.

Então tenho outra opção pra você.

Me mate.

Se me matar, terá sua vingança.

E, quando a Mun-yeong vir

que você me matou, voltará a ser como antes.

E vocês nunca vão se livrar desse relacionamento fracassado.

Então...

Era esse final

que você queria?

Exatamente!

Todos ficarão felizes!

Um final feliz para todo mundo.

Desista.

O quê?

Esse final trágico que você tanto quer

não vai acontecer.

-Porque eu nunca... -Nossa.

...desistirei da Mun-yeong.

Mesmo que sua mãe tenha morrido por causa dela?

Quer ouvir a história? É bem interessante.

Foi aqui que vi sua mãe pela primeira vez.

O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE

Com licença.

Oi.

A agência de empregos me mandou aqui...

Certo, então faça o trabalho.

Sim, senhora.

Obrigada.

Ei, o que está fazendo?

Um pássaro com a asa quebrada não pode voar.

O quê?

É melhor matá-lo, né?

Ela disse que, como o pássaro não consegue voar,

seria melhor matá-lo de uma vez.

Que orgulho dela...

Bem...

Tem um hospital onde meu filho mais velho é tratado.

Com licença.

Sim?

Obrigada pelo seu trabalho.

Tudo bem.

Mãe...

É isso?

Foi por isso

que você a matou?

Por causa

do que ela disse?

Você matou minha mãe por isso?

Ela falou como se minha filha fosse louca.

Foi muita ousadia.

Isso, me mate.

Nunca...

Nunca seja fraco.

Mas, no fundo...

ela...

ainda seria a minha mãe.

Você é um covarde!

Por isso não gosto de pessoas fracas.

Mas eu e a Mun-yeong somos diferentes de vocês.

Entendeu?

Pare de falar merda.

Aí está você.

Negar é inútil,

porque temos o mesmo sangue nas veias.

Não.

Não sou um monstro como você!

Mesmo que a borboleta apareça...

não a mate.

Não faça isso.

Você...

me prometeu...

que não faria isso.

Ei.

O que você tem?

Acorde.

Moon Gang-tae.

Moon Gang-tae, acorde.

Moon Gang-tae!

Achou que conseguiria fugir de mim cortando o cabelo?

Acorde.

Por favor, acorde!

Eu te avisei!

Devia ter escutado sua mãe.

Minha filhinha. Meu bebê.

Meu bebê.

Não machuque meu irmão e minha irmã!

Não machuque meu irmão e minha irmã!

OS MELHORES CONTOS DE FADAS DO MUNDO

Nossa, obrigado!

POLÍCIA

Caramba.

Parece que alguém esmagou sua cabeça.

Não se anime muito. Eu venci.

Aqueles dois não podem ficar juntos.

E eu garanti isso.

Ainda não sabemos.

Você está errado.

Os humanos...

são fracos demais.

Por isso sofrem, como seus pacientes.

Haeng-ja.

As pessoas ficam juntas porque são fracas.

Nós nos apoiamos assim.

É o que nos torna humanos.

Será um ser humano decente um dia?

Vamos.

O que você fez com a Park Ok-ran?

Aquela mulher...

Ela era uma ótima atriz.

Ande pelo corredor de madrugada

cantando "Oh My Darling, Clementine".

Visite o castelo da Do Hui-jae à noite

e deseje feliz aniversário à Mun-yeong.

Parabéns pra você.

Vá ao escritório

e deixe o envelope com a borboleta na mesa.

O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE 9

O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE 9

Srta. Park Ok-ran.

O show acabou, ela deve sair de cena.

Deve estar fazendo outro show em um lugar diferente.

Também já está na hora de você sair de cena.

Podem ir.

Ele só está dormindo mesmo?

Ele vai acordar, né?

Por quê?

Se ele nunca acordar,

você vai se matar, como o Romeu?

Ele pode nunca acordar?

Ele desmaiou porque injetaram Lorazepam.

Mas eu dei soro a ele. Deve acordar em algumas horas.