Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

على أيّ حال، من الخطر أن ،أخيّم بمفردي حاليًا

.لذا سأخيّم رفقة غين-سان بمفردنا

ما-ماذا؟

ما-ما الذي تفكّرين فيه؟

!من الخطر أن تذهب فتاة بمفردها

ماذا لو حدث لكِ شيء ما؟

ماذا؟

!نـ-نعم

!أنتِ ظريفة يا ميزوكي

!عليكِ أن تعي أكثر بحالتك

ماذا؟

.حسنًا، أنتِ بخير على الأقل

إذًا، ما قصّتك مع الرّجل الذي أنقذكِ؟

هـ-هل تُحبّينه؟

.لا أظنُّ ذلك

.خبرتك قليلة جدًا على التخييم المنفرد

.إنّه يغيظني في الواقع

.هذا غير منطقي

ألم تدعيه للتخييم؟

.نعم

أنتِ مُتزمتة لذا لا أصدق أنّك .تطلبين من رجل مرافقتك

.لستُ متزمتة

.لا شك أنّ هناك شيئًا ما خلف هذا

مثل ماذا؟

محال أن يكون ذلك ممكنًا، صحيح؟

تخييم منفرد لشخصين

الحلقة 2 الاستمتاع بخوض التجربة بمفردك

.أنت

لِم أنت شاردة الذهن؟

بات إدراكي للأمر غريبًا الآن .بسبب ميزوكي وسايا

.يُستحسَن ألّا تسقطي مجددًا بسبب قلّة انتباهك

مجددًا؟

هل نعبر بالقفز على الحجارة؟

.أتساءل إن كان هناك أيّ أسماك هنا

!انتظر

.غير معقول

.من المُهمّ لي أن يكون التخييم نشاطًا فرديًا

هربًا من صخب المدينة، ألقي .بنفسي في أحضان الطبيعة

.لا أنيس لي سوى الهدوء ونار المخيم

!مهلًا

.هكذا أطهّر روحي

...بعبارة أخرى

!مهلًا

!لا تتجاهلني فقط لأنّك لا تُحبّني

!أنا لستُ طفلة

وعدتني برافقتي اليوم في .التخييم بصفتك معلّمي

بعبارة أخرى، لا ينبغي أن تعكّر !هذه الفتاة الغريبة صفو الأمر

!لا بأس في التحدّث إليّ على الأقل

ستكون هذه المرّة الوحيدة التي أتفاعل !فيها مع هذه الفتاة المزعجة

!أحمق! صبياني

!عنيد! طفل

!تحمّل

.ر-ربّما بالغت

كـ-كم تبقّى لنصل إلى المخيّم؟

.حوالي 10 دقائق

.ا-اقتربنا إذًا

أتظنُّ أنّ الناس يلعبون في المكان السّابق؟

.يمكنك الصّيد هنا

حقًا؟

تفرضُ الكثير من الأماكن رسومًا .إضافية لممارسة الصيد

جزء من جمالية التخييم

هو فرصة الاستمتاع بعدّة .أنشطة إلى جانب المبيت

.يبدو هذا ممتعًا

.لن أصطاد

ماذا؟ لِم لا؟

المُخيّمون المشاة مثلي لا يستطيعون ،حمل الكثير من المعدّات

كما أنّ استمتاعي بالتخييم .لا يكمن في تلك الأنشطة

.هـ-هكذا إذًا

.حتّى أنا سأجيب إن سألتني

.فلستُ طفلًا

.إنّه صبياني

كنتُ أتسائل، هل تذهب دائمًا سيرًا؟

لِم تهتمين؟

.لا أنتقدك

يتطلب التخييم الكثير من العتاد .لذا خطر ببالي أنّ ذلك صعب

حمل معدات ثقيلة هو عيب ،الذهاب للتخييم سيرًا

لكن طالما توجد قطارات أو حافلات .للتنقل فليست بالمشكلة الكبيرة

،أختار مواقع التخييم بناء على ذلك .وأحيانًا هناك من يُقلّني

لكن السيارة تسمح لك بإحضار كمية أكبر من الأغراض، صحيح؟

.صحيح لكن اختيار معداتك ممتع أيضًا

اختيار المعدات؟

حسبتُ ما أحتاجه بالضبط .واخترتُ معدّاتي بعناية

اخترتُ كلّ قطعة على حدة متخليًا عن بعضها ومُحسّنًا البعض الآخر

عندما تُجمَع تلك المعدات المختارة ...بعناية في حقيبة واحدة

.أشعر بالحرية

.أستطيع الذهاب إلى أيّ مكان بهذه الحقيبة

.هذا ما تُشعرني به

...حرية

لا تشعرين أنّ التخييم سيرًا سيئ الآن، صحيح؟

!وصلنا

!ما هذا؟ يبدو ممتعًا

!مرحى

متى ستواصلين هذا؟

!لنسجّل دخولنا أولًا

كلاكما؟

.نعم، كلانا

.كلّ منّا وحده في الواقع

رسوم الموقف كل سيارة 600 ين رسوم الدخول كل شخص 300 ين .المرجو الدفع هنا الإدارة

تفرض عدّة مواقع تخييم أسعارًا مختلفة .مقابل إدخال سيارات أو دراجات نارية مثلًا

بسبب عدم وجود أيّ رسوم ،إضافية بسبب ذلك

.فإنّ التخييم مشيًا يعد أقل تكلفة

نظرًا لعدم دخولك بسيارة، ستكونُ رسم .الدخول 1,170 ينًا للشخص الواحد مع خيمتك الخاصة

.أريد استئجار خيمة أيضًا

تريدين استئجار خيمة؟

سأتغاضى عن الأمر اليوم لكن أرجو .أن تحجزي واحدة مسبقًا في المستقبل

.حسنًا. آسفة حيال هذا

.إليك استمارة طلب استئجار خيمة

!مـ-مهلًا يا غين-سان

هل ستُغادر بدوني؟

إلى أين أنت ذاهب؟

.بدت تلك المنطقة ممتعة

.يوجد أشخاص هناك

ماذا؟

.لا أكترث إن بدت ممتعة

.أنا أتجنّب الآخرين

.هكذا أخيّم بمفردي

!أنت عنيد جدًا

.أنت سريع

هل نصبتَ خيمتك بالفعل؟

.ساعدني في نصب خيمتي إن انتهيتَ

عمَّ تتحدثين؟

.أتينا إلى هناك لتخييم منفرد

.افعليها بنفسكِ

!ماذا؟

.حاولي نصب خيمتك بنفسك أولًا

...لكن

.كما أنَّ عليّ فتح أهم معداتي

.كان الجوّ حارًا اليوم

.لم أعُد أستطيع التحمل

...أ-أتقصد

.مذاقه مختلف عند تأتي بلا سيارة أو دراجة

!يكون استثنائيًا بعد مشي طويل ومتعب

!يستجدي جسدي هذا

من أجمل لحظات التخييم إلى جانب دفء نار المخيم هي

!مشروب

...هـ-هذا ظلم

ماذا تفعلين؟

.أسرعي بنصب خيمتك

!غين-سان، أيّها الأحمق

!ماذا؟

!هذا الشخص مزعج جدًا

!لا أستطيع فعل هذا بنفسي

أول صعوبة تواجه المُخيّمين .هي نصب خيمة

آباء مبتدئون يخيّمون برفقة عائلاتهم يعانون في ذلك لساعات

.هو منظر كثيرًا ما نراه في المخيمات

.ذهبتِ للتخييم مع مجموعات من قبل

كيف حدث هذا؟

لأنّ مدير موقع التخييم كان دائمًا ينجزُ ذلك نيابة عنّي

أو كنتُ أتولى الطبخ بينما .يتولى شخص آخر ذلك

.أنا مندهشة من تفكيركِ في تجربة التخييم المنفرد

.أنا لا أمدحك

،مع هذا النّوع من الخيام .يمكنك دق الأوتاد لاحقًا

.لا حرج في نصب خيمتك فور وصولك

لكن هل أنتِ متأكدة أنّك تريدين هذه البقعة؟

يمكنكِ نقلها لاحقًا، لكن ينبغي أن تبدئي .بتصور أولي للموقع

.أماكن الجلوس والطبخ

.أيّ جهة سيكون مخرج خيمتك

.اختاري موقعًا جيّد التصريف ومحميًا من الرياح

لا تتحمّل الخيام الرطوبة أو الرياح القوية

ضعي راحة النّوم في الحسبان .عند تحديد اتجاه نصب الخيمة

أرض مستوية هي الأفضل لكن ،وجود بعض الانحدار أمر لا مفر منه

لذا احرصي ألّا يتدفق الدم .إلى رأسك أثناء النّوم

...وأيضًا

.أزيلي أيّ عوائق قبل نصب الخيمة

ستؤثر على نومك وقد .تتلف خيمتك

.فـ-فهمت. لم أنتبه لأيّ من هذا

أخيرًا، المنظر الذي تريدين .رؤيته من خيمتك مُهم

إطلالة جميلة تتضمن خيمتك .قد تجعل يومك رائعًا

!أودُ حقًا التركيز على المنظر

.حسنًا، بالتوفيق

!ماذا؟

ألن تُساعدني؟

.سأنصحك لكنّني لن أساعدك