Lovely Runner (선재 업고 튀어)

C'est "10-10 Cingu" de DJ Ham.

La deuxième partie avec Sun Jae...

va bientôt commencer.

C'est la saison des pluies ces jours-ci.

Et il pleut aussi aujourd’hui.

C'est pourquoi nous écoutons "Sonaki" après un long moment.

Vous savez quoi ? Cette chanson...

a été choisie comme la chanson numéro un...

qui rappelle aux gens leur premier amour.

Je ne le savais pas jusqu'à peu, mais c'est vous qui avez écrit cette chanson...

avant vos débuts.

Oui.

Avez-vous écrit la chanson en pensant à votre premier amour ?

Eh bien...

Je pense que j'ai vu juste, à en juger par votre réaction.

Le film à venir...

- parle aussi du premier amour. - Oui.

A ce propos, pouvez-vous nous parler de votre premier amour ?

Je vais garder le secret, c'est sûr.

Mon premier amour ?

Eh bien...

Il y avait une forte pluie...

le jour où je l'ai vue pour la première fois.

Ajusshi !

Elle m'a mis un parapluie jaune sur la tête en souriant.

Je n'arrivais plus à respirer parce que mon cœur battait à tout rompre.

Comme si...

j'avais oublié comment respirer.

- Quand il venait de faire ses débuts, - Quand était-ce ?

il a dit que ses fans étaient son premier amour.

C'est...

un secret.

- Quoi ? - Mais je me demande qui c'est.

Pourquoi avoir chanté devant autant de monde pour quelque chose comme ça ?

C'est toi qui t'inquiétais pour une chose inutile.

Hé.

Suis-moi.

i>

Ga Hyun a entraîné Sol avec elle !

Hé, qui c'est ?

Il est beau. Pourquoi est-il si grand ?

Hé.

Laisse Tae Seong s'en occuper.

Comment puis-je rester sans rien faire ?

Et si elle était traînée quelque part et battue ?

Pourquoi fais-tu ça ? Qu'est-ce qui te prend ?

Est-ce que je ne t'ai pas dit de ne pas blesser ma chère Sol ?

- Quoi ? - Il paraît que tu ne sors pas avec moi...

parce que tu m'aimes bien.

Ga Hyun te dérangeait tellement que tu sortais avec n'importe quelle fille...

pour t'en débarasser,

et c'est tombé...

sur moi.

- Qui a dit ça ? - Ce n'est pas important.

Je ne savais pas que tu étais à ce point un déchet.

Je suis très déçue.

Je suis contente de l'avoir découvert la première.

Quoi qu'il en soit, c'est fini entre nous maintenant. Compris ?

C'est naturel que tu sois immature à ton âge,

mais ne vis pas comme ça.

Oh.

Je dis ça juste au cas où.

Même si je reviens et te dis que je ne me souviens pas de notre rupture...

et si je te supplie de nous remettre ensemble,

ne dis jamais oui.

Espèce de petit...

D'accord. En fait, c'est même mieux.

Un lycéen devrait étudier, pas sortir avec quelqu'un.

C'est mon plus grand trésor.

C'est encore toi.

Allons-y. Il est tard.

- Quoi ? - Quoi ?

- Il est toujours là ? - Tu parles aussi.

Je suppose que tu sors tout droit de la publicité.

Tu es là, en chair et en os.

C'est drôle. Bien sûr que ça l'est.

Comment puis-je le supprimer ?

Sun Jae.

Tu m'as dit de ne penser qu'à moi.

Veux-tu rompre avec lui ?

Peux-tu faire ça pour moi...

si c'est ce que je veux ?

Je t'aime.

Alors romps avec Tae Seong.

Je...

t'aime.

Pourquoi ?

Pourquoi m'aimerait-il ?

- As-tu été blessée ? - Impossible .

Quelqu'un t'a frappée ?

Oh !

Im Sol !

Je t'aime.

Je t'aime.

Pourquoi est-ce que je continue d'y penser ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

C'est ce que je veux te demander. Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Quoi ? - Pourquoi fais-tu ça...

à l'oignon ?

Pourquoi es-tu comme ça depuis tout à l'heure ? Qu'est-ce qui ne va pas?

Non, ce n'est rien.

Mes yeux brûlent.

C'est parce que tu déchires l'oignon en morceaux.

Mords là-dessus.

Ils brûlent toujours.

Tu pleures comme un bébé.

Arrête de le peler.

Va à l'épicerie et rapporte du makgeolli*. * alcool de riz fermenté coréen

J'ai oublié d'en prendre.

Mes yeux brûlent.

Je ne savais pas que tu étais à ce point un déchet.

Je suis très déçue.

Quoi qu'il en soit, c'est fini entre nous maintenant.

T'a compris ?

Tu ne manges pas. À quoi penses-tu ?

C'est étrange.

Qu'est-ce qui est étrange ?

- Ici. - Là ?

Comment devrais-je le dire ?

D'une manière ou d'une autre, ça fait...

- Ça fait ? - Ça fait mal.

- Ton cœur ? - Mon cœur.

Hé, si tu reçois un coup de boule, c'est logique d'avoir mal à la tête.

Pourquoi ton cœur te fait-il mal ?

Je sais.

Je sais ce que c'est. Sol t'a largué...

et ça t'a mis en colère.

Tu es fou et furieux.

- Tu veux mourir ou quoi ? - Mon Dieu.

Aïe. Tu es tellement irréfléchi.

Que vas-tu lui dire pour rompre avec lui ?

Dois-je simplement la regarder sortir avec un gars comme lui alors ?

Tu ne lui as même pas dévoilé correctement de tes sentiments.

Tu ne peux pas lui dire de rompre d'abord.

C'est comme du gukbap*. * une soupe au riz

Tu te brûles toujours la langue lorsque tu en manges.

Ça me rend dingue.

Hé. Arrête avec cette tête défaite.

Veux-tu que j'organise un blind date ?

Allons-y.

- Je connais une jolie fille. - Lâche-moi.

Allons-y.

Un blind date ?

- Mince. - Pourquoi?

- Hé! - Tu penses encore à Sol ?

Certainement pas.

Tu veux aller à blind date alors ?

- Oui. Tu t'en occupes. - Retiens-toi.

Ouais. Quand tu te fais larguer, faut oublier ça...

et rencontrer quelqu'un d'autre.

Je vais y aller.

Oh mon dieu.

Que fais-tu ?

Tu t'es fait larguer ?

Est-ce que tu te moques de moi ?

- Mon Dieu. - Bonne chance pour le blind date.

Fighting.

- Ils'est fait larguer ? - Hé.

Sun Jae.

- Hé. - Il est fou ?

Quel fou.

Depuis combien de temps pleures-tu ?

Quoi ?

Attends.

Ne pleure pas !

Pourquoi dois-tu pleurer à cause de ce crétin ?

Quoi ?

De quoi parles-tu ? Je pleure à cause d'un oignon.

Un oignon ?

Tu traites Kim Tae Seong d'oignon ?

Quoi ?

C'est quoi cette boisson ?

Essaies-tu déjà d’évacuer la douleur en buvant ?

Tu devrais juste...

t'appuyer sur moi !

Pourquoi bois-tu à chaque fois que tu es triste ?

Enfin...

ce n'est pas ce que tu penses, Sun Jae.

Donne-moi ça.

Que fais-tu ? Lâche ça.

Non, je ne peux pas supporter de te voir te détruire.

Comment ça, je me détruis ? Rends-la moi.

Non, peu importe à quel point c'est difficile, tu ne devrais pas faire ça.

Rends-la moi, Sun Jae.

Rends-la moi.

Vas-tu vraiment faire ça ?

- Je veux dire... - Tu vas vraiment faire ça ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Que se passe-t-il ?

Je vais jeter ça.

Que fais-tu ? Je faisais une course pour ma grand-mère !

Ce petit...

Laisse-la !

Comment oses-tu harceler ma sœur, espèce de crétin ?

Sun Jae.

Tu es fou ?

Mon Dieu.

Sun Jae.

Mon Dieu.

Tu aurais dû l'emmener à l'hôpital.