The Salvation

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: 'goblin'

SRT project e' lieta di presentare

"La salvezza"

Via dalle macerie della sconfitta danese nella guerra del 1864,

Jon e suo fratello hanno attraversato l'Atlantico,

per costruirsi un nuovo futuro.

Per 7 anni, hanno lottato, per farsi strada in una terra sconosciuta.

7 anni, nei quali Jon ha tanto atteso la moglie, Marie, e il figlio.

7 anni, separato dalla famiglia.

E' l'anno 1871. Il paese e' l'America.

"Biglietti"

Kresten, questo e' tuo padre.

Buon giorno.

"Emporio - Biglietti"

- Benvenuta, Maria. - Grazie.

- Che piacere vederti! - Anche per me.

Di' "buongiorno" a tuo zio Peter.

Buongiorno.

Sara' meglio che andiate, potreste perdere il posto sulla diligenza.

Non vieni con noi?

Ah, no!

Di tanto in tanto, a Peter piace fermarsi fermarsi in citta'.

- Salve! - Signora.

Dove siete diretti?

Mia moglie non parla inglese.

Lo sta imparando.

Non solo assomigli a loro, sembri anche, uno di loro.

Anche tu lo sembri.

Scusate, ma c'e' stato un errore, dovete prendere la prossima diligenza.

- Ma abbiamo pagato per i posti! - Mi spiace, signora.

Non si trattano cosi' i propri simili! Siamo in viaggio da settimane!

Mi spiace , signora, ma dovete scendere.

Faremo come dice lui.

- Ci sono molti animali? - Si', ce n'e' di molte varieta'.

Ci sono volpi... ci sono orsi... ci sono cervi...

- Ci sono orsi, dove vivremo? - Dove vivremo, no. Nessuno.

Ma, se ne arrivasse uno...

allora, gli spareremmo, lo spelleremmo e, poi, lo venderemmo in citta'.

- C'e' una citta' vicina? - Si', non troppo lontana da noi.

Possiamo andarci, un giorno.

Kresten...

non devi preoccuparti, va bene?

E' davvero un bel posto... e ci ho costruito li',

cosi', c'e' spazio per tutti noi.

Quando saro' abbastanza grande per andare a caccia?

In realta', penso che gia' da domani,

se e' quello che vuoi.

Scusate...

erano 3 anni che non bevevo.

Avevo dimenticato l'effetto che fa.

Da queste parti... quando qualcuno ti offre da bere...

bevi.

Marie, bevine un sorso.

E' l'usanza di qui.

Grazie.

Non sei uno che parla molto, vero?

Mi piace.

La nostra Principessa non dice una parola.

E' muta.

Da piccola, gli indiani le hanno tagliato la lingua.

Forse non sopportavano le sue grida, quando le hanno ucciso i genitori.

Come ti chiami?

Mia moglie si chiama Marie.

E' un bel nome.

Sei arrivata da poco?

Mia moglie e mio figlio, si'.

Io sono qui da un po'.

Non e' proprio facile per nessuno,

stare senza una donna, per tanto tempo.

Dannazione, che caldo fa qui!

Non sei abituata a questo caldo, no, Marie?

No, credo di no.

C'e' sempre una soluzione.

Diamo un'occhiata alla merce!

Non lo faccia.

Che caldo fiorellino!

Non lo faccia!

Mi stai minacciando?

No, sto dicendo che tolga le mani da li' e si comporti bene.

A me, sembra una minaccia.

Questo e' quello che sento. Tu che dici, Lester?

Si'.

Non sto minacciando nessuno, solo...

Che farai, amico?

Non puoi fare niente.

Vieni! Vieni qui!

Niente.

Non puoi fare un cazzo di niente!

Resisti!

Mordigli l'orecchio. Marie! Mordigli l'orecchio.

Non spaventarti.

Kresten,

prendi la pistola.

Non aver paura!

Prendila soltanto.

E sta' giu', Kresten.

No, sta' giu'. Stai giu', Kresten!

Giu'... la pistola.

Metti giu'... la pistola!

Porca puttana! Non mi piaci proprio, amico!

Hai 5 secondi per andartene.

Mi hai sentito? 1...

2!

3...

Marie...

Marie...

Non e' morta!

Sta bene!

Aspetta!

Aspetta!

Non e' morta!

Aspetta, aspetta!

Non ho toccato tuo figlio!

Chi e' stato?

Non li avevo mai visti.

Non erano di qui.

E' un giorno triste, signor Delarue.

Ma, dobbiamo ricordarle

che nessuno, in questa tranquilla citta',

e' coinvolto nell'orribile uccisione dei suoi uomini.

Dov'e' mio fratello?

Suo fratello?

- Sindaco Keane. - Signore?

Si assicuri che non puzzi di sbornia, quando la Principessa lo vedra'.

Certo.

Lo porti a casa mia,

mi assicurero' che sia del tutto presentabile.

Portatelo li'.

Ha preso l'assassino?

Signor Delarue, le posso assicurare

che non e' qualcuno di qui.

Voglio sapere chi ha ucciso mio fratello.

Non ci sono testimoni sopravvissuti.

Chi ha sparato li ha uccisi tutti.

Abbiamo perso due uomini, oggi.

Uno, del mio stesso sangue.

Le daro' due ore, per trovare l'uomo che ha fatto questo.

E, sceriffo...

quell'uomo, lo voglio vivo.

Non e' possibile.

Lei e' un uomo di fede, sceriffo Malick.

Sono sicuro conosca le parole del Signore:

"Dente per dente..."

- Si'. - Si'.

Avete fino a mezzogiorno, per trovare l'uomo che ha fatto questo,

Oppure, mi porterete 2 dei vostri.

- Signor Delarue... - Ne scelga 2, sindaco Keane...

o ne prendero' 4.

Certo.

Si'.

Sono pronta, Padre.

L'intera citta' le sara' grata per sempre.

Abbia cura di mio nipote, me lo prometta.

Cercheremo di fare del nostro meglio.

Io stesso faro' si' che il ragazzo impari a condurre il negozio.

Non e' giusto!

Non so se potro', senza di te, nonna.

Certo che potrai, ragazzo mio.

Aspetta, aspetta!

Aspetta!

Lasciami! Aspetta, aspetta!

La prego, Padre!

Per favore, mi aiuti! La prego, Padre!

La mia vita non e' cosi' meschina!

Non voglio morire!

Non sono mai stato un peso. Sono innocente!

Sono innocente! Per favore, no!

Possa Dio avere pieta' della tua anima malvagia.

Restate calmi, tutti quanti!

Bene, sceriffo...

Una vecchia stanca e un mezzo uomo...

non bastavano... La morte di quell'uomo...

serve per pareggiare a 2.

Mi dica, sindaco Keane...

Quanto paga Black Creek, per la protezione?

80 dollari, al mese.

Mi pare serva piu' protezione, quando ci sono assassini in giro.

Da ora...

la somma e' raddoppiata.

Signor Delarue, il suolo e' bruciato, non possiamo fare tanti soldi.

160 dollari alla fine del mese, ogni mese.

Finche' non abbiate trovato l'uomo che ha ucciso mio fratello.

Tutti d'accordo?

Si', si'.

Si', d'accordo..

Era come pensavo.

Che riposi in pace, Principessa.

Trovero' l'uomo che ha ucciso Paul.

Io stesso faro' in modo che la paghi cara. Te lo prometto.

Mi prendero' cura io, di te, ora.

Insieme...

Raul!

Guarda!

Dovrei parlare con lo sceriffo.

Ci vediamo tra poco.

Buon giorno, Tim.

Dov'e' tua nonna?

E' morta.