Under the Skin (Lie Zui Tu Jian / 猎罪图鉴)

[La sucursal de Beijiang de la Unidad de Investigación Criminal capturó a un grupo de tráfico de seres humano]

¿Esta es toda la información que recolectaste?

Hay más de lo que imaginé.

No puedo dejarle morir sin un motivo.

Si no fuera por él,

yo no estaría hoy aquí.

¡Toma eso!

¿Qué estás haciendo?

¿Tío Lei?

¡Vámonos! ¡Vámonos!

¿Qué estás haciendo?

Tienes muy mal temperamento. ¡Cálmate!

Revisa cuidadosamente los detalles, el tiempo es esencial. No podemos cometer ningún error.

Si tienen alguna pregunta, lo podemos discutir en cualquier momento.

¿Du Cheng?

¿Realmente te convertiste en oficial de policía?

Decían que iba a haber un nuevo oficial aquí.

¿Eres tú?

¡Reportándose al deber! Definitivamente ayudaré en el trabajo del capitán Lei.

¿Cómo es que te volviste tan alto?

¡Atención!

¿Por qué quisiste convertirte en oficial de policía?

¿Por qué me dejó ir en ese entonces?

Fue él el que me guio por este camino.

Si no lo hubiera conocido,

probablemente estaría muerto, quién sabe dónde.

Ese es el último caso en que estuvo trabajando.

Ese año, el capitán Lei resolvió este caso y fue reconocido por ello.

Los reporteros querían entrevistarlo.

A pesar que al final su rostro fue cubierto en el video,

su foto de la infancia fue descubierta por esos bastardos.

Luego de eso te encontraron.

Había hecho una cita para comer con él esa noche.

Acababa de arrestar a un delincuente habitual quien estuvo a la fuga por muchos años...

y quería celebrar con él.

Fue ahí cuando ocurrió.

Hubiera sido mejor si no hacía esa cita con él ese día.

No te puedes culpar por esto.

Lo sé,

pero no sé a quien culpar.

Han pasado siete años.

Es como si una serpiente enojada y venenosa hubiera estado creciendo en mi corazón.

Sé que esto tampoco es tu culpa,

pero cuando te volví a ver,

solo quería desquitarme contigo...

y culparte.

Debería dejarlo ir ahora.

Du Cheng,

por favor, hazme un favor.

¿Estás seguro que quieres hacer esto?

Necesito hallar el punto cercano a la muerte.

Ese día Cao Dong me empujó al mar.

Cuando estuve a punto de ahogarme,

vi ese rostro muchas veces.

Pero antes de poder verlo con claridad,

se desvaneció.

Así que quieres usar este método.

No te resfríes.

¿Hola?

Capitán Cheng, hay un robo en la Joyería Loto de Jade.

Estaré ahí.

Sé que ya hiciste tu mejor esfuerzo.

Si de verdad no puedes dibujarlo, olvídalo.

No te culparé.

¿Viste algo más?

En ese momento, fue...

Capitán Cheng, había seis clientes en el lugar durante el robo.

Había tres empleados de la tienda y no hubo heridos ni víctimas.

Esta gota de sangre

solo puede pertenecer al ladrón.

¿Es esta la mujer que le pidió a Shen Yi que dibujara al capitán Lei en ese entonces?

Aún no está confirmado. Aún tengo que esperar los resultados.

Compáralo de nuevo.

¿No lo encontraste?

¿Lo dibujé mal?

No.

Creo en ti.

No todos están en el sistema.

Organice a alguien para ampliar la búsqueda.

Sin embargo, todos esos años en la División Criminal, por lo general me encuentro con cuerpos sin nombre.

Algunos pueden tener sus rasgos faciales intactos, pero aún no podemos encontrar ninguna pista.

Al menos tu foto...

nos da una dirección.

No es suficiente.

Lejos de ser suficiente.

Hay una gran diferencia entre un boceto y la cara real.

Al igual que la diferencia entre una moneda real y una moneda en el agua.

Antes de sacar la moneda del agua,

lo que vemos

es solo un espejismo.

Necesitamos tiempo para llegar a la verdad.

He esperado siete años. Tengo paciencia

¿Y tú?

Resolver un rompecabezas también es divertido.

Capitán, salió el resultado de la balística del robo en la joyería. Jiang Xue quiere que le eches un vistazo.

Bueno. Entendido.

Vamos juntos. Puedes llegar a conocerlos.

¿Cuál es el análisis del informe de balística?

Había dos agujeros en la pared. El primero raspó la pared con la alarma.

Hay pólvora en la pared. La segunda bala interrumpió la alarma.

Hay un rastro evidente de un objeto circular fundido en la cubierta de acero.

Parece que las habilidades de tiro del criminal no son muy buenas.

¿Crees que todos son como tú, apunta y ahí va?

Este es nuestro nuevo dibujante, Shen Yi.

Hola.

Esta es Jiang Xue, nuestra experta principal en balística en Beijiang.

Ella es un gran talento, como tú.

Parece que me estás elogiando, pero

¿por qué suena como si lo estuvieras alabando a él?

¿Cuál es el modelo de la pistola?

Glock 17, fabricada en Austria, con capacidad total para 17 cartuchos.

Entonces, si el cargador del arma estuviera lleno,

a ese criminal le quedaban quince tiros.

No. Si no se recarga, quedan 14.

Mira esto.

Hace siete años, en un caso de robo en la Joyería Flores Elegantes, el ladrón hirió gravemente a una persona.

Ese caso sigue sin resolverse.

La bala encontrada en la escena y la bala encontrada en este caso,

al comparar las marcas de estriado,

vienen de la misma arma.

Verificamos esto con Fu An. En definitiva es el arma de ese entonces.

Además, basados en las diferencias del procedimiento operativo del perpetrador, debe ser la misma persona.

Según las pruebas, ambos casos fueron cometidos por el mismo individuo.

¿Dónde está el testigo que resultó herido hace siete años?

El viejo Yan aún está tratando de comprender la situación.

Sigue sin ser atrapado después de siete años. Eso significa que este criminal

es muy bueno para contrarrestar la detección.

Pero esto es una bomba de tiempo para Beijiang. No deseo que esto vuelva a suceder.

Así que espero que todos puedan

atraparlo en el menor tiempo posible.

- Du Cheng, ¿me das el tiempo? - ¿Qué?

¿72 horas? Está bien.

Todo el mundo está bajo tu control. Todos estarán equipados con armas.

Si es urgente, puede tomar la decisión.

- ¿Alguna pregunta más? - ¡Sin preguntas!

Pero, el director de la oficina, Zhang, Shen Yi generalmente sostiene un lápiz. Si tiene un arma esta vez...

¿Qué hay de nosotros...?

¿Cuál es la primera identidad de Shen Yi?

Un oficial de policía.

El arma de un oficial de policía es una pistola.

El arma de un dibujante es un lápiz.

¿Hay algún problema con que vayas al frente con un arma?

No hay problema.

¿Escuchaste eso?

Fin de la reunión.

Con tu postura mientras sostienes el arma, ¿quieres perder tus dedos?

¿Cómo puedes disparar si no sabes cómo sostenerla?

Pierna izquierda adelante, derecha atrás.

Relaja tus hombros. Inclina tu cuerpo hacia adelante.

- Qué preciso. - Ve claramente tu objetivo

y tu concentración mejorará.

La situación que enfrentamos es única.

El objetivo de tu cañón no es una figura de papel.

Es un ladrón violento, que lleva un arma y está a la fuga.

Relaja los hombros.

Usa esto solo como último recurso.

El arma es el último paso al protegerte.

¿Entiendes?

[Jian Feng: Hemos obtenido todos los videos de vigilancia del caso Robo a la Joyería]

Sí, recibimos su reporte policíaco vía telefónica. Reportó que un hombre ebrio está acostado frente a su puerta.

Este solo es un seguimiento. Necesitamos obtener una declaración de usted.

De acuerdo. No hay problema.

Yo... no puedo encontrar a mi esposo.

Tampoco sé qué hacer. Me gustaría reportarlo como desaparecido.

¿Tiene algún artículo esencial que él use o una fotografía?

Sí.

Por favor, revise si esto está bien.

Esto funcionará.

Basado en la información proporcionada por los testigos en la escena,

después de que el ladrón robó la joyería,

se dirigió al este hacia la calle comercial.

Pasó por esta calle comercial

y pasó este semáforo, después giro hacia el tercer callejón.

Después del último restaurante, no hay más rastro de él.

El CCTV cercano tampoco lo capturó.

¿Por qué no hay cámaras en el restaurante?

Ese restaurante acababa de alquilarlo y estaba en proceso de renovación.

No tuvieron tiempo de instalarlas todavía.

El ladrón pudo haber planeado antes esta ruta.

El robo de la joyería fue ordenado y eficiente. El objetivo era muy claro.

Cuando salió, sus pasos eran apresurados, pero no nerviosos. No se detuvo a mitad del camino en absoluto.

Además, hay muchos callejones pequeños en esta calle comercial. Él giró en esta intersección,

y deliberadamente pasó por la parte de atrás del restaurante y desapareció.

Esto significa que debe haber sabido de antemano que había un punto ciego de las cámaras de vigilancia en esta calle.

¿Crees que no pensamos en lo que acabas de decir?

¿Por qué no lo dijiste si ya habías pensado en eso?

Suficiente.

Con personal extra, podemos expandir nuestro alcance de la investigación

y ajustar la hora de la investigación a una semana antes.

- ¿Dónde está el capitán Du? - Fue a revisar las cámaras de vigilancia por un caso de robo.

Rápido, ve a buscarlo. Tengo algo importante que reportarle.