Go Go Squid! (蜜汁炖鱿鱼)

Zheng Hui, come va?

- Tong Nian. - È andata bene?

L'operazione è stata un vero successo grazie a tuo padre.

L'intervento è durata meno del previsto.

È un bene.

Tong Nian, davvero non c'era bisogno di venire personalmente.

Come no?

Oggi è il giorno dell'operazione della zia. È un mio dovere venire qui e vedere se posso essere utile in qualcosa.

Grazie.

Tong Nian, andiamo là a parlare. Siediamoci e parliamo.

- Ok, andiamo. - Ok.

Salve, dov'è il reparto della terapia intensiva per l'operazioni del fegato?

Terzo piano.

Ok, grazie.

Va bene. Posso farlo da sola.

- Va bene. - Grazie.

Come sta la zia? Sta bene, vero?

Piuttosto bene. Tuo papà ha detto che è andato tutto abbastanza bene.

È solo che probabilmente devo restare qui tutta la notte.

Oggi, la zia ha appena finito di sottoporsi all'operazione.

Devi senza dubbio prenderti cura di lei. Sarà un lavoro duro.

Dunque... Se tu fossi qui a farmi compagnia per una notte, sarebbe meglio.

Forse, non dovrei farti compagnia qui per una notte.

Sei affamata? Sei sicuramente affamata, vero?

Allora andiamo a mangiare insieme, ok?

Ho già mangiato prima di venire qua.

Va bene. Sei affamato?

- Se hai fame, puoi andare a mangiare. - Uh, no.

Perché devi restare qui un'intera notte.

Neanche io ho fame.

Allora andiamo a bere qualcosa. Riposiamoci per un po'.

Ok.

Tong Nian, Io-Io...

Sei ancora preoccupato per tua mamma?

Non preoccuparti. Tua mamma è solo un po' anziana,

quindi avrà bisogno di restare in ospedale per un po' di ore in più rispetto ad altre persone.

Ma stanotte, mio papà ha il turno notturno.

Non preoccuparti. Non ci saranno problemi.

Grazie per esserci.

Allora...

In realtà, io...

- In realtà, io... - Sì?

Se–

Ragazzi, non volevate andare a bere qualcosa insieme?

Perché sei qui?

- Ciao, fratello di Tong Nian. - Non provare ad avvicinarti a me.

Non è mio fratello.

Come dovrei etichettarlo?

Gli anziani della nostra famiglia sono intimi.

Ciao, zio di Tong Nian.

Non volevi andare a mangiare?

Come facevi a saperlo? Hai origliato?

Stavo camminando e ho sentito per sbaglio.

Andiamo. Non dovremmo sprecare del tempo prezioso.

Grazie, zio.

Tong Nian, allora andiamo.

- Andiamo a bere del– - Ehi.

Ho detto che non sarei venuto?

Allora, andiamo tutti insieme.

Andiamo.

Fai attenzione.

- Sediamoci qui. - Ok.

- Qui. Fai attenzione. - Grazie.

- Qui. Siediti bene. - Grazie.

Grazie.

- Mi siederò dall'altro lato del tavolo. - Ok.

Cameriere!

L'atmosfera è veramente imbarazzante. Che cosa vuole fare?

- Qui. - Grazie.

Grazie.

Sono molto assetato.

Prego.

Vediamo cosa vi piacerebbe ordinare.

Grazie.

Tong Nian, ti piacciono le fragole. Vero?

Allora, due tortine alla fragole.

Va bene, grazie.

Pagherò io.

Io voglio un bistecca australiana con curry,

un vassoio di spaghetti e ali di pollo piccanti.

Dopo il pasto, dammi una torta red velvet.

Ok.

Grazie.

Ho bisogno di trovare un modo per finire in fretta questo incontro

Non pensare di sbarazzarti di me.

Non mi avevi appena detto che avevi bisogno di ritornare al club?

Mi ero dimenticato che avevo un amico che era stato ricoverato.

Devo visitarlo dopo.

Quale amico? In quale dipartimento?

Sì, chi?

Zheng Hui, mio papà ha detto che qualcuno ha bisogno di aspettare fuori dal reparto terapie intensive.

Te ne sei andato già da troppo tempo. Sarebbe brutto se accadesse qualcosa di pericoloso.

Dovresti ritornare e aspettare tua mamma.

Se dovesse accadere qualcosa e tu non sei lì, sarebbe davvero pericoloso.

Vai, vai. Sbrigati e ritorna.

- Se qualcosa accade, chiamami. - Ma–

Ti impacchetto queste cose per te così te le puoi portare dietro.

- Ciao ciao. - Aspetta un momento.

Paga il conto prima.

Stavo scherzando, lo farò io. Sbrigati ad andare.

Grazie.

Zheng Hui proviene da una famiglia con solo un genitore. Vive con sua mamma.

È veramente pietoso.

Tuttavia, sta studiando per il suo dottorato. Non è impressionante?

Come vuoi che ti risponda?

I miei genitori sono morti presto.

Sono stato cresciuto dalla mia matrigna.

Ho sentito qualcosa in passato.

Questa volta, quando sono ritornato in Norvegia per fare un rapporto sul mio lavoro,

la mia matrigna si è risposata.

Mio nonno ed io siamo gli unici rimasti nella mia famiglia.

Si è risposata?

È una buona cosa!

Ha riacquistato la felicità. È un bene.

Dieci anni fa,

ho viaggiato per ritornare in CIna,

ma sono finito per vivere in un seminterrato con Solo.

Eravamo così poveri che non avevamo niente se non le pareti spoglie del seminterrato.

Poi, finalmente abbiamo creato un club,

e volevamo raggiungere alcuni meriti;

ma alla fine, è tutto fallito.

Mi hai chiesto se penso che lui sia pietoso?

Pensi che sia pietoso?

Va bene, non essere triste. Hai ancora la K&K e anche me.

Ti supporterò sempre.

I bambini sono molto facili da ingannare.

Perchè stai ridendo?

Risata forzata.

Non piangere.

- Mangia. - Mangia tu.

Tu hai ordinato tutto questo.

Come mai hai iniziato a pulire mentre accompagnavo gli ospiti fuori?

Lascia fare a me.

Grazie, idolo.

Per che cosa mi stai ringraziando? Io dovrei ringraziarti.

Allora, non ti ringrazierò.

Comunque, sei il mio idolo. Sono intenzionata ad aiutarti.

Qui. È sporco.

Grazie, idolo.

Lascia che ti dia un consiglio.

Potresti non chiamarmi più "idolo"?

Siamo già intimi l'un con l'altro.

È divertente chiamarti così.

Chiamami Mi Shaofei o Xiao Mi.

Non suona bene?

Non dovrebbe essere peggio del nome di Han Shangyan, vero?

È molto meglio di Solo o Wang Hao, vero?

Non è male. Potente. Suona bene.

Sembra un nome dall'opera.

Non te ne eri andato? Perché sei tornato?

A dire il vero, volevo chiederti...

ho visto il post che hai postato di recente.

Stavo pensando...

Non sono stata io. L'ha postato Yaya.

Quando l'ho scoperto, l'ho cancellato.

L'hai visto lo stesso?

Allora, le parole del post...

Non le pensavo assolutamente!

Quella giacca è molto importante per me.

Non l'avrei mai postato.

È bello quando passeggiamo

e chiacchieriamo.

Sembra che solo in queste occasioni riusciamo ad avvicinarci.

Se ne avremo la possibilità in futuro,

possiamo rifarlo più spesso?

A dire il vero,

questi ultimi giorni sono stati duri per me.

Mi sono pentito subito di alcune parole dette.

Credo che tu...

Perché ridi?

Sapere che hai passato un momento difficile.

È per me che sei stato male. Giusto?

Ora, sono molto felice.

Che cosa fai?

Cosa?

Sun Yaya!

Che c'è, idolo?

Come mi hai appena chiamato?

Xiao Mi Ge...

È tardi. Che ne dici se ti accompagno alla metro?

Andiamo.

Perché mi guardi? Come mai sorridi?

Sta-Stavo guardando un video. Troppo divertente.

Non lo stavi guardando prima.

Mentre non lo guardavi, sorridevi così tanto...

Dimmi un po'. Chi ti ha portata a casa oggi?

Ha-Hai visto male. Era l'ufficiale scolastico.

Non ho nemmeno detto chi era, e già mi dici che sbaglio? L'ufficiale scolastico?

Ti ha riaccompagnata lui, ed è per questo che sbavavi mentre sorridevi?

Sbavavo?

Guarda! Stai ancora cercando di fregarmi. Dimmelo. Chi era?

Io...