My Sassy Girl (엽기적인 그녀)

"My Sassy Girl"

I appoint you

as a special teacher

to teach the Prince.

Are you alright?

Wait, wait. - You.

If you don't find my ring,

your life here

will become a living hell.

l have heard all about

your greatness.

You passed the Qing state exam

and the Emperor

adored you.

The treasure of Joseon

almost became the Qing Dynasty's.

However, if you do not prove

how worthy you are,

reputations are

all but vanity, don't you think?

If the mountains are tall enough,

the world will see it.

Please do teach

the Prince well.

I will do my best.

I heard the Princess has been coming

to the Prince's sessions lately.

I guess the Princess adores

the Prince a lot.

Then I'll see you later.

Hey, you sex-crazed pervert!

Where are your manners?

Then what should I call you?

Lady-killer?

Mr. Obscene?

Or a player?

l'll back down.

What were you and Officer Kang

talking about?

You can ask him yourself.

Oh, okay.

I'll tell Officer Kang

that a pervert is now

the Prince's teacher

and get his help.

I suddenly miss

Officer Kang a lot.

Wait.

If I find your ring,

will you stop calling me

a sex-crazed pervert?

Of course.

I promise.

You promised.

Stop.

She is the Prince's attendant.

l was in a rush

to get a book for the Prince,

and this idiot

left her identification back there.

I can't believe

how a teacher can lie so well.

I worry about the Prince's future.

It'll be better than the Princess's.

Listen to him.

Oh, my. Hello. - Welcome.

This is a pawnshop

which is run by

an infamous gang.

Is my ring there?

It's a place where smuggled goods

and everything that is

taken illegally from people

are sold and bought.

If someone picked it up,

it would've ended up here.

These men are tough.

Be careful.

What are you doing? Come on.

Come in. - This way.

What are you looking for?

It says right here that you'll

pay back with interest by today.

The ledger does not lie.

If you give me another extension,

I'll pay you back.

Come on.

This is the problem with debtors,

be it a nobleman or a peasant.

They never pay back on time.

They always say, "Next time."

"Next time"?

Please spare me.

You're making me a bad guy because

you keep breaking your promise.

Please let me live as a good man.

Understand?

Boss, you have a guest.

Hey, it's you. The attempted rapist.

The attempted rapist?

You must be a prominent figure.

Do you want to be sued

for defamation?

I'm so scared.

Anyway,

what brings you here?

So these were all smuggled,

stolen, taken away,

and conned from people.

You're a funny lady.

You can take your time.

I must charge you one yang each

for looking.

How can you charge us for that?

We are not in this business

just for fun.

If you don't want to, never mind.

Pardon?

Take a closer look.

I can recognize it at once.

Ms. Na Ju,

overdue interest of 190 yang.

Overdue interest

is 50 yang per day.

Let's go.

Do you have

any gold hairpins?

lt'll cost you two yang each

to look at gold hairpins.

Goodness.

Why do you want to...

I'm a little busy today.

l have to go.

I can't refund the money.

We'll be back.

My ledger.

Get them!

Hey, run!

Boss. - Boss.

They're broken.

Get them!

Get them!

Follow me.

Money!

Money! - Get the money!

You're a slow runner.

How can you laugh right now?

What are you doing?

We couldn't find my ring today,

but the trip was worth it.

Let's go and eat.

Soju is the best drink

to pair with chicken feet.

Wait, can't you eat chicken feet?

You're a man. What's with you?

Goodness. Why on earth

would you eat something like this?

Just as you are you

and lam me,

eating chicken feet is the only way

I can taste chicken feet.

A man of great caliber should not

hold prejudice against people

or against any food.

I thought you were a great man.

How is it? Isn't it good?

Spicy, sweet,

chewy, and crunchy.

This is the perfect timing

for a glass of soju.

Here you are. Bottoms up.

One more?

Are you

interested in me by any chance?

What? - I get it.

You're shy

because you're the Princess.

Come on, it's all right.

Just tell me the truth.

Stop using your ring as an excuse.

I truly understand how you feel.

What can you do?

It's not a sin to be

drawn to a beautiful man.

However...

However, no thank you.

I'm not an easy man.

I don't like a woman who is

reckless and rash.

Are you drunk

or are you just pretending?

I don't want to waste this on you.

Drink this.

What is this?

lt's Mother's

secret hangover juice.

She used kudzu, honey, ginger,

vinegar, cucumber,

persimmon, fugu...

What else?