Lara Croft: Tomb Raider

Lara Croft:Tomb Raider (2001) 23.976 fps runtime 01:40:31

หยุด

"ฆ่าลาร่า ครอฟท์"

"ปาร์ตี้ มิกซ์ของลาร่า"

บ้าเอ๊ย

อย่าใช้กระสุนจริงสิ ลาร่า

มันเจ็บหนักเลยนะเนี่ย

ต้องซ่อมกันมโหฬารเลยทีนี้ มันพังเละไปหมด

มันถูกโปรแกรมให้หยุด ก่อนเด็ดหัวฉันรึเปล่าล่ะ

อ๋อ เอ้อ...ก็คงต้องบอกว่า "เปล่า"

แต่คุณบอกว่า "ทำให้มันท้าทายกว่าเดิม" นี่

ถึงต้องใช้กระสุนจริงไง

กระสุนจริงอีกแล้ว

ไซมอนที่น่าสงสาร เธอทำอะไรแกเนี่ย

- ตลกจัง - ผมพยายามเปลี่ยนคุณให้เป็นกุลสตรีน่ะ

- กุลสตรีควรจะอ่อนหวาน - ใช่ กุลสตรีควรจะอ่อนหวาน

"เวนิซ, อิตาลี"

พี่น้องทั้งหลาย

วันนี้คือวันที่ 15 พฤษภาคม

วันแรกของการเรียงเป็นแนวเดียวกัน ของดาวเคราะห์

แต่เรายังคงไม่มีวี่แววเลยว่าจะพบกุญแจ

ดูเหมือน...เวลาของเราใกล้จะหมดแล้ว

นี่เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้

คุณพาวเวลล์ ช่วยอธิบายเรื่องนี้หน่อย

ผมไม่มีคำอธิบาย ไม่มีข้อแก้ตัวอะไรทั้งนั้น

นอกจากจะขอย้ำเตือนสภาว่า เรากำลังทำงานตามเบาะแส

โดยอาศัยแม่แบบ จักรวาลวิทยาโบราณ...อริสโตเติล

แต่ผมยินดีที่จะประกาศว่า เราเกือบพร้อมแล้ว

และผมก็มั่นใจอย่างยิ่ง

ว่าเราจะได้คำตอบทันเวลาเพื่อการเรียง เป็นแนวเดียวกันของดาวเคราะห์

งั้นเราก็จะได้กุญแจใน...

...1 อาทิตย์รึ

ใช่ครับ 1 อาทิตย์

เป็นข่าวดีทีเดียว คุณพาวเวลล์

แต่จำไว้ เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

ที่จะได้สามเหลี่ยม 2 ส่วนนั่นมา

ถ้าเราทำไม่สำเร็จ

เราต้องรอไปอีก 5,000 ปี

นั่นนานกว่าที่ผมเตรียมให้คำมั่นกับสภานี้

เราจะต้องพร้อม

วางใจได้

- เราไม่พร้อม ใช่มั้ย - ไม่

อรุณสวัสดิ์ ลาร่า เช้านี้อากาศดีจัง

ทำงานกันต่อเถอะ

ได้เวลาผจญภัยแล้ว

อียิปต์อีกแล้วเหรอ มันมีแต่ปีรามิดกับทราย

ผมรู้ เต็มไปหมด ทุกซอกทุกมุม...

เรือสเปนเหรอ

รู้มั้ยว่ามันวันที่เท่าไหร่ ฮิลลารี่

รู้สิ แน่นอน...

วันที่ 15

และมันก็ไม่ใช่วันที่ดี

"ลอร์ดริชาร์ด ครอฟท์ หายไปในสนามรบ 15 พ.ค. 1985"

"จากไปแต่ไม่มีวันถูกลืม"

หนูคิดถึงพ่อค่ะ

หนูอยากให้เรากลับสู่ เวลาที่ถูกพรากไปจากเราได้จริงๆ

พ่อฉันคงอยากเห็นนี่แน่

คืนนี้ดาวพลูโตกับดาวเนปจูน เรียงเป็นแนวเดียวกันกับดาวยูเรนัส

มันคือขั้นแรกในการเรียงเป็น แนวเดียวกันของดาวนพเคราะห์

จนถึงขั้นสุดท้ายในสุริยะคราสเต็มดวง

มันเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียวในทุก 5,000 ปี

- สุริยคราสจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ - จากวันนี้ไปอีก 1 อาทิตย์

แต่มีอะไรให้ดูอีกเยอะกว่าจะถึงตอนนั้น

น่าทึ่งจริงๆ

พ่ออยากให้ลูกจำเธอได้จริงๆ เธอรักลูกมาก

แม่จ๋า

หนูก็อยากจำแม่ได้เหมือนกันค่ะ

- หนูยังรักพ่อนะคะ - ใช่ ลูกรักพ่อ

การเรียงเป็นแนวเดียวกัน ของดาวเคราะห์จะทำให้เกิดสามเหลี่ยม

ซึ่งเกิดขึ้นครั้งเดียวในทุก 5,000 ปี

แต่นั่นจะพิสูจน์ได้ว่านานพอ

ที่ลาร่า ครอฟท์จะเติบโตขึ้น...

...และพบมัน

ไบรซ์

สวัสดี พรรคพวก

เป็นยังไงบ้างกันบ้าง

โอเค มาแล้วครับ มาแล้ว

เรามีตั้ง 83 ห้อง ทำไมคุณถึงไม่อยู่ในบ้าน

ผมเป็นคนรักอิสระน่ะ

ใช่

- กลิ่นอะไรน่ะ - ตี 5 แล้ว ไปกันเถอะ

งานนี้ควรจะเข้าท่านะ

- นาฬิกา - ฉันเจอมันเมื่อคืน

มันยังเดินอยู่

ต้องเป็นเรือนหนึ่งที่ยังเดินอยู่แน่ ว่ามั้ย

มันถูกเก็บซ่อนไว้ในห้องลับ

- อย่ากวนโอ๊ย - ก็ได้ลอร่า มันเป็นนาฬิกา

ยังเดินอยู่ มันบอกเวลาผม มันผิดปกติ

มันเริ่มเดินเมื่อคืน ช่วงแรกของการเรียง เป็นแนวเดียวกันของดาวเคราะห์

ผมอยากดื่มกาแฟสักหน่อย

โอเค เข้าไปเลย

- ดูมันธรรมดามากเลย - ดูต่อไป

กาแฟครับท่าน สกัดคาเฟอีนใส่นมขาดมันเนย

โอ เยี่ยม จะได้กระปรี้กระเปร่าหน่อย

- เดี๋ยว คุณทำอะไรน่ะ - ไม่รู้ ผมทำอะไรเหรอ

- มันอยู่ตรงไหนน่ะ - ผมก็ไม่รู้

ผมเพิ่งเอามือออกจากไยแก้วนำแสง นั่นอะไรเหรอ

- โธ่ บ้าเอ๊ย - บ้าเอ๊ย

ตะปูควง 13 ไปส่วน 4

ตะปูควง 14 ไปส่วน 3

ขอร้อง

มันแผนที่ของผม ผมรู้ว่ามันมาจากไหน

มันเป็นการอำพราง

โอเค

ซ่อนอยู่ข้างใน

มันคืออะไร

ตาทิพย์

ล็อท 121 นาฬิกาตั้งพื้นออร์โมลูของหลุยส์ที่ 15

ที่ตั้งอยู่ทางซ้ายของผม

1,800,000 1,800,000 ขอบคุณครับ

1,800,000...1,900,000... 2,000,000 แล้วครับ

2,100,000...

2,100,000 แล้วครับ 2,100,000

มีมากกว่า 2,100,000 มั้ยครับ

2,200,000 ขอบคุณครับ

2,200,000 อยู่ที่ 2,200,000... 2,300,000....

2,400,000

คุณผู้หญิงเสนอ 2,400,000 ครับตอนนี้

สู้กับคุณครับ 2,500,000 มั้ยครับ ไม่เหรอ

งั้นก็ 2,400,000 คุณผู้หญิงเสนอที่ 2,400,000

2,500,000 ราคาใหม่ที่ 2,500,000 ครับ

มีมากกว่า 2,500,000 มั้ยครับ

ขาย

- ลาร่า ที่รัก - คุณวิลสัน

ไปที่ห้องหนังสือของผมกันเถอะ ผมจะถือนั่นให้คุณนะ

ลาร่า ครอฟท์ ไม่อยากเชื่อเลย

สักครู่นะคะ

ยังแสร้งทำตัวเป็นช่างภาพข่าวอยู่อีกเหรอ

เยี่ยมจริงๆ ที่คุณยังมีงานทำอยู่

ถึงจะเห็นชัดๆ ว่าเป็นแค่การแสดง

อเล็กซ์...คุณยังแสร้งทำเป็น นักโบราณคดีอยู่รึเปล่า

ลาร่า เราต้องทะเลาะกันอยู่ตลอดเลยรึไง อาจจะไม่ต้องก็ได้

- อาจจะต้องก็ได้ - ทำไม

- คุณขโมยกงล้อสวดมนต์ของฉันไป - ขโมยเหรอ

ขโมยคุณเหรอ ตลกสิ้นดี คุณไม่ได้เป็นเจ้าของมันสักหน่อย

คุณเป็นนักขุดค้นสุสาน

- คุณเวสต์ เราพร้อมแล้วครับ - ลูกค้าคุณต้องการคุณแล้วละ

ไปสิ ข้างล่างนั่นต้องการตัวคุณ

แต่คุณก็เคยพูดไว้น่าจดจำว่า "ทุกอย่างมันเป็นแค่ธุรกิจ"

ใช่มั้ย ฉะนั้นไปทำธุรกิจซะ

ลาร่า นี่เป็นวัตถุที่หาอะไรเปรียบไม่ได้

มีหน้าปัดเดียวที่ทำงาน มันเรืองแสงด้วย เหมือนนัยน์ตา

น้อยกว่า แต่ดูเหมือนมันจะสว่างกว่า

และมันก็เดินถอยหลัง

เหมือนมันไม่ได้รักษาเวลา แต่เป็นการนับถอยหลังสู่อะไรสักอย่าง

และก็ดูด้างหลัง เหมือนมัน ใช้ไขบางอย่าง คล้ายๆ กุญแจ

ใช่ น่าสนใจ มันสวยมากทีเดียว

พ่อฉันเคยบอกเรื่องสามเหลี่ยมอาถรรพ์ ที่ประทับไว้ด้วยตาทิพย์

เขาบอกว่ามันทำให้ ผู้ครอบครองมันมีอำนาจควบคุมเวลา

เขาเรียกมันว่าสามเหลี่ยมแสงสุริยัน

- เคยได้ยินเรื่องนี้หรือเปล่า - ไม่ ไม่เคย

เขาเดินตามเส้นทางของเขาเองเสมอ พ่อคุณน่ะ

เขาเป็นคนที่เยี่ยมมาก

ดื่มเหล้าองุ่นสักหน่อยมั้ย

- รสชาติมันดีจริงๆ - ไม่ค่ะ

ผมช่วยคุณไม่ได้หรอก ลาร่า

นาฬิกานี่มันลึกลับจริงๆ

- ฮัลโหล - ลาร่าเหรอ

สวัสดี นี่วิลสันพูดนะ ใช่...

คือว่านะ...ผมมาคิดอีกที เกี่ยวกับนาฬิกานั่น

มีคนหนึ่งที่อาจช่วยคุณได้

ผมให้เบอร์โทรคุณไปแล้ว เขาชื่อแมนเฟรด พาวเวลล์

- คุณควรไปหาเขา - ขอบคุณค่ะ ฉันไปหาเขาแน่

- แค่นี้นะ ลาร่า - ดูแลตัวเองด้วยนะคะ

ขอบคุณมาก

บ้าเอ๊ย

ยกโทษให้ฉันด้วย

- เลดี้ ครอฟท์ - อ้อ คุณพาวเวลล์

ไม่ ครับ ไม่ใช่ ที่จริงผมเป็นเพื่อนเขา คุณพิมส์น่ะ

- คุณพิมส์เหรอ - ครับ ดื่มอะไรหน่อยมั้ยครับ

ครับ เธอมาแล้ว

คุณพาวเวลล์ทำงานอะไรคะ

เขาเป็นทนาย ส่วนผมเป็นเสมียนกฎหมายของเขา

มีนัดด่วนจี๋อยู่ตลอด แต่ผมก็สนุก กับมัน งานมันหลากหลายดี

- ทนายความเหรอคะ - ดูไม่ออกเหรอครับ

เลดี้ ครอฟท์ ยินดีครับ

- แมนเฟรด พาวเวลล์, คิวซี ครับ - สวัสดีค่ะ

- ได้ข่าวว่าคุณเชี่ยวชาญเรื่องสิ่งโบราณ - อ๋อ ฉันเดินทางบ่อยน่ะค่ะ

ไม่ๆ คุณวิลสันบอกว่า คุณเป็นนักโบราณคดีที่เก่งมาก

เชิญครับ

- เขาน่ารักจริงๆ - เขารู้จักกับพ่อคุณใช่มั้ย

- ใช่ค่ะ พวกเขาเป็นเพื่อนรักกัน - ผมเคยเจอเขาครั้งหนึ่ง...

ในเวนิซ

เสียใจมากที่รู้ว่าเขาตาย

นี่ค่ะนาฬิกาที่ฉันพูดถึง

น่าสนใจมากเลยครับ

น่าเสียดายที่คุณเอามาแค่รูปถ่าย

แต่มันก็น่าสนใจมากทีเดียว

คุณบอกว่ามันเริ่มเดินในคืนที่ ดาวเคราะห์เรียงเป็นแนวเดียวกัน

ใช่ค่ะ

- คุณเป็นทนายเหรอคะ - ใช่ครับ

คุณศึกษานาฬิกาเป็นงานอดิเรกเหรอคะ

มันครอบงำจิตใจผมเลยละ

จริงๆ แล้วเป็นสิ่งที่ผมเชี่ยวชาญ การทำงานของผมอยู่ท่ามกลางสิ่งโบราณ

แต่ที่มาของนาฬิกานี่ทำให้ผมอึ้งเลยทีเดียว

ผมไม่เคยเห็นอะไรที่สวยงามมาก แต่รู้เกี่ยวกับมันน้อยมากเลย

นี่เป็นความทรมานใจที่น่ายินดี

ความโง่ของผมทำให้ผมขำตัวเอง

"ความโง่ของผมทำให้ผมขำตัวเอง"

"ความโง่ของผมทำให้ผมขำตัวเอง" เหรอ