Plague (Чума)

Filem Miramar

Dengan sokongan daripada Pusat Filem Kebangsaan Bulgaria

Hadiah

- Selamat datang, Hadji. - Bertemu dengan baik.

kau mengambil masa yang lama.

Tiada jalan singkat ke Baitulmaqdis. Apa khabar kuda?

Para hamba menunggangi mereka setiap hari. aku jamin.

Muatkan dan bawa mereka keluar.

Beri kami sedikit makanan untuk jalan raya. Karung yang lebih besar.

Mengapa kau tidak tinggal di sini?

Berehatlah, dan kau akan dalam perjalanan perkara pertama esok.

Masa sedang mengejar kita.

kau membayar tambahan untuk guni itu.

aku tidak meraguinya.

kau perlu menambah sedikit.

Hei, Jerusalem pun lebih murah!

Kuda kau kuat. Mereka makan dua kali ganda.

Dua keping tak cukup untuk satu hadji.

Cukup tiga?

Memang susah nak travel. kau akan mengantuk dari kuda kau.

Selagi kuda berjaga...

Tunggu.

Terdapat beberapa perkataan.

Sesuatu yang sangat buruk sedang berlaku di seluruh Balkan.

kau tidak menendang kuda.

Patutkah aku menendang keldai awak?

Awak dengar?

Bukankah padang pasir itu cukup besar? kau mahu bergaduh di sini?

Ayah, berapa lama kamu akan berdiam diri?

kau akan bergaduh hanya apabila tiada cara lain.

Malah lelaki yang paling lemah dengan pisau adalah lebih kuat daripada yang kuat dengan penumbuk kosong.

kau boleh mati sia-sia.

Berhenti!

Kami akan pergi ke kanan.

Yang di sebelah kiri lebih luas.

- Kami akan ambil yang sempit. - Tapi kenapa?

Kerana itulah yang aku putuskan. Ia lebih baik untuk kuda.

aku bukan kanak-kanak, ayah. aku bertanya, bukan kuda aku.

- Pemilik penginapan itu berkata sesuatu. - Teruskan dan katakan juga.

Dia berkata wilayah itu telah dibakar oleh penyakit.

Orang mati seperti lalat - seluruh kampung.

Adakah kau percaya dia? Dia kelihatan seperti seorang pelawak bagi aku.

Jika ia tentang sesuatu yang buruk, aku lebih suka percaya.

Kami akan mengambil masa yang lebih lama. Elitsa sedang menunggu aku.

Wanita sabar apabila ia mengenai perkahwinan.

Perempuan mungkin. Tetapi aku tergesa-gesa.

Mungkin aku tidak akan pernah memakainya.

Apa yang awak cakap ni!

Ibu, siapa yang akan melihat aku pada masa-masa ini.

Tidakkah kau melihat mereka?

Mereka hampir tidak mengintip, seperti tikus keluar dari lubangnya.

Anak chorbaji yang bawa awak untuk seorang isteri. Mereka akan ternganga.

Tidak seperti tikus, mereka akan ternganga seperti burung hantu.

Kemudian mereka akan bergosip.

aku tidak peduli.

aku hanya peduli dengan apa yang Yono katakan.

Pengantin lelaki tidak akan melihat pakaian kau di majlis perkahwinan.

Jika dia lelaki,

dia akan mengingati kau apabila kau menanggalkannya.

Dari segi rupa, dia akan tidur pada masa aku menanggalkannya.

Berhenti, berhenti.

Kebakaran.

Dan bukan hanya satu.

Kalau ada jalan, ada kampung.

Kami akan bermalam. Kita boleh terima, tetapi kuda memerlukan rehat.

Ayuh.

Yang muda berjaga jalan ke kampung mereka,

tetapi kami tidak melakukan apa-apa. Sesiapa sahaja boleh merayap masuk.

- Dan apa yang mereka akan ambil daripada kita? - Apa yang boleh mereka ambil?

Kami hampir mati kelaparan.

Ketakutan terkutuk ini! Stok kami tertinggal di padang.

Mereka yang merosakkan ladang kami

mungkin akan datang ke kampung juga.

Mereka akan merompak kita, dan membawa wabak itu.

Musibah ini tidak bertanya siapa yang lapar dan siapa yang kenyang.

gudang Yurdan sudah penuh sampai ke ambang.

Orang ramai menghitung setiap biji, tetapi dia pergi untuk menjadi seorang haji.

kau telah menyimpan dendam terhadapnya untuk masa yang lama.

Lelaki itu telah membantu ramai orang, bukan?

Dibantu. Dia telah mengejar aku selama bertahun-tahun, macam aku ada hutang dengan dia.

Macam aku akan buat dia kurang kaya.

Di sini, di hadapan semua orang, dia kata dia dah maafkan hutang awak.

- Hanya bercakap chorbaji. - Wabak itu akan menyelesaikan semua hutang kau.

Jika ada kelaparan, aku akan menjadi orang pertama yang menendang pintunya.

Awak di sini bertahan dan sebat kuda yang mati itu.

Datang gelap, naik ke atas.

Terdapat api yang menyala di mana-mana.

Orang tidak bermain, jika kau wabak, mereka membakar rumah kau.

Mungkin bala itu akan menimpa kita.

Ya, ia akan melompat. kau tidak berani melompat atas pagar.

Hanya kelaparan di sini, asalkan ada ketenangan.

Lelaki itu betul.

Hanya ada dua tangan bidang dalam rumah, bagus dan montok.

Katakan, kenapa dia menghalau awak?

Dia tidak menghalau aku keluar.

Adakah kau meletakkan tangan pada wangnya?

aku akan meletakkan tangan padanya...

- Angkat. - Pergi, pergi...

Teruskan.

- Ia adalah pengebumian, di mana imam kau? - Di sana.

Awak jaga jarak. Jangan takut kami. Kami tidak memuatkannya.

Saudara-mara melemparkannya ke dalam troli.

Kemudian mereka mengambil barang-barang mereka dan pergi ke hutan.

Untuk buat apa?

tiada apa.

Kami tidak benarkan mereka di kampung jika mereka telah berada di sekeliling wabak.

Jika mereka sudah tiada dan mati, mereka berkata, kau tidak boleh mendapatkannya.

Mereka duduk di dalam hutan dan berdoa agar tidak hujan.

Apabila kami membakar rumah mereka, mereka melolong seperti serigala.

- Kami melihat api dari atas bukit. - Ini adalah kampung-kampung lain.

Kami membakar rumah-rumah yang buruk. Dan ini, kita masih belum terbakar.

Hanya yang ini, kita tak tahu nak buat apa.

Rumahnya dinding ke dinding dengan jiran tetangga.

Dan jiran tidak sakit.

Bolehkah kau memberi sedikit roti?

Beri mereka sebuku.

masuk ke dalam,

pemilik penginapan itu ada.

Bukalah. Kami tidak sakit.

Masuklah.

Masuklah.

Awak akan tidur di sini.

- Adakah kau mempunyai apa-apa untuk dimakan? - Tidak.

Api sudah padam.

Awak makan esok.

Kampung-kampung di tepi jalan telah menjadi gila. Wabak sedang memusnahkan manusia.

Kami melihat bagaimana mereka membuangnya dalam lubang kapur seperti binatang mati.

Wabak tidak menyerang haiwan.

Ia masih bersih di sini, tetapi lebih jauh ke bawah...

Kelaparan menghantui orang, kelaparan!

Orang di kampung kami ketakutan.

Jika orang luar muncul, siapa tahu dia wabak atau tidak?

Dia mengambil sekeping roti dan berlari.

Orang ramai juga mengacungkan senjata sekarang. Tetapi mereka tinggal di rumah mereka.

Ia telah dibungkus di sini sebelum ini.

Sekarang rakia aku mencangkung dalam tong macam janda.

Teruskan. Berbaring di sini.

Esok hari lain.

Ayuh.

Ayuh, mari kita pergi.

- Pelana kuda. - Mereka berpelana.

Berhenti! Hei, penjahat!

- Berhenti! - Dia mencuri kuda!

- Dia mencuri kuda! - Hei! Berhenti!

- Hei, berhenti! - Hajduk sialan!

Dia mencuri kuda! Dia mencuri kuda! Berhenti!

Hajduk sialan!

Bukankah mereka mencuri roti? Mengapa mereka memerlukan kuda?

Mereka membawa mereka ke yang paling wabak kampung dan menjual daging.

Yang lapar jangan tanya jika ia kuda betina atau kuda jantan.

Jika mereka tidak mempunyai wang, mereka memberikan perhiasan isteri mereka.

Dan itu sahaja. kau tidak boleh makan perak dan emas.

minum kopi, hadji. Sampai budak tu balik.

Dia akan menunggang sedikit, dan kemudian kembali.

Dia tidak akan kembali tanpa kedua-dua kuda. Dia akan kejar hajduk sampai habis.

Untuk menunjukkan kepadanya harga daging daripada kuda ayah.

Pergi, dapatkan kopi.

Siapa tunggu kopi. Tuangkan aku rakia.

Sekarang awak bercakap! Hebat.

Hebat.

- Ini awak. - Panggil dia juga.

Ayuh, naik.

Jangan risau. Budak itu akan datang.

aku selalu ajar dia untuk berjalan melawan kesakitan, bukan dengannya.

Tetapi kini dia mula mencarinya.

Selepas rakia kedua, aku bercakap kepada Tuhan.

Anak awak akan kembali, hadji.

Dia kuat. Dia akan baik-baik saja.

aku tahu.

Tuhan bersamamu, nak.

Jika dia tidak kembali esok, kau akan membawa aku dengan mengomel kau.

Dah lama tak dapat tambang.

Kenapa tak tinggal, hadji? Mungkin dia akan kembali ke sini.

Dah dua hari.

Jika dia pergi jauh, dia mungkin terus ke kampung kita.

Dan masih ada masa sehingga esok.

kau seorang lelaki yang berfikiran luas. kau mungkin sangat kaya.

aku telah mengangkut banyak haji.

Semua berkilat dan berpakaian. Kaya.

Tetapi murah seperti keldai ketat.

Mereka tawar-menawar untuk setiap sen. awak...

Awak bayar apa yang aku minta.

Ia untuk ketakutan. Awak bawa aku ke wabak.

Ia tidak suka aku.

aku pernah begitu.

aku telah melihat orang sakit berkali-kali. Dari jauh.

Dengan bintik hitam dan bisul pada leher mereka.

Pernahkah kau melihat mereka?

- Tidak. - Tidak perlu.

Jika kau terserempak dengan mereka, jangan lihat mereka dari dekat.

Jika ia adalah penyakit, ia pergi dari manusia ke manusia.

Tetapi apabila ia menetap,

ia tidak boleh pergi lebih jauh daripada seorang lelaki boleh melompat.

Ia tidak akan menangkap kau

kalau awak tak pergi dekat.

Kolyo.

Apa itu?

Keluar untuk memberitahu kau sesuatu.

Beritahu aku.

aku tidak mahu bercakap di hadapan daripada semua orang, aku ingin memberitahu kau.