Nejimaki Seirei Senki: Tenkyou no Alderamin (Alderamin on the Sky)

ليس هُناك داعٍ للتظاهر بأنّك الأفضل من بين الذين يحطيون بك

لحسن الحظ، بات بإمكاننا أنّ نُفكر بشكلٍ صحيح الآن

مهما حدث في الحقبة الماضيةـ ينبغي أن نُمضي قدمًا للمستقل

،إنّ أبيت أنّ تكون بطلًا

فستلقى حتفك بطريقةٍ بشعة

يُسعدني أنّ أبقي كُل شيء تحت تصرفك

لكن للأسف الخيار ليس بيدي

...إنّ كان هُناك شيء واحد تسعى لحمياته

فذلك ليس بخصم تستطيع مُجابهته

فليس كُل الأحلام التي تستحق أنّ تموت من أجلها

الواقع هو الشيء الوحيد الذي تستطيع أنّ تثق به الآن

حتّى في هذا العالم الباغي، هُناك بعض الأوقات الجيّدة

وأعتقد بأنَّ هذا كافٍ جدًا

ترجمة

Pirate

!أتوسل لكم، لا تطلقوا

من أنت أيُها الوغد!؟

.لقد هربتُ من الإمبراطورية

.لا يُمكنني تَحمُّل ذلك المكان بعد الآن

!طالب لجوء آخر

هل أنت بمفردك؟

.أمّي برفقتي

.إنّها تمكثُ بالكهف هُناك

.لقد فهمت

.يُمكنك أنّ تهدأ الآن

.الجمهورية تأوي مُعظم الباحثين عن اللجوء

.فلتصطحبنا إلى الكهف

.شكرًا لك

لكن، هل أنتم الوحيدون هُنا؟

.أجل، نحن بمفردنا هُنا

،ما لم تَكُنْ سَيِّدة مُمتلئة الجَسد

.فلا بأس بالأمر

.فهمت

إذن أنتم بمفردكم هُنا؟

!النمط الثالث

!إيريك

.أغلق الضوء وتراجع

...أيُها الوغد

!افلتني أيُها الوغد

!فلتهلك

!كوس، ضوء البحث

وسام شرف غير مرغوبٍ به

.لا يزال هذا على قيد الحياة

تورواي، ماذا عنك؟

...إيريك

...فلتستيقظ يا إيريك

.هيا يا إيريك

...أيُها الروح، إنّ سيدك قد

إيريك؟

.تورواي

.أجّل هذا العطف لوقتٍ آخر

.لقد مات

.يبدو أنّك مضطر لتخبرنا

.نيهاد هيوت كيوهَ

،سنعالج جِراحك

.لكن، يجب أنّ تجيبنا على الأسئلة أولًا

أولًا: أين قاعدتكم؟

...صـ-صوب الشرق، تبتعد نصف يومٍ بالمنطاد

.أحسنت

ما المهمة التي كانت مُسندة لكم، وكم عدد الأشخاص في فرقتك؟

...لقد كُنا نقوم بدورية استكشاف على جانب هذه الحدود

.نحن ثلاثة فقط، ليس لدينا فرقة

أين هو منطادكم؟

.لا يُمكنني سماعك

.بهذه الطريقة أنت تؤخّر من سرعة علاجك

.إلى جانب الشاطئ ما أن تُغادروا الغابة

...البرد يخترق عظمي

.أوقف... فلتوقف النزيف أرجوك

.فهمت

.هذا سؤالي الأخير

نيهاد، هل سبق وأنّ ذهبت إلى الحدود من قبل؟

.بات بإمكانكِ الخروج أيتُها الأميرة

..سموكِ، حمدًا لله إنّك بخير

.للأسف، لقد مات كُل شركائكم

أقسم بإله "الديرامين" الذي يقطنُ السماء

.بإنّنا سنبعثكم من جديد وسنقوم بِمُعاملتكم جيِّدًا

.في كنيسة الإمبراطورية

.فلتَعهدوا بِأرواحكم إلَينا من فضلكم

.شكرًا لكم

.أقبَلُ حجر الروح خاصَّتَكُم

هل ستحملهم؟

...يُمكننا أنّ نضعهم في مكانٍ آمن بين الأشجار فحسب

،تورواي

.لا بأس أنّ تستمتع بنصرك الأوّل الآن

.لذا، فلتدعني أستمتع بهذه الرفاهيّة على الأقل

أولم يُخبرنا بكل ما أردنا معرفته؟

أنّى لي أنّ أخطئ التصويب من هذا المدى؟

.الأهداف الثابتة مثل الدمى، لا تشبه العدو المتحرك البتّة

،في مثل هذه الحالة

.غالبًا ما تُعاني من العمل بِنصف مقدار قُدرتك تقريبًا حتّى

...بالكاد كان العدو يَتَحرّك

بالإضافة لذلك، لقد كنتما أنتِ وإيك-كُن .محافظان على هدوئكما واتّخاذ القرارات الصحيحة

...لكنّي

.فلتنصت جيّدًا يا تورواي ريميون

.كونك تمتلك بندقيةٍ هوائية، هذا يجعلك ذات قيمةٍ لنا

حتّى في هذا المكان، لقد تسنى .لي أنّ أتقرب من العدو بأمان بشكلٍ نسبيّ

.ينبغي عليك أنّ تتعلم من إيكتا

إنَّهُ على علمٍ بِما يَستَطيع وبِما لا يَستَطيع

.وبهذه الطريقة يتخذ القرارات

ياتوري-سان، أنتِ تعرفين إيك-كُن جيّدًا، أليس كذلك؟

.لقد كان هذا خطأي

...سموكِ

.أنا من أمرتُكم بِأن تُعيدوني بِأمان

الإمبراطورية والعائلة الإمبراطورية ،خلقتا من أجل أنّ تُحافظ على حياة الناس

.لا أنّ تقوم بزهق الأرواح دون سببٍ يذكر

.أتمنى أنّ تغفروا لي

.ينبغي أنّ أعود

ينبغي علي أنّ أُسرع من عملية اضمحلال ،الشجرة العظيمة بأسرع وقتٍ مُمكن

.ومن أجل هذا، سأرضخ لعقوبة الجحيم

.يدكِ تنزف أيتُها الأميرة

!لا آبه لهذا

!ماثيو، هارو

!هذه الدماء فاسدة

."هذه الدماء... هذه الدماء من "كاتفانمانينيك

...هذه الدماء فُسدت منذُ أمدٍ طويل

.مذاقه طبيعي

.أيتُها الأميرة، الدماء لا تفسد طالما أنّها تسري بالجسد

.لذا، ما تقولينه ليس علميًا

ليس علميًا؟

.هذه الكلمة قالها سيدي

.تُشير إلى طريقة تفكيرٍ غير منطقي

،عندما غرقت السفينة

.لقد عانيتُ قليلًا لكي أنقذكِ

.لذا، أرجوكِ انتبهي لحياتكِ

.ذلك الحين، أعتقدتُ بإنّك ستكرهني

حسنٌ، ما حدث في تلك الللحظة .مُجرد نوبة غضب طفوليّة ليس إلّا

أرجو أنّ تتقبلي خالص اعتذاراتي

،ياتوري

أيِّ نوعٍ من الأشخاص يكون إيكتا سولورك؟

.إنّه شخصٌ مُخادع جدًا

،على كُلٍ، سموكِ

.لا يُمكنكِ بناء منزلاً باستخدام أخشابٍ مُستقيمةٍ فقط

.حَفِظتُ اسمائهم

.لقد دافعت عن نفسك بطريقةٍ مشروعة

،إيكتا

.لا تَكتئب من فضلك

.شكرًا لك يا كوس

.هذا هو المنطاد إذن

ماذا؟ أرواح النار؟

،عندما أتيت برفقة إيكتا الليلة الماضية

.أخذنا أحجار الروح خاصَّتَهُم

لديك خطة بشأن هذا المنطاد يا إيكتا، أليس كذلك؟

.بالطبع، سنستخدمة لمساعدتنا لعبور الحدود

هل سنركب على متنه؟

،يا صديقي العزيز ماثيو

.للأسف، يُمكن أن يحمل ثلاثة أشخاص فقط

ما الذي سنفعله إذن؟

حامية الحدود الغربية لجمهورية كيوكا

.يبدو إنّ الشمس تشرق بهدوء مُجددًا

.أنا سعيد لإنّه لم يمت أحدٌ من رفاقي

لكن، ألا يوجد لدى الإمبراطورية نيةٌ حقيقة بخوض هذه الحرب؟

.عذرًا أيُها الملازم

.لقد أتى الحلفاء من الخلف

.هذا مُفاجئ

إلى أيِّ وحدةٍ ينتمون؟

.في الحقيقة، إنّهم غير مألوفين البتّة

أنا المُلازم نيجيف هاروروم .المسوؤل هُنا

.أيُها المُلازم، لدي أخبارٍ مروعة

!انظر للسماء باتجاه الجهة الشرقية من فضلك

منطاد؟

.المناطيد غالية جدًا

.لكل منطاد قيمةً كبيرة لدى جيوش كيوكا

.فهمت

إذن، سوف تقوم بالمقايضة على المنطاد .نفسه مع قوّات كيوكا

لكن، هل سيقبلون بالتفاوض؟

.سيعتقدون بإنّنا جواسيس

.حتّى لو قلنا بإنّنا طالبي لجوء

.أنا موقنٌ بإنّ هذا سيحدث إنّ طالت المفاوضات

هل تمت سرقة المنطاد؟

،عندما وجدنا هؤلاء الأشخاص، قمنا بإطلاق طلقةٌ تحذيرية

.لكن ركض أحدهم باتجاه المنطاد

هل أخذوا المنطاد؟

.أنا لا أحاول اختلاق الأعذار

سأمتثل لأوامر المحكمة وتطبيق ما سيُنسب إليّ

لن أحاول المقاومة

ما هي طلبات الشخص الذي سرق المنطاد؟

لقد قال: "لا آبه بما سيحلّ بيّ

جل ما أريده هو إعادة عائلتي إلى الإمبراطورية

."وعندئذٍ سأتخلى عن المنطاد

.ستأتي برجلٍ من نسج الخيال لتوجه التهديدات

لكن، ما الذي ستقوله إنّ سألوك لمَ يُريدون العودة

إنّ كانوا يبحثون عن اللجوء حقًّا؟

سأخبرهم إنَّ طلقة التحذير قد .أخافتكم أو شيءٍ من هذا القبيل

ما يهم، هو كيفية حثهم لاستخدام .نمط الحفاظ على الذات

نُعيدهم؟

!مهمتي هي القضاء على أيِّ دخيلٍ يُحاول تخطي الحدود

...لكن، حاول أنّ تُفكر مليًّا

هؤلاء طالبي اللجوء

.عبروا البحر الذي يقع تحت سيطرتك للوصول إلى هُنا

...هذا صحيح، لكن