About Time (멈추고 싶은 순간: 어바웃타임)

About Time

Episode 10 Je ne veux pas que tu me parles même si on se croise dans le futur.

Je vais t'effacer de ma mémoire.

Choi Mika.

Laisse-moi partir.

Est-ce à cause de Joon Ah ? Je n'ai aucune idée de ce que tu penses de nous, mais Joon Ah et moi...

Tu n'as pas besoin de m'expliquer ta relation avec elle. Ce n'est la faute de personne.

Comme je l'ai dit, je ne t'aime plus. C'est tout.

Je ne peux pas accepter cette raison.

Je ne peux pas accepter ta décision et ton adieu.

Je me fiche de savoir si tu l'acceptes ou non.

Je ne vais pas changer d'avis.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973

Je suis désolée de t'aimer.

S'il te plaît, protège Lee Do Ha et mon secret.

Qu'a-t-elle dit ? Pourquoi a-t-elle démissionné tout à coup ?

J'en ai marre.

Excusez-moi ? Quoi ?

Vous parlez de la peinture ? Je n'arrive pas à croire que trois mois ont déjà passé.

Si vous en avez marre de la peinture, devrais-je la remplacer par une autre ?

Comment des sentiments peuvent-ils changer aussi soudainement ?

Avoir des sentiments d'aversion aussi soudains, sans raison ? Est-ce que cela a un sens ?

Cela a un sens d'une certaine façon. La dernière fois aussi, vous en avez eu marre soudainement.

Nous avons donc dû la remplacer, et ensuite nous avons...

Pourquoi est-il à nouveau ainsi ?

Où vas-tu ? Si tu es libre, prenons le thé ensemble.

Vous devriez reprendre votre entraînement après avoir pris quelques rafraîchissements !

Merci !

Merci.

Pourquoi est-ce que tu rêvasses autant ? Tu dois t'entraîner.

Prends ça pour te rafraîchir.

Super. De toute façon, j'étais au bord des larmes.

Pourquoi es-tu au bord des larmes ?

C'est délicieux. Je me sens revivre.

Votre attention, s'il vous plaît.

Aujourd'hui nous ferons des exercices personnels à la place des répétitions.

Pourquoi des exercices personnels tout à coup ?

Pourquoi des exercices personnels ?

Ne voit-on pas la nouvelle chanson aujourd'hui ?

Euh, je dois m'entraîner.

Le directeur a dit qu'ils ne pourront pas répéter, car la chanson n'est pas prête.

La chanson n'est pas prête.

Je l'ai supporté malgré ses comportements ridicules, ai fait l'éloge de son génie et tout.

Pourquoi avons-nous même besoin de lui alors qu'il n'arrive même pas écrire des chansons ?

Le temps est étonnant.

À quoi penses-tu aussi fort ?

Cela m'a demandé beaucoup de courage de venir ici simplement pour te voir.

Peux-tu me prêter un peu d'attention ?

Désolé. Continue s'il te plaît.

Je voulais parler de la raison que tu ne connais pas,

puisque je n'ai pas pu t'en parler ce jour-là.

J'aurais pu supporter qu'il m'envoie de l'argent par le biais de quelqu'un et qu'il me harcèle, mais

j'ai été renvoyée, sans raison, de tous les projets sur lesquels j'ai travaillé.

Je ne pouvais même pas me faire une idée

du genre de personne avec laquelle j'avais affaire et cela m'effrayait.

Je savais déjà que mon père te cherchait des ennuis.

Je prétendais ne pas le savoir la moitié du temps.

Je n'avais pas le pouvoir et ne savais pas comment

te protéger de mon père.

C'est pourquoi je me suis senti si coupable à chaque fois que je t'ai vue aux urgences avec ton pied cassé.

C'était douloureux. Je me sentais comme si tout était de ma faute.

À chaque fois que le président était cruel envers moi,

je savais que tu rentrais à la maison pour te battre et supplier simplement pour me protéger.

J'ai été soudoyée par ton comportement à la maison.

Plus précisément, j'ai demandé de l'argent au président

parce que je lui ai dit que je partirais tranquillement sans créer d'autres problèmes.

J'avais honte. Mais à l'époque, je pensais que tout ce que je pouvais faire c'était au moins de protéger mon avenir.

J'ai entendu dire que tu avais enduré tellement par ma faute

et que tu avais beaucoup souffert. Je suis tellement désolée.

C'est de ma faute. J'ai fini par faire le choix que j'ai fait parce que je ne pouvais pas te protéger.

Il y a tellement de choses pour lesquelles je suis désolée

que j'ai souhaité repartir à zéro et me racheter la prochaine fois que je te verrais.

Mais je pense que j'ai mis trop de temps.

Je pense que ça ne fonctionnera plus. N'est-ce pas ?

Vous devriez prendre ceci après chaque repas.

Et pour celui-là, prenez-le l'estomac vide dès que vous vous réveillez.

Tu n'avais besoin d'apporter tout cela.

Je sais que vous avez été contrarié à cause de Do San même si vous ne le montrez pas.

De telles choses peuvent beaucoup affecter votre santé.

Vous devez prendre soin de vous.

Je suis déjà satisfait avant même d'avoir pris tout ça

grâce à ton bon cœur.

Déjà ? Ce n'est pas possible.

J'ai encore un cadeau qui vous fera sentir mieux.

Un cadeau ?

Je suis désolée de vous avoir fait attendre aussi longtemps.

Je vais accepter sa demande.

Je pense à fixer une date de mariage avec le président Lee.

Tu as vraiment pris une bonne décision.

Je n'ai pas encore discuté des détails avec lui.

- Je vous prie de m'aider, Père. - Évidemment.

Je suis de retour !

Tu m'as tellement manqué depuis que je suis loin de toi.

Maintenant, je me rendrai sur le lieu de répétition depuis la maison.

Tu fais ce que tu veux. Depuis quand est-ce que tu parles de ces choses-là avec moi ?

Maman.

De nos jours, les gens composent en utilisant un ordinateur. Tu n'es quand même pas Mozart.

C'est un tel bazar. On dirait le repaire d'un SDF même si tu n'en es pas un.

Si quelqu'un te voit, il dira que j'abuse de mon pouvoir. Laisse ça et rentre chez toi.

Je fais ça dans l'intérêt de la femme de ménage pour qu'elle ne soit pas choquée.

Pourquoi est-ce que tu ne te concentres pas sur l'écriture de la chanson ?

Je ne peux pas me concentrer si tu gesticules devant moi. Je passe déjà une période difficile!

Ce n'est pas de ma faute. C'est parce que cette chambre est dégoûtante.

Si j'étais la chanson, je serais dégoûtée et ne voudrais pas sortir non plus.

Dégoûtée ? Ma tante ! Comment peux-tu être si sévère ? Je suis si frustré que je pourrais en mourir à l'instant.

Ils disent qu'à terme on perd son talent. Je suis effrayé de ne plus être capable d'écrire une chanson !

Sais-tu ce qu'est une lutte créative, ma tante ?

Oh, ça t'apprendra. "Les génies sont ainsi", "C'est parce que je suis un génie".

Tu t'en es toujours vanté.

Pourquoi est-ce que tu jettes tout ça par terre ?

Je ne les ai pas jetés. Je les ai simplement mis là.

Ce vaurien ! Je n'en peux plus. Fais tes valises maintenant.

Je vais appeler ta mère et te bloquer toutes tes cartes de crédit. Déménage immédiatement.

Tu vas enfin grandir si tu dois vivre avec tes parents.

Qui est-ce ?

Et si quelqu'un t'avait dénoncé à cause de la mauvaise odeur qui sort de ta chambre ?

Que devons-nous faire ?

Qui est là ?

Joon Ah ?

Productrice Choi ?

A présent je sais pourquoi.

Quoi ?

La raison pour laquelle Directeur Jo Jae est venu en Corée.

C'était à cause de la productrice Choi, n'est-ce pas ?

J'ai toujours voulu produire une comédie musicale, et il y avait des livres que je voulais adapter.

J'avais plusieurs raisons, mais ma tante est la raison principale.

Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que la productrice Choi était votre tante ?

Parce qu'il n'y avait aucune raison de te le dire.

Je suis sensé être votre meilleure amie. Je suis déçue.

Tu n'as pas assez de choses pour être déçue.

J'ai juste garder des choses puisqu'on travaille ensemble.

C'est délicieux.

Je n'arrivai pas du tout à écrire une chanson, mais mon sens du goût est toujours actif. Quel effronté !

C'est si bon.

On dirait que tu ne mangerais qu'une baguette avec du bacon ; alors que tu manges très bien du porc.

- C'est ma nourriture d'âme. - Le flanc de porc ?

Le barbecue de flanc de porc que je faisais avec ma famille m'a tellement manqué

quand j'étudiais en Russie et aux Etats-Unis.

J'allais donc dans des restaurants coréens chaque fois que j'en avais envie.

C'est bizarre, n'est-ce pas ? Je n'ai pas beaucoup d'appétit quand je mange seul.

Je sais très bien ce que c'est de ne pas avoir d'appétit quand on est seul.

La nourriture est délicieuse quand tu manges avec des gens que tu aimes.

Je ne supporte pas cela. Je n'ai jamais eu l'occasion de boire autant.

Habituez-vous. Quand il s'agit de flanc de porc, tout est dans le soju.

Qui sait ? Vous pourriez avoir de nouvelles idées après avoir bu du soju.

Vraiment ?

Oh, c'est amer ! Je ne peux même pas réfléchir. C'est juste amer.

Cha Joo Yeong, Kim Soo Yeon et Park Ye Seul vont probablement bien aussi.

Pourquoi soudainement parler de Cha Joo Yeong et Kim Soo Hyeon ?

Ils sont biens. Ils correspondent aussi aux personnages.

Qu'est-ce que tu dis ?

Je parle du rôle de Yeon Hee.

Pourquoi êtes-vous en retard ?

Vous m'attendiez ? Pourquoi ?

Pourquoi ne décrochez-vous pas votre téléphone ?

Ah, probablement parce qu'il est sur vibreur.

Mais à une heure aussi tardive, en face de ma maison, Secrétaire Park... ?

Pourquoi m'attendiez-vous ?

- C'est... - Oh mon, j'ai la chair de poule !

- Comment saviez-vous que j'habite ici ? - Non, non.

- Vous voyez... - Pourquoi ? M'avez-vous suivie ? Quand ? Depuis où ?

C'est... Ce n'est pas cela. Montez juste dans la voiture...

La voiture ? Êtes-vous fou ? Pourquoi monterai-je dans votre voiture ? Oh mon, sérieusement.

Je ne dis pas que je veux aller faire un tour avec vous !

Le président Lee Do Ha veut que je vous accompagne.

- Le président Lee Do Ha ? - V..Vous êtes vraiment déroutante.

Je savais que vous étiez violente, mais vous n'écoutez même pas les autres !

Veuillez vous installer s'il vous plaît.

Je me demande bien ce que vous avez fait de mal.

Quand le petit-ami d'une amie vous rends visite, c'est assez évident.

Vous avez fait quelque de mal à Mika, n'est-ce pas ? C'est pourquoi vous vous êtes disputés ?

Nous ne nous sommes pas disputés.

Elle a dit qu'elle voulait qu'on rompre.

Sans blague. Elle a demandé à rompre ? Mika ?

Sans blague...

"Je commence à ne plus t'aimer." Elle dit que c'est la seule raison.

Je n'arrive pas à comprendre. J'estime qu'elle a d'autres raisons inexplicables.

Je suis venu pour que tu me dises si tu sais quelque chose.

C'est étrange. Même si vous avez commis une grosse erreur, elle n'est pas du genre à rompre.

C'est quelqu'un qui ne peut pas rompre avec vous.

Se comporte-t'elle ainsi à cause de cette histoire ?

De quoi veux-tu parler ?

Vous savez qu'une personne de votre famille a apporté une valise pleine d'argent à sa mère, n'est-ce pas ?

As-t'elle découvert que quelqu'un était venu ?

Je le dis parce qu'on en parle en ce moment.

Votre famille n'est-elle pas en retard sur les tendances des familles riches ?

Vous ne pouvez plus envoyer une valise pleine d'argent à quelqu'un de nos jours.

J'imagine que Mika a plusieurs raisons de rompre avec vous.

Quelqu'un a envoyé une valise d'argent à sa famille, et la directrice Bae la harcèle tout le temps.

Comment se sentirait-elle à votre avis ?

Mais ce n'est tout de même pas une raison de rompre.

Je vais voir Mika et lui demander ce qui se passe.

J'ai besoin de ton aide. Elle ne me dira rien.

Tu ne vas vraiment pas me dire ?

Je te l'ai déjà dit. Je ne l'aime pas. Juste ça.

Si tu as l'intention de mentir, fais-le correctement.

J'imagine que l'affaire de l'horloge est compréhensible. Je t'ai déjà dit ceci,

mais le regard de Lee Do Ha me dit qu'il est amoureux de toi.

Et tu vas rompre parce que soudainement tu ne l'aimes plus ?

Laisse tomber. Si tu ne réponds pas, je vais directement chez toi.