The Twilight Zone

آقا،باید اجازه بدید

یه بار دیگه بازرسی بدنی بشید

میتونید رد شید

ممنون

اوه، ببخشید

از پروازتون لذت ببرید

نه، نه،مال خودت ببخشید-

همش مال خودت نه،برش دار-

وایسا

جاستین ساندرسون

این خودتی؟

تو یه مناظره تو تلویزیون ندیدمت؟

اره پس در این صورت این برا خودته-

خب،چطوره از سر نزاکت

من اینو برات بخرم

آه، جاستین، باعث افتخارمه باشه-

هیچ وقت یه نویسنده مجله ندیده بودم

جو بومان

جاستین ساندرسون

...آه، میشه

میشه برام امضاش کنی؟

البته، خوشحال میشم

برای جو جو-

E با یه "joe"

...جو، با

E یک

ممنونم

میبینمت- باشه-

در این لحظه، شرکت هواپیمایی ستاره طلایی شمالی

مایل به فراخوانی مسافران درجه ممتاز

به پرواز 1015 میباشد

عازمین پرواز ساعت 10:15 لطفا به پایانه B15 مراجعه کنند

جاستین؟ عزیزم-

خیلی خوشحالم قبل پروازم صداتو شنیدم

سلام

حالت خوبه؟

در مورد اتفاقی که قبل تر افتاد واقعا متاسفم

واقعا نمیخواستم صدام رو اونطور بالا ببرم

فکر نکنم فکر خوبی باشه

...میدونم، فقط به این کار نیاز دارم

عزیزم، گوش نمیدی

تو بهم قول دادی

نه، میدونم دارم بهت گوش میدم

و سر قولم هم هستم

چطور؟- خب،بخاطر اینکه این ماموریت -

نقطه مقابل استرس بالاست

تو که هنوز اینو نمیدونی

بخاطر اینکه تل آویو، یمن نیست، عزیزم

ببین، من یه سری گند کاری دیدم

...و اونا روم تاثیر گذاشت

منظورم اینه که ...رو هر کسی تاثیر میذاشت،اما

میدونم،عزیزم

:یادت باشه دکتر کراوات چی میگه گذشته، گذشته ست

گذشته،گذشته ست

و همینم بهم کمک میکنه که از پس الان بر بیام

درسته

همونطور که فکر کردن درباره ی تو بهم کمک میکنه

خیله خب،حلّه؟

دوست دارم

اوه، یه چیز دیگه

الان متوجه شدم که شماره پروازم 1015هستش

و امروزم 15 اکتبره "اکتبر ماه دهم میلادیه"

و زمان حرکت هم از 9:30 به 10:15 تغییر کرد

خیلی عجیب نیست؟

پرواز امنی داشته باشید

سلام،چطوری؟

سلام

خوش اومدید

پرواز خوبی داشتید امروز؟ اوه، اره

خیلی خوب،خوش اومدید

ممنونم

متاسفم ولی فقط یه بچه کوچیک میتونه

تو یه صندلی با پدر و مادرش سفر کنه

بچه های دو تا یازده سال به صندلی جداگانه نیاز دارن

مطمئنم برای خرید یه بلیط دیگه بهتون تخفیف میدن

ما فقط از قانون دو بزرگسال و سه خردسال در جاگیری ها پیروی میکنیم

ولی شما گفتید که بخش درجه یک پره

اره،مجبورم شمارو به کابین اصلی منتقل کنم

ببخشید - ...بله،اما-

در واقع اونجا جای منه

و اگه اونا بهش نیاز دارن، میتونن داشته باشنش

اره، خوبه اره-

اینجوری خوبه؟

اره

ممنون،بزرگیتون رو میرسونه

خب یه جا هست که من بشینم؟

اره،کابین اصلی باید حسابی خالی باشه

آه،از اون سمت،مستقیم به جلو

خیله خب

در این لحظه، به نمایندگی از گروه

پرواز 1015 از واشنگتن دی سی به مقصد تل آویو

به شما خوش آمد میگیم و ازتون دعوت میکنیم

که کارت های اطلاعات ایمنی در جیب پشت صندلی ها

درست مقابلتان را برداشته و برای

تضمین امنیت خودتان آنها را مطالعه فرمایید

در حالی که برای پرواز آماده میشیم

لازمه بهتون یاد آوری کنیم که

لطفا تا زمان غیر فعال کردن علامت بستن کمربند ایمنی، توسط کاپیتان

در صندلی های خود باقی بمانید

بعد از غیر فعال کردن علامت حرکت در کابین امن خواهد بود "اسم پادکست: معمای تراژیک پرواز شماره 1015"

قبل از شروع پرواز مطمئن شید که کمربندها بسته "اسم پادکست: معمای تراژیک پرواز شماره 1015"

تمام دستگاه های الکترونیکی خاموش شده اند

تمام خروجی های این هواپیما کاملا مشخص میباشند

ببخشید

یک لحظه برای پیدا کردن نزدیک ترین آن وقت بگذارید

آن را به خاطر بسپارید ممکن است، پشت سرتان باشد

اگر چمدانی به همراه دارید

در زیر صندلی جلویی، بگذارید

:بخش اول

معمای پرواز 1015 ستاره طلایی شمالی

مسافران کمربندهایشان را بسته بودند

و اعلام علائم ایمنی شروع شده بود

آن بیرون در فرودگاه بین‌المللی دالس بارش باران شروع شده بود

و یک طوفان تندری بزرگ روی اقیانوس اطلس در حال شکل گرفتن بود

هیچ کدام از مسافران پرواز 1015 نمیدانستند

که در کمتر از یک ساعت

هواپیمای آنها از روی رادار کنترل ناپدید خواهد شد

و دیگر هیچوقت چیزی از آنها شنیده نخواهد شد

اوه، خدای من

من رادمن ادواردز هستم مجری برنامه انیگماتیک

و میخواهم شما را با آخرین لحظات

پرواز 1015 همراه کنم

گذشته گذشته ست،گذشته گذشته ست

:راوی جاستین ساندرسون کسیه که در یک پرواز 13 ساعته ی فرا اقیانوسی نشسته

تا به سرزمینی پر از معما های باستانی سفر کنه

شغل آقای ساندرسون فاش کردن حقیقت به دور از تعصبه

اما یک ساعت مونده تا سرنوشت حتمیش

اون باید سوال هایی درست از آدم های درست بپرسد

دست یابی به حقیقت این بار

...مستلزم یک توقفگاه بدون برنامه

در قلمرو گرگ و میشه

شما در حال سفر به بعد دیگری هستید

بعدی که به جز دیده ها و اصوات شامل افکار هم میشود

جایی بین روشنایی و تاریکی

بین علم و خرافات

و جایی که بین قعر ترس یک نفر تا

قله ی دانش دیگری جای گرفته است

حال در حال سفر به بعد تصورات هستید

شما همین الان به قلمرو گرگ و میش وارد شدید

این قسمت:کابوس در ارتفاع 30,000پایی ~Ivan&Grisha~ : ترجمه و زیرنویس

بخش دوم: نشانه های شوم

معماهای هوانوردی دیگری نیز هستند که

ما در این "پادکست" پیدایشان کرده ایم: انتشار مجموعه ای از فایل های رسانه ای دیجیتال" " بر روی یک پخش کننده

تصادف هواپیمای خطوط هوایی پرواز 22 در خارج از خلیج میامی

یا مورد غیر عادی هواپیمای خطوط هوایی 107

خارج از منطقه بوفالو

با اینحال چیزی که پرواز 1015 را متمایز میکند

تعداد جزئیات نامعمولی ست که ناپدید شدنش را احاطه کرده است

با همین کاپیتان دانر هم شروع میشود

ما کاملا از یه پرواز خوب و روان

...برفراز اقیانوس و به مقصد تل آویو

هی،کاپیتان همین الان گفت اسمش کاپیتان دانره؟

چی؟

...فقط هیچی بیخیال

ببخشید

معذرت میخوام، این قراره خیلی ...عجیب به نظر برسه

ولی فکر میکنی میتونی سریع به این گوش کنی؟

اونا رو گوش تو بوده، داداش

...اره،ولی این پادکست

...میگه که این هواپیما ...یعنی همین پرواز

قراره تو اقیانوس ناپدید بشه

...اره،پس اگه میشه یه لحظه فقط گوشش کن

هی،لعنتی، من نمیخوام شپش بگیرم

...نه،تو

خدایا

کاپیتان دانر وجود دسته ای پرنده

در نزدیکی پرواز 1015 را به اطلاع برج مراقبت رساند

در دایره ی هوانوردی یک پرنده ی مرده نشانه ایست

از اتفاقات بدی که در راه است

کمی بعد از اینکه هواپیما بلند شد

به محض اینکه هواپیما از مجاورت طوفان تندری عبور کرد

خدمه ی پرواز گزارش داد که یک پرنده به موتور آسیب زده است

در ساعت 10:21 شب

گذشته گذشته ست

گذشته گذشته ست

...گذشته

گذشته ست

...گذشته

گذشته ست

...گذشته

گذشته ست

سلام

یه ثانیه

نه،نه،لطفا

لطفا

میشه ببینی چی میگه؟- باشه-

...خب،اه

اره

سلام ببخشین مزاحم شدم

...ولی

...هوم

اون بیرون یه پرنده ست؟

اوه،اونجا بیرون ،داخل موتور هواپیما؟

...الان،همین الان

هوم،به یه پرنده برخوردیم؟

...هوم

نمیشه گفت- باشه-

فکر می کنی راهی هست که بتونیم از خلبان بپرسیم؟

...هوم

الان نباید مزاحمش بشیم