American Horror Story

Qu'ont ... qu'ont t'ils dit?

Ils vont m'inculper de néglicence criminelle sur enfant.

Ils vont l'emmener.

Le placer dans un établissement spécialisé.

Mon enfant.

Mon Beauregard.

Maintenant, tu sais comme il est.

Je sais.

Combien il souffre tellement quand il n'est pas avec moi.

Si tu as un temps soit peu de sentiments pour moi ...

Tu sais que je t'aime.

Je ferais n'importe quoi pour toi.

Alors fais le.

Comme nous en avons discuté.

Beau?

Tu devrais être au lit.

Beau, tu veux jouer.

Il est trop tard pour jouer, Beau.

Aller.

C'est l'heure de dormir.

Et de rêver avec de la chance.

Pour peu que des rêves viennent dans ce sommeil de la mort.

Maintenant, ferme tes yeux.

Dieu, aide moi.

First trad by Mjau =^_^= BON EPISODE

Sommes-nous entrain de vivre une autre dure journée?

Non, nous allons bien.

Juste désireux d'obtenir les résultats.

Bien sur. Vous devez être très anxieux.

Nous voulons être certain

que tout va bien pour le bébé.

Vous n'avez rien vu

d'inhabituel ...

des sabots ou quoique ce soit d'autre?

Quoi?

Pas du tout.

Et, Docteur Harmon, ce n'est pas une peur ridicule.

Chaque femme enceinte s'inquiète

d'avoir un petit demon en elles.

Désormais, je ne veux pas que vous vous fatiguiez à la tâche Vivien.

Vous allez avoir des jumeaux.

Comment?

Des jumeaux?

Et ils sont en parfaite santé.

Félicitations.

La maison est une maison victorienne

classique de Los Angeles

Ce sont de vraies installations de Tiffany.

Tout a été méticuleusement restauré

par un couple d'homosexuels ayant habité ici.

Les propriétaires.

Les propriétaires de la maison.

Les homos ont un oeil aiguisé pour le détail, n'est-ce pas?

Un oeil étrange.

Laissez moi vous montrer la cuisine.

Servez-vous et grignotez si vous le souhaitez.

Je ne vous ai pas vu sur le descriptif.

Vous êtes vendue avec la maison?

Uh, en fait, oui.

Elle s'appelle Moira.

Elle a travaillé pour plusieurs propriétaires successifs de la maison.

Uh, Vivien Harmon.

Monsieur Escandarian était dans le voisinage

pour regarder cette maison méditéranéenne voyante située deux patés de maisons plus haut.

Elle fait les deux tiers de la surface de cette maison,

et ils en veulent presque deux fois plus.

Bien sur, la maison méditéranéenne a une piscine

Il y a de la place pour une piscine ici.

Je devrais mettre parterre cet abri d'été.

Je pense que c'est une idée judicieuse.

Une piscine est la touche à apporter ici.

A quelle profondeur la feriez-vous construire?

Très profonde.

Bien.

J'aime quand c'est profond.

Vous devrez terrasser tout le jardin.

Uh, Monsieur Escandarian,

Voudriez-vous voir le reste de la maison?

En fait, j'ai juste une question :

Quel est le problème avec cet endroit?

Le terrain à lui seul vaut le prix que vous demandez.

Madame Harmon est une vendeuse qui a ses raisons.

Hum, et je voudrais

également être franche avec vous.

Cette maison a un passé

que je trouve troublant.

Les gens qui habitaient ici avant sont morts violemment,

et apparemment ce ne sont pas les seuls.

Donc je veux juste être très directe avec vous

à propos de cela, si vous êtes vraiment interessé.

Je suis interessé.

Si jamais

on vous fait une offre sérieuse

avant que je ne vous recontacte, prévenez moi.

Je reste en contact avec vous.

Je vais vous reconduire à la sortie.

Si vous décidez rapidemment, vous pourrez avoir votre piscine pour l'été.

Essayez-vous de ruiner ma commission ?

Contrairement à vous, j'essaye d'être honnête.

Pourquoi ne pas ajouter un ticket pour le circuit du meurtre

avec ce maudit flyer ?

C'est une très bonne idée.

Parce que vous savez quoi? Je pense qu'il serait

bénéfique pour nous de savoir

ce qu'il s'est exactement passé dans cette maison.

Qu'est-ce que c'est?

Excusez moi.

Ah. C'est ici qu'est la maison à vendre.

Oui.

Ah, quelle belle disposition

L'heure des visites est dépassée.

C'est indiqué de 14h à 18h.

Il n'est que 16h.

C'est seulement sur rendez-vous.

Oh. Je vois.

C'est à cause de ma défiguration, n'est-ce pas ?

Parfois je me demande, si je savais

à quel point on m'éviterait lorsque je suis retourné

dans ce bus en flamme pour sauver ces enfants.

Cette cruauté m'a assechée la bouche.

Je prendrais bien un petit verre de Chardonnet.

et ensuite vous pourrez me faire voir la maison.

Reposez ce verre.

Que faites vous ?

Une femme dans ma position n'est jamais

trop prudente.

Il y a un tas d'hommes issus de minorités dans cette ville

qui ne voudrait rien de plus

que de me prendre sur ce plan de travail.

Sortez.

Baissez votre arme, Marcy.

Je n'aime pas les armes. Baissez votre arme.

Oui, Marcy. J'espère que vous avez un permis de port d'arme,

parce que je vais le mentionner

dans mon action en justice.

Ce que vous faites est en violation directe

de la loi américaine sur les incapacités.

Et voila la bibliothèque.

Oh.

Oh ... c'est ...

c'est une sacrée cheminée.

Je suis très interessé par la cheminée.

Fonctionne t'elle? Oui, au gaz.

Puis-je la voir? Ouais.

Je vais l'allumer pour vous.

Oh. Ok.

Merveilleux.

Merveilleux.

Oui.

Je suis très interessé

par cette maison.

Bien que j'ai des doutes ...

sur le papier-peint.

Je trouve ce papier-peint de riz

très bon marché.

Vous savez ce qui aurait grande allure ici?

De la peinture murale.

Ouais.

Oh, c'est tellement bon, bébé.

Arrête ça!

Laisse moi voir.

C'est dégoûtant. Tu as raison.

Ca l'est.

Tu te mutiles.

Tu le fais aussi. Plus maintenant.

Promet moi

que tu ne te couperas plus dorénavant.

Je le promets.

Ils ont prévu un diner familial sportif pour ce soir.

Comme si ça allait me faire aller mieux.

Crois-tu aux fantômes?

Pourquoi me le demandes-tu?

Je ne sais pas.

Ca ne peux pas être entièrement faux, non?

Il doit y avoir un endroit meilleur qu'ici,

quelquepart.

Au moins pour les gens comme toi.

Pas toi?

Depuis que tu es arrivée ici, cet endroit s'est amélioré.

Tu ne manges plus.

Je n'ai pas faim.

Trop préoccupée par des conneries.

Ta mère et moi savons que tu es contrariée.

Peut être, veux-tu nous parler de certaines choses.

Comme avec qui vais-je vivre après votre divorce ?

Il y'a t-il une troisième option ?

Parce que vous

me donnez l'envie de me suicider.

C'est ce dont vous avez peur?

Sinon pourquoi essayeriez vous

de règler le problème?

Tu ne sors jamais de ta chambre.

Tu manges à peine.

Ce sont des signes notoires de dépression.

Nous sommes concernés, Vi.

Voyez, vous m'entrainez jusqu'ici

pour sauver notre famille,

puis vous décidez de vous séparer.

Vous achetez une maison que j'apprécie, puis vous me dites

que vous la vendez, sans même demander ce que je souhaite.