Falling Skies

Việc này thật điên rồ.

Ông đang nói với tôi như thể đây là Iraq,

và tôi vừa mới chuyển đến vậy.

Còn cô đang nói với tôi như thể tôi chưa hề

sát cánh chiến đấu với nhà Tom Mason!

Ông không thấy sao?

Chúng đã học cách chơi đường dài.

Những cái gai và trùng nhãn cầu.

Ta không biết liệu họ có bị điều khiển.

Tôi chỉ -- sao tôi tin được thứ này?

Cô lầm rồi.

Rồi, Dan, tôi biết.

Tôi biết việc này đang xâu xé ông bên trong.

Nhưng Espheni thành thạo nghệ thuật

len lỏi vào người của ta và làm họ chống lại ta.

và chúng ta không thể để việc đó xảy ra.

Katie?

Sao vậy? Sao vậy?

Không, nghe này, tôi cần chợp mắt một chút.

Cả hai ta cần vậy.

Tôi muốn ông nghĩ về một việc.

Còn có ai khác?

Trong đội 2 Mass, ai đang hợp tác cùng Espheni,

thậm chí trái ý chúng?

Tôi...

Để tôi...nghĩ xem.

Xem thử tôi có thể tìm ra gì.

Ừ.

Dan? Nghĩ đến sau ngày mai.

Mọi thứ chúng ta có thể thực hiện...

Cùng nhau.

Thưa sếp! Chưa tìm thấy 2 thành viên đội Mass

đã tấn công Trung sĩ Kagel,

nhưng chúng tôi nghĩ họ vẫn còn trong căn cứ.

Thiết lập các đội tuần tra, Binh nhì.

Tôi muốn tìm thấy 2 người phụ nữ đó.

Vâng, thưa sếp.

Vâng.

Rõ rồi.

Tôi hiểu.

Vâng, thưa ngài.

Hal? Hal, con có sao không?

Chưa bao giờ khá hơn.

Lần này tách hai người ra.

Chúng ta không có nhiều lựa chọn.

Vâng, Ben bị thương.

Nó chắc lại đang bị Kagel thẩm vấn.

Cha muốn cho tên đó nếm mùi.

Chí ít Waever đã giúp Matt trốn.

Maggie hoặc đang trốn hoặc đã thoát.

Nếu không, cô ấy sẽ bị tống vào đây cùng ta.

Không, Weaver là cơ hội tốt nhất của ta.

Dù ở đâu, ông ấy cũng đang tiến hành kế hoạch.

Tóm được mày rồi!

Coi nào.

Tại sao mày gặp cô ấy?

Coi nào!

Aah!

Chà...

Mày sẽ không còn gặp cô ấy nữa.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Nghiêm!

Quay lại trại của mọi người ngay!

Chúng ta có một vụ xô xát bên ngoài nhà giam!

- Đứng yên! - Trung úy, canh chừng họ.

Đủ xa rồi đó. Quay lại trại đi.

Mấy người sẽ sát hại nhà Mason.

- Cảnh cáo mấy người! Lùi lại! - Chúng tôi muốn thấy họ!

Chúng tôi sẽ không để việc này xảy ra.

Đội 2 Mass, lùi lại. Tất cả mấy người.

Mấy người sao vậy? Chúng ta cùng phe mà.

- Chúng tôi không cùng phe với lũ phản bội? - Phản bội?!

Lùi lại!

- Bình tĩnh. - Cái quái gì đang xảy ra vậy?

Mấy người bị sao thế?!

Đủ rồi.

Thiếu úy Wolf, đưa toàn bộ đội 2 Massachusetts

từ phòng ngủ tập thể tới khu giam giữ.

- Cho lính canh gác. - Sao?

Tôi không muốn có thêm vụ xô xát nào tối nay.

Ngay!

Đại úy, bà đang phạm sai lầm.

Đại úy, bà biết việc này là sai trái.

- Thả tôi ra! - Bỏ tay ra!

Đại úy, với tất cả sự kính trọng,

chẳng phải việc quản thúc tại trại --

Thiếu úy, anh đang chất vấn một lệnh trực tiếp?

Không, thưa sếp.

Binh nhì Grey!

Thiếu úy.

Tôi đồng ý với anh. Anh rất can đảm khi lên tiếng.

Nó không đúng.

Những bản án tử hình này cũng vậy.

Tôi không phải người duy nhất nhận thấy.

Chúng ta đang làm cái quái gì vậy?

Đi với tôi. Tôi muốn cho anh xem thứ này.

Bên ngoài căn cứ.

Đi nào.

Ben? Mấy người đã làm gì nó?

- Ê! - Ben, con không sao chứ?

Ê, mấy người sẽ làm gì nó?!

Lùi lại, Mason.

Ben, Ben.

Ben, để anh đỡ.

Ít nhất anh có thể cho nó chút nước được không?

Hal, nó sao rồi?

Nó đang lành. Chí ít, họ không nhổ thêm cái gai nào nữa.

Con ổn.

Hal nói đúng. Con chỉ -- con chỉ phải nghỉ ngơi.

Của em đây.

Uống đi.

Anh tán thành việc tra tấn?

- Cậu ta bị thẩm vấn. - Nó bị tra tấn!

Một trong mấy cái gai đã bị nhổ thô bạo khỏi xương sống nó!

Tôi không tranh cãi vấn đề danh dự với những kẻ bị tuyên phản bội.

Thôi nào. Anh không thể tin cuộc săn phù thủy này.

Nếu có nội gián, đó là nơi chúng tôi chiến đấu với chúng.

Nghe như lời của Đại úy Marshall.

- Vậy là anh chưa nhìn kỹ. - Tôi nghĩ mình đúng,

và tôi nghĩ sự sợ hãi bao trùm toàn bộ căn cứ này.

- Aah! - Ben, em ổn chứ?

Em ổn. Mấy cai gai bắt đầu chữa lãnh vết thương.

Mong là vậy há?

Anh nói mình không phải kẻ phản bội,

và rồi anh hy vọng vũ khí alien này

có thể chữa lành con mình.

Anh đã thừa nhận chúng cho nó

vài khả năng đặc biệt.

Để dùng chống lại lũ Espheni.

Từ khi nào việc dùng súng chống lại kẻ thù

biến anh thành một kẻ phản bội?!

Anh nghĩ việc này dễ chịu lắm sao?!

Bạn thân của tôi bị xử bắn như một kẻ phản bội!

Không phải lỗi của con chó nếu nó mắc phải bệnh dại.

Nhưng anh vẫn phải quy cho nó.

Trevor, anh có một phòng thí nghiệm ấn tượng đằng đó.

Các kết quả xét nghiệm cho thấy anh hết bị nhiễm trùng.

Tôi chỉ cần kiểm tra qua.

Giơ tay lên.

Nó là ống nghe. Thôi đi.

Tôi cần anh hít thở thật sâu.

Cô ổn chứ?

Ta đang chiến đấu dữ dội như bất cứ ai,

và bị giam giữ bởi chính người của mình!

Anne, đừng. Cô sẽ bị bắt dựa cột

như chồng mình.

Sao? Anh nói sao?

Tôi tưởng cô biết.

- Cô, vui lòng quay lại công việc. - Chuyện quái gì đang xảy ra?

- Chồng tôi không phải kẻ phản bội! - Tôi sẽ bắn cô.

Anne, làm ơn.

Anne, cô phải bình tĩnh.

Sao tôi có thể?

Cô đã cứu mạng tôi. Để tôi làm vậy với cô.

Rồi, trước tiên, cô phải bỏ con dao mổ xuống.

Nó sẽ khiến cô bị bắn.

Nghe này. Cô đã hỏi tôi biết rõ Đại úy thế nào.

Đủ rõ để tôi có thể nói chuyện với bà ấy.

Tốt. Bà ta cần nghe gì?

Mọi việc Tom và lũ nhóc đã làm.

Tốt.

- Bắt đầu viết đi. - Ừ.

Tôi có cả một danh sách.

Đại tá, ta đang làm cái quái gì ngoài này vậy?

Chúng ta không có thời gian cho...

Quỷ thần ơi.

- Sao ông tìm được nó? - Tìm nó?

Tôi đã giết nó.

Rồi.

Ông đã giết nó?

Làm sao?

Siết cổ nó với dây lưng.

Hóa ra chúng thật sự có xương sống.

Ông đã làm gì ngoài này?

Tôi bám theo chỉ huy của anh, Katie Marshall.

Cô ấy đang gặp gỡ thứ này.

Tôi không hiểu. Đại úy Marshall?

Tại sao bà ấy gặp một tên Chúa tể?

Tôi không biết.

Nhưng tôi đảm bảo sẽ không để cô ấy xử tử bạn bè mình

vì tội không phạm phải.

Ông sẽ đối đấu với bà ấy?

Anh biết Đại úy lâu như tôi.

Cô ấy khác trước.

Có chuyện gì vậy?

Cô ấy đã thay đổi.

Bà ấy lạnh lùng hơn.

Tôi ghét phải nói ra, nhưng bà ấy --

- bị hoang tưởng. - Vâng.

Để tôi hỏi anh điều này.

Nếu ta đem thứ này về căn cứ,

cô ấy sẽ làm gì?

Khuấy động cả khu vực. Tìm thêm kẻ thù.

Đó là những gì cô ấy nên làm.

Hãy xem sao.

Phải giữ vết thương sạch.

Chúng ta phải thoát khỏi đây.

Em biết chúng ta sẽ thoát.

Nghe này.

Mọi thứ về Maggie...