Kızılcık Şerbeti

Kızılcık Şerbeti

Download English Subtitle

Season 3

Release info

Cranberry Sorbet S03E64 1080p OSN WEB-DL Episode 64 en srt
A Commentary by kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

Tags

webdl
subdl_pyuploader
Published on: 2025-06-14
Downloads: 12
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

English subtitle preview

The first 200 lines.

"Based on a true story"

"Episode 64"

Will you get a share of the hotel? What did you do about it?

What can I do? I'll get it by filing a lawsuit

I was so naive that I gave him everything on a silver platter

Now I'll tear up the old page and start a new chapter

As we all know, sometimes we have to start a new chapter

Come on

I salute your courage, my friends

I'm surprised by you, Brother

Well, Firaz I'm surprised by myself as well

- So let's drink - Let's do it

We've committed a great sin

Tell me what you got

I prefer to be the listener, Brother

I don't like to sit and complain about my concerns

That's how funny people like you are

They hide their worries in the dark corners of their hearts

and they don't show them to anyone

My goal is always to ignore her

- What? - Ignore her

I try to act like she doesn't exist

I go on with my life ignoring her and not approaching her

- Is what you're saying really true? - Yes

I've ignored a lot of things that has saddened me to this day

I didn't feel sad because of them and they passed and ended

but it's different this time no matter how hard I try to ignore it

It doesn't leave my mind and it weighs heavily on my heart

These are the symptoms of falling in love, Son

Why don't you tell the truth? Speak up and tell me

What are you saying? Is this love?

Yes, sure What do you think it is?

It's not a friendship feeling

I don't know, I...

I've never felt like this before

So what's the problem? Is it your mother?

My mom is not the big problem, brother

The girl I love doesn't know about my condition yet

and here's the worst thing she loves someone else

So I don't have a chance at all

Does she love someone else? Do I know the girl?

Yes, Brother

Love's not for me this time

You have a difficult mission ahead of you, Firaz

- Yes, Brother - Hello Baran

- Good evening, sir - You look handsome

Thank you, sir this is thanks to you

Let me introduce you to Firaz

- Hello, I'm Baran - Nice to meet you, I'm Firaz

- Welcome - Start singing, dear Baran

in order to heal our wounds

Thank you, sir The first song is dedicated to you

Come on then

"Now that I look back, I see that you took my heart with you when you left"

- "whether willingly or stubbornly" - "whether willingly or stubbornly"

- "We broke up" - "We broke up"

- "What hurts me..." - "What hurts me..."

- "is not that I'm criticized or sad" - "is not that I'm criticized or sad"

"but it's the difficulty of thinking about you"

"Maybe this pain..."

This won't help, Brother

He must choose a song with a greater impact

- His voice is nice, isn't it? - Yes

"It's not that you broke up with me"

"nor that I'm mad at you"

"nor that you didn't ask or call"

"It's that my love for you is still alive inside me"

I'm glad you came, Son

If I had known you were coming I would have made the dishes you like

I wish I had told you, Mom

When did you start to prefer this food?

You're right

Answer him, Liman

When did you learn...

What was this called, Metehan?

You mean this? Asparagus

When did you learn to make Asparagus?

From now on I'll eat what Ebru Shali eats

- Who? - Ebru Shali, Son

- Why? - I'm taking care of myself, Son

- Is that bad? - Of course not, Mom, but...

What happened to your eyebrows? What did you do to them?

The difference is clear, right?

I drew them

but I drew them hair by hair to make them look completely natural

- Do they look good? - I noticed them too

Do they look natural to you, Mom?

You're a beautiful woman

Why do you care about these things? Forget about it

Kayhan keeps repeating the same thing, Son

Don't start it too Leave me alone

This makes me feel better that's why I'm doing it

That's what it looks like

I'll tell you what

Your ablution won't be accepted because of the eyebrow dye

- Oh God! Are you serious? - Yes, look this up

You've turned into a hypocrite, Liman

God forbid, Kayhan!

What should I do now?

I did my ablution before applying the eyebrow dye, is that OK?

Is that OK, Metehan?

No, does this make sense?

How do you know, Son? Have you become an expert in drawing eyebrows?

It doesn't take much knowledge, Mom Get a tattoo, it's just like a tattoo

Go get a dragon tattoo on your back

You're going to be a rock and roll star, Liman

"Hijab style is out"

- "Rock style is in" - is in

Shut up, Kayhan God forbid!

What should I do? Should I ask Sister Halima?

but it's getting late now

Maybe I should ask Nursema

No, I'll go to that woman tomorrow

- I'll ask her if she can remove it - OK, calm down, Mom

We're not considered to be at fault when we eat by mistake

It's similar to that, but there may be some risk, so stop it, Mom

- Well done, Son - No, I won't feel comfortable now

I'm going to wash my face maybe the dye will go away

Finish your food I'll be right back

Forgive me, Lord I didn't realize that

- Wash your face well - "Forgive me, Lord"

Can I come in?

Just so you know, you're the focus of everyone's talk in the living room

I was sure you hadn't eaten

So I left when they started screaming and I found myself in your room

I didn't come to eat because I didn't have the appetite

Nursema!

What happened? Are you OK?

- I'm not OK at all, Mary - Tell me what happened

- I talked to Elhami - OK, that's great

That didn't go well I told him about my feelings

and I was really embarrassed

What do you mean by that?

I'm so ashamed Oh God! What have I done?

"What did you do to feel ashamed?"

"What did you do? What's wrong with expressing your feelings?"

"OK, what did Elhami say?"

"He said he doesn't see me that way"

"and he told me that his heart is surrounded by closed doors"

What Elhami went through is heartbreaking

He went through a very bitter experience

He was on his way to marry the girl he loved

but she died in a sudden accident

What do you think?

I think that...

Elhami...

is in a state of sadness because he lost his girlfriend

That's why he said that to me

I think he rejected me out of respect for her

I have a strange feeling

After he rejected my feelings for him

on one hand, I feel very sad

but on the other hand...

the pain he went through the sadness and all that

I can totally understand that

Have you become a psychoanalyst or a masochist, girl?

Oh God! What do you mean you understand his pain?

and why would you even understand his pain?

If you said you fell in love with his eyes, I would have understood

Mary

You don't know Elhami very well

He's a pure and well-intentioned man who holds no grudge against anyone

You know? I've gotten the idea of falling in love out of my mind

but Elhami is different He fills my heart with warmth

and makes me feel OK

It's as if his attachment to God and his deep faith

are reflected on his face

His face shines brightly

Oh God!

The situation is harder than I thought

"It's harder than I thought"

What are you doing, Mom? Are you eavesdropping?

Lower your voice

- What's going on? - Get in there

You're old enough and you're still eavesdropping behind doors, Mom

Yes, because I'm a mother

- Sit down, let's talk - What's wrong?

If only Fatih was here!

We no longer see his face and he no longer asks about his mother

- What's going on, Mom? - I can't stand up to Nursema alone

Talk to her, you and your brother in the company tomorrow

You two talk to her as two grown men, Son

Did you both have a quarrel? What happened?

She's in love

We're not done yet with her love stories

- What are you saying? With whom? - With the Imam of the neighborhood

Does she think she's a young girl?

We got to know the Imam, Mom

He prayed for us He seems like a good man

Alright, Son, he's a good man and devoted to his religion

but how old do you think he is? He's also a poor man

We went through this with Umut

Marriage won't succeed if the spouses are not of the same social status

But, Mom I don't see anything wrong with that

These are just illusions Forget it and leave Nursema alone

I won't interfere in anything anymore you two will

I can't talk to Nursema alone

You both have to sit with her and talk to her

I won't interfere in this, Mom and I won't let Fatih interfere either

You remember what happened when we interfered earlier

Kızılcık Şerbeti subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left