The Morning Show

V Kalifornii vyhlásili pohotovosť.

Požiare pri Los Angeles spôsobujú chaos, ničia domy

a obyvatelia utekajú do bezpečia.

Najväčší požiar je pri bohatej komunite v Malibu,

ktorú úrady prirovnávajú k vojnovej zóne.

Požiarnici bojujú s plameňmi v troch oblastiach.

...obyvatelia plakali, lebo sa nemohli vrátiť...

Ničia všetko, čo im stojí v ceste.

Napätie stúpa a tragédií pribúda.

MALIBU, KALIFORNIA

Fred, evakuujeme. Je to povinné.

Nech vezmú aj zvieratá. Kone aj oslíka.

Aj prekliate zvieratá.

Dobre, šéfe.

Bože.

Toto som nepotreboval. The Morning Show by tam mala natočiť reportáž.

Nech tie prekliate ženské na päť minút prestanú rozprávať o Me Too.

Cory, počúvaj. Mám nápad.

Zavoláš Bradley?

Bývame v rovnakom hoteli, skúsim sa s ňou spojiť.

Chipovi zavolám cestou na letisko.

Nech tie dve idú k požiarom.

Dobre.

Čo sa to deje?

Lucky Lindy bezpečne pristál v Paríži?

Viem, moja tvár je v intímnom prostredí znepokojivá.

Ó, môj Bože. Ó, Bože.

Cítim sa strašne.

- Prepáč. Bola som úplne mimo. - Ach, nie, nie.

Neospravedlňuj sa.

Smiali sme sa, plakali, jedli sendvič so syrom.

Bolo to fajn.

Ja som spal v obývačke.

Bál som sa, že sa udusíš zvratkami.

Ten sendvič asi nebol dobrý nápad.

Prosím, zabi ma.

- Hej, Bradley. Bradley? - Čo?

- Čo? - Bradley?

Nič sa nedeje. Som rád, že som ti mohol pomôcť.

Nechcel by som, aby si bola včera sama.

Ďakujem, Cory.

Samota je veľmi preceňovaná.

Si ku mne milý na to, že si prezident televízie.

Vlastne nie som. Len ťa mám rád.

Daj si hrianku.

Doniesol si mi hrianky?

- A kávu. - Káva. Bože, ďakujem.

- Nech sa páči. - Ďakujem.

Mám aj ďalšie skvelé správy. Budeme točiť reportáž o požiaroch v LA.

Takže musíš ísť okamžite do lietadla. Chip ti už volal.

Ó, Bože... Do riti!

Áno. Neboj sa, nevie, že som tu.

Môžeš mu zavolať z auta.

Dobre. Cítim sa otrasne, ale sú to dobré správy,

lebo môžem ísť do terénu.

V tom som dobrá.

Aj ja musím ísť do LA. Kvôli pilotným dielom.

Výkonná rada mi dýcha na krk. Idem hore.

Pobalím sa. Donesiem ti ibuprofén. Môžeme ísť spolu.

Ďakujem. To je milé.

Nebude divné, ak na letisko prídeme v jednom aute?

Dobrá poznámka.

Donesiem ti ibuprofén a naložím do taxíka.

- Na LA! - LA!

Otvorené priestranstvá, vetry Santa Anas a požiare.

Všetko je možné. Hlavne, keď horí.

Ó, Bože.

To ten sendvič.

Vieš, že je nedeľa, že?

Dobré ráno. Musíme ísť do LA kvôli požiarom.

YDA a Jimmy tam už sú a natáčajú uplakané babky.

Chip, prosím ťa. Je skoro ráno. Spomaľ.

Skoro? Prepáč. Všetci máme opicu.

O pár hodín musíš byť v lietadle.

Vážne? Požiare v LA.

Znie to zúfalo. Nie je to 11. september.

Nie, nechápeš to. Sú obrovské.

Je to niekoľko požiarov. Evakuácie. Zničené domy.

Ľudia zomierajú v autách, keď utekajú.

Ježiši.

Okrem toho, zmena témy nám prospeje.

Ideme na to. Prikazuje nám to samotná Hviezda smrti.

Chip, nebudem robiť reportáž o hlúpom požiari, chápeš?

Pošli tam Bradley. Nech mi na pár dní zmizne z očí.

Snažím sa jej dovolať. No tak, Alex!

Nemôžem... Vydrž.

Čo to rob...

Áno, viem, že sem nemám chodiť neohlásený.

Hej! Čo...

Aj ty choď do riti.

Už nemôžem, Alex.

Bol som hore celú noc, lebo som musel hostiť tvoju debilnú akciu.

Dobre. Pozri. Bola som nahnevaná...

Vždy si nahnevaná alebo vystresovaná a mám toho už dosť.

Milujem našu dcéru.

Ale roky vzťahu so šarmantnou narcistkou

ma totálne ubíjajú.

Nemiluješ ma.

A už ani ja teba.

No a?

Chcem rozvod.

Nie.

Neuveríš, nie je to len na tebe.

Jason, preto sme sa rozišli. Lebo...

Nemusíme si robiť kalendár.

Nemusíš chodiť so mnou na akcie.

Nie, Alex. Rozišli sme sa, lebo sa stále hádame.

Áno, hádame.

A preto, lebo v hĺbke srdca som naštvaný, že ma nedávaš na prvé miesto

a ty si naštvaná, lebo ma to hnevá

a veríš, že Boh ti dal právo

mať vždy ten najdôležitejší problém.

Prisahám, že ak to zdvihneš, nikdy s tebou neprehovorím.

Nikdy.

Dobre. Dobre.

Okej, pozri.

Nemôžeme sa rozviesť.

Už teraz som s Amerikou na tenkom ľade.

Rozvod by ma úplne zničil...

Rozvedieme sa, Alex.

Musíme to povedať Lizzy a tvojim ľuďom od PR.

Lebo ako všetko v našom osobnom živote

to musíme s nimi prebrať.

Ale pamätaj, rozvádzame sa.

Hovoril som s právnikom. Dnes večer to poviem Lizzy.

Ak chceš ísť so mnou, mala by si.

- Nie, ja... Nie! - Stretneme sa o piatej. Pôjdeme spolu.

Nie, Jason, prepáč, že som ťa na tej párty nechala...

- Nemôžeme jej to povedať. - Prečo?

Lebo...

Musím dnes ísť do Kalifornie.

Kvôli tým požiarom. Preto mi Chip volal.

Alex.

Prosím. Ľuďom horia domy.

Z áut vyťahujú telá. Je to dôležité, Jason.

Povieme jej to, keď sa vrátim.

Dobre, povieme jej to hneď, ako sa vrátiš.

Myslím to však vážne, Alex.

Neupokojím sa a nezmením názor.

To si ani nemyslím.

Musím ísť robiť tú reportáž.

Nie je to moja chyba. Ja som ich nezapálila.

Áno?

Ahoj, prepáč. Spala som.

Máš pravdu.

Je to dôležité. Budem tam.

Super. Lietadlo odlieta o 11.00.

Dobre, uvidíme sa tam. A Bradley neber.

Veď si mi povedala, aby... Vieš čo? Kašli na to.

Je na ceste. Fred ju tam chce. Idete obe.

Sledovanosť vyletí hore. Pobaľ sa. Auto príde o hodinu.

Do riti, no dobre!

Dobre. Som tu, môžeme ísť.

Prišli texty.

Ďakujem.

Som rada, že vypadneme z mesta.

Všetci privítame zmenu scenérie, aj keď ide o smrtiaci požiar.

To o niečom hovorí.

Som rada, že si tam včera bola.

- Áno? - Áno.

Ani som nevedela, že polovica štábu mi neverí.

Smrdím po tequile?

Ukáž.

Fuj... Nie, žartujem.

Pozri, štáb ťa ledva pozná. Je to len týždeň.

Daj im čas, dobre? Si sympatická.

Ďakujem.

Potrebujem kávu. Chceš aj ty?

Nie, ďakujem.

Volal asistent.

A?

Kvôli evakuáciám je väčšina hotelov plná.

A jediný voľný hotel nemá apartmány.

Nemôžu vykopnúť tie vysťahované rodiny?

Chcem izbu na diamanty.

- Takže je to v pohode. - Ježiš.

Prečo si myslia, že som taká?

Preto majú celebrity hroznú reputáciu.

A preto, lebo sa s nimi ťažko pracuje.

Od rozhovoru s Brownovou ubehli dva dni.

No a?

Čo budeš robiť? Musíš sa s Bradley porozprávať.

Alebo nadviazať očný kontakt.

Chip, je mi to jedno. Neotravuj ma s tým.

Musím riešiť inú prírodnú katastrofu.

Dobre. Prepáč.

Už nám zostáva len hodina,

kým pristaneme v Burbanku.

Dúfam, že máte príjemný let.

Bolo mi potešením.

Mami!

BURBANK, KALIFORNIA

HOTEL SAFARI

Poďte. Držte sa ma.

Voda... Máme vodu.

AMERICKÝ ČERVENÝ KRÍŽ

Prepáčte, že to trvalo.

Ježiš.

Môžeme byť radi, že máme kde bývať.

Si si tým istý?