To Sir, with Love

Mes pauvres pieds !

Bonjour, Mme Joseph.

Jolie coiffure. C'est blond ardent ?

Jalouse, hein !

Il a quoi à dîner ce soir votre homme ?

S'il a de la chance, des fayots et du boudin.

Ça va pas bien loin !

Du moment qu'il me tient chaud aux pieds !

Pardon, mon cher !

Hé, Gert.

Ça me dérangerait pas de l'avoir dans mon bas pour Noël !

Vous en feriez quoi, veuve depuis si longtemps !

Parlez pour vous !

C'est comme le vélo, ça s'oublie jamais.

Voilà ce que je vais faire.

Je vous envoie Alfie. Il est pas mal, une fois lancé.

J'espère qu'il est bien monté !

ECOLE SECONDAIRE QUAI DU NORD PORT DE LONDRES

Bonjour.

Vous cherchez quelqu'un ?

Belle journée !

Pardon !

- Hackman est dans la salle des profs. - Et il peut y rester.

Bonjour.

Je suis Thackeray. Le nouveau professeur.

On vous attendait.

La nouvelle brebis pour l'abattoir.

Ou devrais-je dire...

la brebis galeuse ?

Rien qu'un professeur, M. Hackman.

Heureusement, Hackman, ce n'est pas moi.

Il nous a quittés, Dieu ait son âme.

Il doit raconter ses malheurs à l'inspecteur académique.

Mme Evans, Grace, le proviseur-adjoint.

Avez-vous vu les élèves ?

Je suis passé par la classe de M. Hackman.

Je les ai en arts ménagers.

Une tasse de thé ?

Merci, pas maintenant.

Vous enseignez depuis ?

C'est ma première mission.

Vous voulez dire "boulot" !

Américain ?

Anglais, de Guyane anglaise.

J'ai vécu aussi aux Etats-Unis.

- Où ? - En Californie.

Il y fait si beau qu'on le dit ?

Splendide.

Quelle est votre matière ?

Votre diplôme ?

Ingénieur.

Je dois y aller. Faites comme chez vous.

Promenez-vous, ou restez ici.

Je vous présenterai au déjeuner.

Je vous présente Gillian, M. Thackeray.

Gillian Blanchard.

Une nouvelle. Elle est arrivée avant-hier.

- Du thé, Gillian ? - Merci.

Voici M. Mark Thackeray, le nouveau remplaçant.

Jose Dawes, Euphemia Phillips.

Elles font les petites classes.

Vous connaissez Weston.

On s'est rencontrés. Il m'a pris pour Hackman.

- Il est parti. - Je le comprends.

Cette racaille est infernale.

Il a eu ce qu'il mérite.

Clinty Clintridge.

Clinty est une grande artiste.

Elle a exposé à l'Académie royale il y a deux ans.

L'enseignement lui permet de vivre.

Voilà, tout le personnel est là, sauf M. Bell...

le professeur de gym.

J'espère que vous allez rester.

A votre place, je ne le ferais pas.

Il est temps de vous tirer.

Ne le découragez pas, Weston.

Il faut y aller.

Je dois préparer un bain pour une élève de Clinty.

Pourquoi ?

Les autres se plaignent, ils l'évitent.

Pourquoi donc ?

Elle a des problèmes d'hygiène.

Quatorze ans et rien là-haut.

Vous avez de la chance.

Les choses que nous, les femmes, devons faire pour eux.

Gillian...

encourage-le à rester.

Pourquoi ai-je besoin d'encouragements ?

On m'a dit la même chose.

Il y a quelque chose d'effrayant, mais de stimulant dans cette école.

Il n'y a aucune sorte de punitions, corporelles ou autres.

Aucune ?

Je manque d'expérience. Je suis un peu perdue.

Je n'ai pas d'expérience non plus.

Ce sera plus facile pour vous.

Ils me font un peu peur.

Séance de danse.

A midi, ils envahissent le réfectoire. Parfois, je les rejoins.

Même le patron essaie.

La danse est un moyen de rester en forme...

pour le passe-temps excitant de harceler les professeurs.

Pourriez-vous être moins négatif ?

Ce n'est pas mon propos.

Ils ont monté le volume.

Ils célèbrent probablement leur victoire sur Hackman.

Je dois aller voir M. Florian.

Je vous montre le chemin.

- Ils dansent bien, non ? - Pas mal.

Le bureau du proviseur...

Est-ce que...

vous dansez ?

A tout à l'heure, M. Thackeray.

Alors ?

Merci.

Mais je dois aller voir le proviseur.

Vous avez d'excellentes références, vraiment étonnantes...

Ingénieur en communications.

Spécialiste de l'Amérique du Sud.

Pourquoi enseigner ?

J'ai mes raisons.

Avez-vous essayé d'avoir un poste d'ingénieur ?

Depuis 18 mois.

Il n'y a pas de système dans notre école.

La plupart des élèves ont été renvoyés d'autres écoles.

Il faut les aider et les éduquer...

autant que faire se peut.

Les autorités locales ne sont pas toujours d'accord.

Et si vous acceptez ce poste, vous serez sans appui.

Le personnel et moi-même ferons tout pour vous aider.

Mais succès ou échec ne dépendent que de vous.

Alors ?

Je veux ce poste.

Bien.

C'est d'accord. La classe de Hackman.

Sapiano.

Wong.

Osgood.

Tuffen.

Pegg.

Pegg ?

Joseph.

Dare.

Potter.

Potter.

Denham.

Buckley.

Purcell.

Fernman.

Jackson.

Strong.

Seales.

- Palmer. - Oui, chef.

Campbell.

Présente.

Je ne sais pas où vous en êtes, reprenons du début.

A l'appel de votre nom...

lisez un passage dans un de vos livres d'école.

Fernman.

"Seulement ceux qui...

arrivèrent à...

cheval...

- ou en coche..." - Merci.

Denham.

"Si 14 poules pondent un œuf par jour pendant 30 jours...

combien coûte une douzaine d'œufs, et combien sont à vendre ?"

Moira Joseph.

"Le poids de Pete Gilroy et le nœud qui se resserrait...

autour de son cou...

commencèrent à ralentir la jument sauvage.

Mais Pete savait trop bien ce que serait son sort.

Sans espoir d'échapper à la mort, il serait meurtri et broyé."

Rangez ça, s'il vous plaît.

Qui d'autre veut lire ?

- Votre nom ? - Pamela Dare.

"Et il avait appris à aimer.

Sans savoir pourquoi, parce que telle était son étrange humeur.

Mais il en était ainsi.

Bien que dans sa solitude...

ce pincement d'affection devait croître...

cela brillait en lui...

quand tout le reste avait perdu son éclat."

Merci, Mlle Dare.

Maintenant, poids et mesures.

Qu'est-ce que le poids ?

- Le quoi ? - Le poids.

La pesée.

Poids lourd, léger-lourd, mi-lourd...

moyen, léger, coq, mouche, poids plume.

Merci beaucoup.

Votre sens de l'humour est prometteur.

Vous en savez peu mais un rien vous amuse.

Je m'en réjouis d'avance.

Recopiez ces tables.

Pour qui il se prend ?

Il est gonflé.

Ça vous fera du bien.

Comment ça se passe ?

La bataille est engagée.

Que ferait-on sans une bonne tasse de thé ?

Votre nom ?