The Great Rock 'n' Roll Swindle

MALCOLM MCLAREN - L'IMPOSTEUR -

STEVE JONES - L'ESCROC -

PAUL COOK - LE PRÉPARATEUR DE THÉ -

SID VICIOUS - LE POSEUR -

JOHNNY ROTTEN - LE COLLABORATEUR -

RONNIE BIGGS - L'EXILÉ -

Mon nom est Malcolm McLaren,

A l'époque, je vous ai fourni plein de trucs.

La panoplie du Teddy Boy, du costume aux chaussures pointues,

Des fringues sado-maso, fouets, chaînes, etc.

Tout le bordel. Mais le truc qui a le mieux marché,

C'est une de mes inventions, qu'on a appelé le Punk Rock.

Leçon numéro unnnnn !

- COMMENT FABRIQUER TON GROUPE ? -

Prends quatre jeunes.

Assure-toi qu'ils te déteste...

et qu'ils te suivront aveuglément.

Mais commençons par le début...

1780, émeutes a Londres, le peuple invente l'Anarchie dans le Royaume-uni.

Tuez les, tuez les, tuez les !

Dans notre cas, il y avait Steve Jones, cambrioleur prospère de 18 ans.

Un jour, pas loin d'ici, dans la maison de Keith Richards,

il réussit a voler une télé couleur, plusieurs beaux manteaux de fourrure,

et tout un lot de guitares.

Alors, je l'ai nommé guitariste.

Anarchie !

Il y avait aussi un de ses amis, Paul Cook,

le type même du voyou, bon vivant et toujours a l'heure,

Car c'est lui qui donnait le rythme !

Il devint notre batteur.

Dégage !

Tu veux une crevette ?

On a beaucoup de trucs a brûler ce soir.

Caché dans un coin de leur boutique, je remarquais la présence d'un notaire Dickensien,

et la chance de chanter dans notre groupe était trop belle. Il fallait qu'il la prenne.

Quand j'ai su qu'il était Irlandais, et quand Steve a vu ses dents vertes,

On l'a appelé Johnny Pourri, Johnny Rotten !

Et il y avait Sid.

Sidney était un terroriste né, mais né trop tard,

Fidèle a sa vocation, il devint Agent Provocateur.

Dans les clubs, il veillait.

A ce que chacun des concerts, s'achève dans le désordre le plus total.

A coup de poings et de pieds.

Il inventa le pogo et on lui donna un joli nom,

Sidney Vicious.

ENNEMIS PUBLICS

Dés que l'équipe fut au complet,

nous nous sommes mis a l'oeuvre.

Pour escroquer notre monde jusqu'au sommet de l'industrie du rock'n'roll.

C'était l'époque ou, en deux ans,

j'ai gagné près d'un million de livres,

grâce au groupe le plus sale,

êt le plus répugnant de ce putain de monde.

1978 AUDITION DE JEUNES N'IMPORTE QUI PEUT ÊTRE UN SEX PISTOL

Escroquerie ! C'est une escroquerie !

Salut, arrête un peu ce bordel !

T'as pas encore pigé ?

C'est pas pour la musique que les jeunes achetaient les disques.

Sinon ce truc serait mort depuis longtemps.

LEÇON NUMERO 2 - IMPOSER LE NOM -

Pour imposer les Sex Pistols j'ai évité la concurrence à tout prix.

J'ai empêché le groupe de jouer dans des endroits rock'n'roll.

Il jouait dans des clubs de striptease des prisons, des soirées branchées,

dans n'importe quel trou, pourvu que ça ne pue pas le rock'n'roll.

Je plaçais des gens a moi dans le public, pour qu'ils jurent et crachent partout.

Il y avait toujours des gens pour balancer quelques bouteilles,

Mais je veillais toujours a ce que ce soit les Sex Pistols...

qu'on jete dehors pour avoir foutu la merde.

Le moment était venu, de trouver une bonne base...

pour attaquer l'industrie du disque.

En évitant toujours toute compétition

avec ce rock'n'roll de nécrophiles,

Pour le moment.

Je me suis balladé dans Soho, dans les galeries et les boîtes,

à la recherche des jeunes.

Je ne cherchais pas des fans de la musique,

mais des jeunes qui aimaient se fringuer,

et foutre la zone.

Cultiver la curiosité de la presse et des autres médias

Minimaliser leurs chances de voir le groupe.

Oublier la musique, et se concentrer sur la création d'un conflit de générations.

Traiter tous les hippies de vieux cons et leurs faire de l'ombre.

Terroriser, menacer et insulter les inutiles de ta propre génération.

Et voilà, t'es devenu une idée originale.

Tu fait des adeptes.

T'as gagné ta crédibilité a partir de rien, on ne parle que de toi.

Fais-en une histoire vendable.

La première fois que j'ai vu Mclaren, il me poursuivait dans King's road

parce que je venais de lui faucher des fringues.

3 ans plus tard, je descendais du concorde en provenance de Rio avec l'envie de vomir.

Cette fois c'est moi qui le recherchais.

Sa trace venait du luxueux appartement de Ronnie Biggs...

aux rues pleines de rats de Soho.

Je pensais qu'on était alliés tous les deux, mais l'arnaque était devenue un cercle vicieux,

et ça commencer a me ronger.

Il dirigeait son empire a partir d'un arrière salle, au dessus d'un sex-shop de Greek street

Malcolm a toujours eu bon goût, mais s'il essaie de me rouler,

je lui briserais ses putains de jambes.

J'ai regardé dans le coffre ou il mettait toujours son fric.

Il n'avait confiance en personne, alors dans les banques !

Les indices étaient sous mes yeux noir sur blanc,

Putain !

Mais, je ne savais ni lire ni écrire.

On me demande souvent la difference entre les Sex Pistols et les Beatles.

Il y en a autant qu'entre savon et eau.

J'étais encore gamin quand ils tournaient,

mais putain, ça m'a fait plaisir quand ils ont arreté.

Allo, j'ai la leçon numero 3 en ligne, "Comment monnayer l'escroquerie ?".

Un appel en PCV, vous le prenez ?

Helen, trouve un avocat qui ne s'intéresse pas à la musique,

et qui ne cherche qu'à gagner de l'argent.

Ce sera ton principal atout pour réclamer le prix fort.

Et pour démontrer aux maisons de disques

l'énorme potentiel que représente un groupe qui ne sait pas jouer.

A partir de ce moment il faut amener les maisons de disques

a s'intéresser à tes conditions, à se battre entre elles pour le groupe.

Dave Dee, s'il vous plait.

- Dave Dee speaking. - Ici Chris Parry.

Allo, Doug Darcy, de Chrysalis records.

Que pensez vous des Sex Pistols ?

Un groupe particulierement affreux.

C'est redoutable.

Le groupe donnait un concert privé,

secret presque,

au "The Screen on the Green" a Islington.

J'y suis allé avec deux collègues,

et Chris Rice, le PDG.

Arrivé a la porte, on a fappé,

quelqu'un a ouvert et a dit "Allez vous faire foutre !"

Ma premiére réaction en entrant dans le club,

a été de me faufiler jusqu'au bar, ce qui est toujours la mieux à faire.