Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Shia! A vista daqui de cima é incrível, como sempre!

Mano! Não seja grosseiro com os clientes! Venha falar com eles!

Como podem ver, consegui escalar a torre do relógio!

Que impressionante!

É incrível!

Aqui está, mocinha.

Foi um bom espetáculo.

Bem, isso foi impressionante.

Eu jamais deixaria meu filho fazer uma coisa dessas.

Quê?!

"Culinária híbrida alcoólica, que te deixa bêbado só de comer"?

Ponta?!

Olá, sou o Arc.

Esta cidade animada se chama Hoban.

Viemos aqui a pedido do Sir Danka.

Alguma força no Reino de Rhoden tem sequestrado

humanos, elfos e homens-fera sem deixar pistas.

Gostaria que vocês fossem resolver isso imediatamente.

Hoban é estrategicamente valiosa por ser a única cidade que comercializa com elfos,

além de ser um importante elo entre a capital real de Olav e Limbult.

Parece que os elfos conseguem andar por aí

sem serem incomodados nesta cidade humana.

Que visão!

Acho que a Princesa Yuriarna tornou mais fácil para nós estarmos em público.

Como deve ser.

Quem dera isso pudesse se tornar algo comum.

E vejo que há mais pessoas e carroças de carga do que eu imaginava.

E, entre eles, podem estar os malandros que vêm sequestrando elfos,

assim como homens-fera e humanos.

Verdade.

Mas, por hoje,

o melhor é nos recuperarmos da viagem.

De fato. E uma cidade tão próspera certamente

terá comida deliciosa para saborear.

Você não acha, Ponta?

Uma verdadeira iguaria...

A desvantagem é que uma cidade com tantas pessoas

vai dificultar a coleta de informações.

Tenho certeza de que tudo vai dar certo.

Você sabe que os vilões não resistem à tentação de serem descobertos.

Esse tipo de pensamento é exatamente o motivo

para logo se envolver em confusões.

E estamos começando praticamente sem nenhuma informação.

Vamos sair perguntando amanhã.

Entendido.

Que delícia!

Essas orelhas... não pode ser!

Ei, ei. O tempero dessa carne é meio incomum, né?

Sinto que vou sempre querer mais.

Não deveria ser assim! Acho que pedi o peru e alca—

Peru Alcoólico

Peru alcoólico?!

Ponta?!

Quê?! "Culinária híbrida alcoólica,

que te deixa bêbado só de comer"?!

"Popular entre clientes com pouco tempo"?!

I-Isso não é nada bom! Isso levará a...

Que foi? Algum problema comigo?!

Ela já está bêbada!

Nesse caso, coma mais, Arc!

Essa carne é muito boa!

Preciso fazer alguma coisa!

Se a Lady Ariane ficar ainda mais bêbada, estará pedindo para ter problemas.

Se é assim...

Isso aí! Devore tudo! Devore tudo! Devore tudo!

Devore tudo! Tudo! Tudo!

E, por algum motivo, ela está se divertindo muito!

Ah, qual é, não é para comer tudo sozinho!

Deixe para mim também!

Não posso!

O peru é todo meu!

Como assim?! Esse peru é meu! Devolva-o!

Não posso! Isso eu não posso!

O quê?! Você está tentando comer tudo sozinho?! Me dá!

Não posso, Lady Ariane!

Ah, é? Já entendi!

- Chamas, eu te peço! - Lady Ariane! Esse encantamento—

Caia sobre meus inimigos!

Não consegui nada.

Me perdoe. Eu também não consegui descobrir nada.

De onde vem essa dor de cabeça? Eu nem bebi nada.

Realmente, não "bebeu". Você "comeu".

E também não me lembro de nada da noite passada.

Foi difícil para você tambem, Ponta.

Venham, cheguem mais!

Com as minhas mãos e pés descalços,

pretendo escalar essa torre do relógio que toca os próprios céus!

Fracassar significa virar panqueca! Sucesso significa a glória!

Um desafio titânico para qualquer um!

Vamos ver se eu consigo!

Um acrobata, é?

Ele está sozinho hoje?

Quando o vi antes, lembro de que a irmã estava tocando flauta para ele.

Foi até bonitinho.

Já percorri metade do caminho, pessoal. Mas será que consigo chegar ao topo?

Ele é realmente ágil. Vamos dar uma olhada melhor...

Está apontando para mim?

Uma elfa negra?

Não faça alarde.

Venha conosco em silêncio.

Então, é assim que fazem, é?

Quê?!

Lady Ariane!

Vamos sair daqui!

Eles são os sequestradores!

Pegue aquele menino!

Ele fez o sinal para os outros!

Vou atrás dos outros!

Entendido!

Que—

Escaparam...

Sr. Cavaleiro?! Como?!

Hum, você tem mais educação do que eu imaginava.

Quieto, seu idiota!

Retiro o que eu disse.

Venha me pegar! Olha aqui para você!

Te enganei, não foi?

Episódio 3

A dança da queda dos vilões e os laços entre irmão e irmã

Que jogada suja! Aquilo foi pura trapaça.

Não foi trapaça. Foi magia.

Nossa, que cara incrível, Sr. Cavaleiro!

Nos diga. Você trabalha para eles, não é?

Como é que uma criança como você acabou ajudando aqueles bandidos?

Vai ficar em silêncio, é?

Quantas pessoas eles já sequestraram dessa forma?

Eles não estão atrás apenas de elfos, mas também de humanos e homens-fera, certo?

Para onde levam as pessoas que sequestram?

Se eles ainda estiverem na cidade, nos diga onde estão!