Love Alarm (좋아하면 울리는)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Kim Jojo!

Obrigado por estar viva.

Pensarei um pouco mais

em como posso te fazer feliz.

Eu só...

queria que soubesse como me sinto.

Mas eu devia ter deixado tocar.

Devia ter contado o que sinto.

Percebi isso quando não pude mais te ver.

Me encontre no pátio da escola às 16h.

Vou ficar esperando.

FECHADO TENHA UM BOM DIA

Me escute daí.

Obrigada.

Por tudo.

Mas, mesmo que você baixe o Love Alarm,

não posso fazer o seu tocar.

Foi tudo minha culpa,

eu e o Sun-oh termos terminado.

Já decidi...

nunca mais gostar de ninguém.

E posso...

continuar sendo assim.

Tudo bem?

O que mais importa

é fazer o que o coração mandar.

Se ignorar as minhas mensagens, aceitarei ser ignorado.

Se me enfrentar, aceitarei ser enfrentado.

E, se me der um fora,

aceitarei levar um fora.

Para mim, tudo isso é romance.

Porque realizaríamos coisas

que não consigo fazer sozinho.

Coisas que não consigo fazer sozinha.

Assumir o que sinto e confessar o meu amor.

Compartilhar a alegria

e a tristeza,

em vez de fugir.

Revelar-se do porão do coração de alguém

e esse alguém declarar seus sentimentos.

Jojo.

Tudo bem se eu baixar o Love Alarm?

Gostar de alguém

é criar coragem.

BAIXAR APLICATIVO? CANCELAR - BAIXAR

GERENCIADOR DE DOWNLOADS BAIXANDO APLICATIVO

NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Fiz o Love Alarm da Kim Jojo tocar!

Farei esses toques valerem por quatro anos, Jojo.

ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Não faço ideia de como os membros do Clube dos Preferidos,

com os seus Love Alarms tocados por milhares de pessoas,

se sentem.

ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Mas, graças a uma pessoa

que está fazendo o meu tocar

neste exato momento,

sinto esperança

de que eu possa ser feliz.

Um...

é maior que qualquer outro número

no mundo.

UM É MAIOR QUE QUALQUER OUTRO NÚMERO NO MUNDO

De que cores você gosta?

Gosto de branco e também de verde.

E músicas?

Tem alguma que você ouve bastante?

Gosta de ver filmes?

-Quantas perguntas você tem? -O quê?

Foi mal. Tem tanta coisa que quero saber sobre você.

Mas posso fazer só mais uma pergunta?

O que o seu nome significa?

"Jojo".

É tão bonito.

JOJO

É escrito assim.

Significa "manhã" e "radiante".

"Manhã radiante"? Gostei.

E o seu nome?

O meu?

Me dê aqui. Obrigado.

HYE

HYE-YEONG

Então significa "graça eterna"?

Isso. A minha mãe teve a ideia.

É um nome legal. Cai bem em você.

Por que está levando isso?

O seu nome está escrito aqui.

Levarei o seu também.

HYE-YEONG

Então foi por sua causa.

ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Eu queria que não tocasse desta vez.

Ainda gosta de mim, não?

Olhe nos meus olhos.

Você gosta de mim.

Eu gostava antes.

E não sei...

se amarei alguém como amei você.

Mas não mais.

Eu que arruinei a nossa relação.

Eu que destruí sua confiança em mim.

Como vou gostar de você?

Então...

você gosta do Hye-yeong?

O Hye-yeong...

é um cara gentil e carinhoso.

Quero dar o meu melhor.

E eu?

Não daria o seu melhor comigo?

Desculpe, Sun-oh.

Eu era muito imatura na época.

Mas agora...

Faça o Love Alarm do Hye-yeong tocar na minha frente.

Aí vou acreditar...

em tudo que você disse.

Não há escudo melhor no mundo todo.

Acho que você precisa.

Não quero que fique de coração partido como eu fiquei.

O LOVE ALARM DO SEU CRUSH NÃO TOCARÁ MESMO COM O SEU ATIVADO

SE VOCÊ ATIVAR O ESCUDO, SOMENTE O CRIADOR PODERÁ REMOVÊ-LO

CONTINUAR?

Roubei o sorriso do Sun-oh

para eu não sentir mais tristeza.

Quando me arrependi do que fiz, já era tarde demais.

Mesmo com um celular novo...

BAIXAR APLICATIVO?

...e reinstalando o Love Alarm...

BAIXANDO APLICATIVO

...o escudo continuou se ativando sozinho.

Jojo, tudo bem se eu baixar o Love Alarm?

Preciso...

me livrar do escudo.

O único jeito de fazê-lo sumir

é conhecendo o criador do aplicativo.

Cheguei! Oi, gente!

Bem-vindos ao shopping fabuloso da Gul-mi, o Love Mi.

Hoje mostrarei cores que combinam

com subtons quentes e frios.

Se você tiver um subtom quente,

que tal uma cor vibrante como esta?

Amarelo é a cor representativa de subtons quentes.

Se a sua pele tiver subtons frios...

Surpresa!

Azul, é claro!

Contanto que tenha um de cada...

CONTRATO DE ALUGUEL

Então...

encontrou lugar para morar?

Eu queria ter contado mais cedo...

É legal partir...

depois de me usar daquele jeito?

Eu te usei?

Sim.

Me usou a vida toda.

Você cuidou de um pateta como eu

para se sentir bem.

Isso aconteceria alguma hora.

Vou morar aqui pra sempre?

É por causa da Kim Jojo?

Sim.

Você sabe exatamente o que ela fez comigo.

Logo você vai aprontar isso?

Já falei.

Ainda gosto da Kim Jojo.

Confiei em você.

Parece que não estava do meu lado.

Você sorri ao espelho todo dia, fingindo ser inocente, não?

Mas eu sei...

que você é um grande babaca.

Fique com a Kim Jojo.

Não volte nunca mais.

ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

O Sun-oh parece agitado por eu te convidar sem o avisar.

Tome. Sei que gosta.

Obrigado.

Coma também.

Eu estava na loja de departamentos

e vi membros do Clube dos Preferidos com Love Alarms tocando.

Deve ser bem irritante para você, Yuk-jo.

Fico contente.

Se fazem meu Love Alarm tocar,

é porque gostam de mim.

Deve ser bom quando alguém de quem você gosta faz tocar.

Faça o Love Alarm dela tocar com frequência, está bem, Sun-oh?

COLÉGIO YEOLRIM

PARABÉNS POR SE FORMAR

KIM JOJO

É por causa da Kim Jojo?

Você sabe exatamente...

o que ela fez comigo.

Logo você vai aprontar isso?

KIM JOJO

Sempre me perguntei como era o seu quarto.

-Yuk-jo. -Sim?