Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

PRÉVOIR L'AMOUR ET LE TEMPS

PRÉVOIR L'AMOUR ET LE TEMPS

TOUS LES LIEUX, PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET INCIDENTS

REPRÉSENTÉS DANS CE DRAMA SONT ENTIEREMENT FICTIFS

Combien de temps devons-nous encore marcher ?

Silence. Contente toi de venir.

Pourquoi étaient-ils tous là ?

Tu as appelé ce salaud, Si-woo ?

Qu'est ce qu'il est pour toi ?

Comment oses-tu venir ici à cette heure et faire une scène ?

Pourquoi ?

Hé, Ha-kyung.

Ne me fais pas peur comme ça.

Je te fais peur ? Quand c'est toi, ça va mais quand c'est moi c'est effrayant ?

Ne sois pas si méchante avec moi.

Je suis venu ici pour te présenter mes excuses.

Quoi ?

Je suis désolé, Ha-kyung.

Je suis désolé.

Je suis sérieux.

Je suis sincèrement désolé.

Je suis un vrai connard.

N'ont-ils pas annulé leur mariage ?

Si.

Alors pourquoi est-il venu ici ?

Je ne suis pas sûr.

Il semblait assez perdu.

Ne devrions-nous pas voir ce qu'ils font ?

Ils sont assez grands.

J'y vais.

Je devrais y aller aussi.

Seok-ho.

Vous habitez juste au-dessus ?

Oui. Pourquoi ?

Je vois.

Pour être honnête…

Je ne me sens pas à l'aise ici.

Donc je pense--

- Vous vous y habituerez. - Oui ?

Bien sûr. Reposez-vous.

D'accord. Bonne nuit.

Quel type rigide.

As-tu aussi souffert autant ?

Qu'est-ce que tu radotes ?

Quand je t'ai trahie,

as-tu aussi eu l'impression que

ton coeur était déchiré en morceaux ?

Non.

Mon coeur s'est déchiré en morceaux

parce que j'étais humiliée, pas parce que j'avais le coeur brisé.

Alors s'il te plait arrête de m'embarrasser et rentre à la maison. D'accord ?

Je vois.

Ma chère Ha-kyung a été humiliée.

C'était donc pour ça que tu souffrais.

Hé. Peux-tu s'il te plait…

Es-tu fou ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ?

Ha-kyung.

Je pense que je suis puni.

Quoi ?

Je suis puni pour t'avoir trahie.

Hé, arrête de te donner en spectacle.

Je ne relirerai pas ton article.

Lee Si Woo…

et Yu-jin

ont vécu ensemble avant qu'elle et moi nous soyons mariés.

Que dois-je faire, Ha-kyung ?

Après tout ce que j'ai fait pour l'épouser ?

Je t'ai causé le pire chagrin de tous les temps

et je suis devenu un vrai trou du cul.

Alors comment a-t-elle pu me faire ça ?

Comment a-t-elle pu mentir ?

Rétablissons les faits.

Elle n'a pas menti. Elle ne te l'a simplement pas dit.

Et vous êtes déjà mariés.

Comment se sentirait-elle

te voir souffrir à cause de son passé secret ?

Si tu aimes vraiment quelqu'un,

tu devrais être capable d'accepter son passé.

Compris, Ki-jun ?

Tu dors ?

Hé.

Hé.

T'es fou ? Lâche-moi.

Réveille-toi.

Hé.

Si-woo.

Sais-tu où il habite ?

Non, je ne sais pas.

LEE SI-WOO

LEE SI-WOO

Oui ?

Pourquoi m'appelles-tu à cette heure ?

Ki-jun.

Je suis désolé.

Je le suis.

Qu'est-il arrivé ?

Pourquoi le déposes-tu ?

Demande-lui si tu es curieuse.

Tiens.

C'est bon. Laisse-moi.

Pourquoi as-tu bu autant ?

Ki-jun.

Réveille-toi, Ki-jun. D'accord ?

Tu peux te réveiller, s'il te plaît ?

Avec qui a-t-il bu autant ?

Je suis désolé.

Je le suis.

Tu te sens coupable ?

Je suis sincèrement désolé,

Ha-kyung.

Je suis

vraiment désolé, Ha-kyung.

Le mauvais temps ne concerne pas seulement le ciel nuageux,

la neige ou une pluie inattendue,

des vents violents et des typhons.

Pourquoi es-tu encore là ?

Tu l'as déposé chez lui ?

Je suis désolée de t'avoir fait faire ça.

Allons-y.

Étiez-vous aussi contrarié ?

Que veux-tu dire ?

Quand je t'ai dit

que j'avais vécu avec Yu-jin.

Temps chaud et humidité élevée

vous provoquent étrangement.

T'es-tu aussi sentie trahie

comme Ki-jun l'a été ?

Eh bien…

Je ne me suis pas sentie trahie.

Mais je n'étais pas trop contente d'en entendre parler non plus.

Comme quand j'ai appris

que tu avais écrit ses chroniques pour lui ?

- Vous devenez grincheuxe sans raison. - Était-ce un sentiment similaire ?

Comment as-tu su ça ?

Je viens de l'apprendre.

Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

Ça aurait changé quelque chose ?

Vous choisissez une dispute sans raison apparente.

Qu'est-ce que c'est ? Est-tu es en train de chercher une dispute avec moi ?

Alors dis au moins quelque chose.

Nous devenons victimes d'un mauvais temps

quand on s'y attend le moins.

Hé.

Hé...

Bon sang, il fait chaud ici.

ÉPISODE 8 INDICE D'INCONFORT

Que s'est-il passé la nuit dernière ?

Que veux-tu dire ?

Tu étais complètement ivre,

et de tous les gens possibles, c'est Si-woo qui t'a déposé.

- Tu ne t'en souviens pas ? - Parlons-en plus tard.

Non, explique-moi maintenant. Je dois l'entendre tout de suite.

Parlons plus tard, Yu-jin.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce qu'il se passe quelque chose ?

J'ai juste besoin…

d'un peu de temps pour réfléchir.

Au revoir.

Oh, vous auriez dû laisser ça. J'allais nettoyer ce matin.

S'il vous plaît, nettoyez tout de suite après, la prochaine fois.

Il n'est pas facile de se débarrasser de l'odeur.

D'accord. Je ferai ça.

Bonjour…

Aliments allant au micro-ondes, étagère en haut à gauche. Assiettes et couverts, étagère en haut à droite.

Les aliments tels que pain, beurre, confitures et lait

sont tous à l'intérieur du réfrigérateur.

Servez-vous au petit-déjeuner.

A plus tard.

D'accord. Au revoir.

Nous irons travailler bientôt.

Voulez-vous des ramyeons ?

- Quoi ? - Où est-ce ?

Les ramyeons sont ici.

Ici.

Et les marmites

- sont là. - Quoi ?

Comment le saviez-vous ?

Eh bien…

Elle vient de nous le dire avant de partir.

- D'accord. - C'est pour ça.

Je vais faire bouillir l'eau.

- D'accord. - D'accord.

Mon Dieu. Il fait une chaleur torride ce matin.

- Je vais d'abord me doucher. - D'accord.

Il fera chaud à Séoul cet après-midi Les températures devraient être supérieures à 30 °C.

Il fera aussi assez humide.

L'indice d'inconfort est de 76,7.

Ce qui est considéré comme assez élevé,

et environ la moitié de la population peut facilement devenir grincheuse.

Bien que la température n'ait pas beaucoup changé,

l'augmentation de l'humidité

nous met plus mal à l'aise.

Les températures les plus élevées atteindront 31 °C à Séoul

et 30 °C à Cheongju.

Comme quand j'ai entendu

quet tu avais écrit ses chroniques pour lui ?

Était-ce un sentiment similaire ?

Pourquoi ça ne marche pas ?

Bon sang.

Soo-jin.

- Regarde ça. - Bonjour.