Bose: Dead/Alive

*بوس: مرده يا زنده*

"قسمت پنجم: در تعقيب طلا"

فقط يه نفر به جز آقاي بوس از طلاهاي آي ان‌اي خبر داره سال 1945.توکيو

که يک سرباز آي ان‌اي و فرد مورد اعتمادش، رام مورتي

رازي که خيلي سخته مخفي‌ـش کني

خوشحال شدم ديدمت، کلونل

يه صندلي مي‌خواي؟

من اينجا نيستم که چاي بخورم

و هرچي که تو داري براي حفاظته نه براي هزينه کردن

من فقط به اندازه‌اي که نيازه خرج مي‌کنم

و همينطور که ميدوني

براي جاه طلبي يک قيمتي وجود داره

مواظب باش، آقاي رام مورتي

اگه انگليسي‌ها بفهمن تو کي هستي چي؟

ما مجرم‌هاي جنگي ايم

به نظرم، بايد مراقب باشي

و وقتي نتاجي برميگرده- تو فکر ميکني برميگرده؟-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

*بوس* اسم و نام شخصيت سريال

"چند روز بعد، کلکته"

سرباز آي ان‌اي (ارتش ملي هند) بود

همينطور، من نمي‌تونم بفهمم چرا به هند برگشت

مال اين بود؟

نشونش بده

همينجا نگهش دار، همينجا

ميبيني، حتي مرده‌ها هم يک داستان براي گفتن دارن

بوي طلا مياد

مهم نيست چقد سخت تلاش مي‌کني نمي‌توني مانعش بشي

بو رو از اين ميشنوم

اين چيه؟

مردي که ما پيدا کرديم

داشت اين رو مياورد که به يه نفر تو هند نشون بده

همينطور که ميدونيد، مردم فقير ژاپن هيچ غذا و آبي ندارن

ولي هنوز، دوتا هندي دارن اونجا خوش مي‌گذرونن

آقاي بوس در ژاپن بود و اون هم تو ژاپن‌ـه

اين چي ميگه؟

آقا، به ژاپني نوشته

"ژاپني حرف ميزنه"

هي، انگليسي، انگليسي صحبت کن

...به انگليسي، تو

مي‌‌توني ژاپني صحبت کني؟- نه، آقا-

پس به من زل نزن و يه نفر رو پيدا کن که ژاپني بلد باشه

هيچکس ژاپني ياد نداره، آقا

پس چطوري باهاش صحبت مي‌کني؟

نيازي نيست صحبت کنيم، نيازه؟

نميذارم دخترم با فاميل اون ازدواج کنه

مسخره بازي درنيار، احمق

اونا فقط بنگالي بلدن، نه ژاپني

حس مي‌کنم داريم سرمون رو مي‌کوبيم تو ديوار

صبر کن

ما يه نفر رو داريم که ژاپني بلده

تو زمان زيادي تو ژاپن بودي

خيلي به بوس نزديک بودي

نتاجي مرده

چرا حرف گذشته رو ميزني؟

گذشته رو فراموش کن براي چيزاي ديگه اينجاييم

بيارش داخل

بهتره که بري

اين رو ترجمه کن

رام مورتي و جي مورتي

دارن تو ژاپن خوش مي‌گذرونن

با ماشين‌هاي لوکس رانندگي مي‌کردن

يه خونه ييلاقي دارن، يه رستوران و دو تا ماشين لوکس

چي گفت؟

چي گفت؟

رام مورتي و جي مورتي

زندگي مجللي تو ژاپن دارن

بعضي وقتا ميرن به سفر

با ماشين‌هاي گرون

ديگه چي؟

يه خونه ييلاقي دارن

يه رستوران و دوتا ماشين

برادرهاي مورتي کيان؟ به نتاجي نزديک بودن؟

افسر آي ان‌اي بودن تو ژاپن زندگي مي‌کنن

رابطه بين آي ان‌اي و برادرهاي مورتي چيه؟

...ميگي که

تو يه کشور فقير مثل ژاپن

دوتا سرباز کلي پول داشتن؟

خب، تو همه پول‌هاي مارو دزديدي

حداقل، خارجي‌هارو بيخيال شو

اونا الان مي‌دونن که قضيه درباره طلاهاي آي ان‌اي هست

ارتش ژاپن اونارو به برادرهاي مورتي داد

و تو هر چي که ژاپني‌ـه بهت ميگه رو باور مي‌کني؟

رحمان، لکنت زبونت يه دفعه خوب شد؟

طلاي آي ان‌اي کجاست؟

"ژاپني حرف ميزنه"

"ژاپني حرف ميزنه"

"ژاپني حرف ميزنه"

"ژاپني حرف ميزنه"

"ژاپني حرف ميزنه"

"ژاپني حرف ميزنه"

"ژاپني حرف ميزنه"

"ژاپني حرف ميزنه"

"ژاپني حرف ميزنه"

"ژاپني حرف ميزنه"

"ژاپني حرف ميزنه"

درباره چي حرف ميزنيد؟

چرا گفت نتاجي؟

زنداني ژاپني به رحمان گفت که نتاجي زنده ست

بعدش گفت

که زخم روي دست رحمان به خاطر حادثه هواپيما نبوده

يه سوختگي اسيدي بود

رحمان، بوس هنوز زنده ست؟

استنلي به يه مورد عجيب و مهم که در جريان بود، مشکوک بود

ولي نتونست اصراري کنه

"سال 1945، مانچوريا"

داستان بوس داشت مثل يک درام بي‌پايان شده بود

اگه شايعات رو دنبال کنيم

قبل اينکه کسي بتونه راز مرگ نتاجي رو بفهمه

يکي بوس رو ديده بود يا

جاي بوس در مانچوريا (اسم يک استان) متوجه شده بود

چي؟- مي‌خوام يه پيام بفرستم-

نه، نه. تايپ مي‌کنم

چي؟- تايپ مي‌کنم-

...نه

برو

بشين

"سال 1945، توکيو"

يک تلگرام دارين، آقا

از طلا مواظبت کن، براي گسترش ارتش لازمش داريم

سال 1945، سفارت بريتانيا" "مانچوريا

سلام- سلام، رام مورتي هستم-

از بوس يک تلگرام گرفتم

زنده ست، تو مانچوريا

افسر انگليسي جان فيگز تو مانچوريا بوده

و بهش خبر رسيد که بوس زنده ست

رام مورتي از يه خائن به يه خبرچين تغيير کرده

و همه چي به اندازه يه زنگ زدن طول کشيد

"سال 1945، کلکته"

بوس طلاهاش رو مي‌خواد

مي‌خواد؟

مي‌خواد ارتش‌ـش رو بسازه

همچين داستاني چه معني داره؟

کي مي‌خواد از اين کار دست بکشه؟

اونش با خود بوس‌ـه

اون هيچوقت عقب نمي‌کشه

ما بايد الان يه ارتش بسازيم "سال 1936، وين"

انگليسي‌ها، هندو‌ها و مسلمان‌هارو در کشور ما جدا کردن

هندوها، کنگره دارن و مسلمان‌ها ليگ مسلمان‌ها

حکم دستگيري عليه شما صادر کردن

اين دقيقا داره ميگه که اگه برگردي هند دستگير ميشي

کل ارتش بريتانيا دنبال تو هستن

يه چيز جديد بهم بگو

از بچگي‌ـم مردم دنبالم بودن

اين رو آويزه گوشت کن دکتر ماتر من حتي بعد مرگم تعقيب ميشم

پس چرا برميگردي به هند؟