TONIKAWA: Over the Moon for You (トニカクカワイイ)

La neige immaculée

aspire ma vie.

Est-ce que je vais mourir ?

C’est comme si tout mon corps brûlait.

Mourir fait donc si mal ?

Ça va aller.

Il en faut plus pour mourir.

Et puis, tu n’y es pas encore résolu, pas vrai ?

Du coup,

accroche-toi.

Alors que je perdais connaissance,

j’ai entendu une voix très douce.

Pour la première fois, je venais de discuter avec ma femme.

TONIKAKU KAWAII

Si un jour tu te maries

et que tu as des enfants,

j’ai un conseil pour toi.

C’est une vraie boule d’énergie.

Comment va-t-on l’appeler ?

Voyons voir…

ÉPISODE 1 : MARIAGE

Je veux qu’il devienne aussi grand que l’espace.

Appelons-le Nasa, notre ciel étoilé !

Donne un prénom normal à ton enfant !

NASA YUZAKI

À mon entrée en maternelle…

Alors, tu t’appelles…

AUTORISATION D’ADMISSION

NASA YUZAKI

Nasa…

Yuzaki, c’est ça ?

En voyant mon prénom, les adultes esquissaient un sourire.

Hé, Nasa !

Tu veux aller dans l’espace ?

Non, pourquoi ?

Ah bon ?

Alors pourquoi tu t’appelles comme les fusées ? C’est bizarre !

À l’époque, j’ignorais que « Nasa » désignait

le centre américain de recherche en aéronautique.

Cela dit, j’avais bien compris qu’on se moquait de moi,

et ça ne me plaisait pas du tout.

Du coup,

j’ai décidé d’inspirer le respect !

En entendant mon nom, les gens du monde entier

RÉUSSITE

se diraient tous que Nasa est incroyable !

Quand je suis piqué à vif,

je suis du genre à repousser mes limites.

C’est pour ça qu’en troisième année de collège…

Quoi ?

Tu veux tenter le lycée Tsukuba ?

Voyons, Yuzaki… pour ces grandes écoles, il faut faire partie de l’élite !

Je sais.

Pourtant,

je pense que j’en suis capable !

J’en suis arrivé là.

C’est vrai qu’avec tes résultats,

tu aurais sans doute un avis favorable.

Mais tu as un plan de secours ?

Tu as refusé les recommandations pour le privé…

Madame.

Je n’ai pas besoin d’un plan B.

Pour la simple raison que je n’échouerai pas !

Moi, Nasa Yuzaki, j’atteins la vitesse de la lumière plus vite que la Nasa.

Et dire que c’est un élève doué…

Enfin, si tu rates ton coup, tu n’iras pas au lycée !

Je ne raterai pas. J’atteins la vitesse…

Ça va, j’ai compris !

Tu as encore le temps, avant les concours.

Tu devrais en profiter pour en discuter avec tes parents.

Madame, je ne consulte pas mes parents pour mes choix de vie.

Sauf que tu ignores ce que la vie te réserve.

Manquer de prudence pourrait t’être fatal.

Quel que soit le destin qui m’attend,

je saurai me débrouiller !

J’en étais vraiment persuadé.

Ayant modifié ma vie grâce à mes efforts,

je croyais qu’on pouvait changer le destin.

RÉSULTATS DE L’EXAMEN BLANC INTERCOLLÈGES

Toutefois…

Encore premier.

Les concours, ce sera du gâteau.

J’ai relâché ma vigilance.

J’ai rencontré ma destinée.

J’en perds mes mots.

Elle est trop mignonne !

Elle est de quel collège ? On a le même âge ?

Elle doit être plus jeune.

Non,

on s’en fiche !

Si je suis ici, c’est pour lui parler !

Hé !

Jamais je n’avais…

Dis-moi…

Mon relâchement

m’a coûté la vie.

Dire que je vais mourir comme ça…

Je ne sais même pas comment elle s’appelle.

Je ne veux pas mourir.

Non, je ne veux pas y rester !

Si c’était pour mourir ici, pourquoi je suis venu au monde ?

Ça va aller.

Il en faut plus pour mourir.

Cette fille…

Du sang ? Pourquoi elle saigne ?

Est-ce que… est-ce que ça va ?

Oui, tout va bien.

Vous feriez mieux de l’emmener à l’hôpital.

Tu rigoles ? Il va clairement pas bien !

Et toi, alors ? Tu as pris le choc en voulant le protéger !

Économise tes paroles. Tes plaies sont profondes.

Me remercie pas.

À ton réveil, tu m’auras oubliée.

Alors qu’elle disait ça, je la voyais retourner vers la lune.

Elle me rappela la princesse Kaguya.

Je perdais connaissance

alors que tu t’éloignais.

Le conte du coupeur de bambous parle d’un couple séparé.

Ni le vieil homme ni l’empereur

n’ont pu empêcher Kaguya de rentrer sur la lune.

JE PEUX VRAIMENT DORMIR…

À UN MOMENT PAREIL ?

JE NE CONNAIS MÊME PAS SON NOM.

SI JE LA PERDS DE VUE LÀ…

JE NE LA REVERRAI PLUS.

UN MIRACLE N’ARRIVE JAMAIS DEUX FOIS.

Oui, c’est bien là.

Oui ! Une ambulance, vite !

Ne vous en faites pas pour moi.

Ça va ?

Dites-moi où est passée la fille.

Il faut que tu te reposes !

Comme si c’était le moment !

Un peu que c’est le moment !

Je comprends que vous vouliez m’emmener à l’hosto.

Je ferais pareil, si je renversais quelqu’un.

Sans quoi il mourrait !

Si t’en es conscient, pourquoi tu refuses ?

Parce que, malgré tout…

Elle est trop mignonne !

Je suis largué, mais il m’impressionne !

Sur ce, au revoir, monsieur !

Attends !

Je ne sais pas si je la retrouverai,

mais si c’est mon destin,

alors…

La voilà !

Dis…

Merci pour tout à l’heure. Tu m’as sauvé.

Je m’appelle Nasa Yuzaki.

Ça s’écrit « ciel étoilé », mais ça se lit « Nasa ».

Je n’en reviens pas…

Tu arrives à te déplacer ?

Je te l’ai dit, tes blessures sont graves.

Je voulais à tout prix te remercier.

Bon, retire ce manteau trempé et assieds-toi là.

Je peux ?

À ton avis ? Tu es couvert de sang.

Dire que je t’ai sauvé…

Tu n’as qu’une vie, prends-en soin.

C’est son shampooing qui sent comme ça ?

Les filles sentent si bon ?

A… attends !

Tu perds beaucoup de sang. Il faut te réchauffer.

La chaleur de son manteau et cette odeur sucrée enivrante…

Ouah, je sens que je pourrais m’évanouir.

En même temps, il faut dire que cette fille

est vraiment trop mignonne !

Tu n’as pas froid ?

Bien sûr que si. Il neige, dehors.

Enfin bref, il faut appeler les secours.

Tu pourrais vraiment finir par y rester.

Je vais bi…

Hein ?

Tu as des fractures aux deux jambes.

La douleur qui avait disparu après le choc

va bientôt se réveiller.

Tu auras du mal à rester conscient.

Attends sagement, si tu tiens à la vie.

Je vais appeler une ambulance.

Sur ce, au revoir.

Prends soin de toi.

C’est comme si tout mon corps brûlait.

Je m’évanouis…

Non !

Attends !

Tu es bête ou quoi ? Tu vas vraiment mourir !

Tout à l’heure, je t’ai prise pour la princesse Kaguya !

Quand les messagers du ciel sont venus, bien qu’ils tenaient à Kaguya,

l’empereur et le vieillard ne se sont même pas battus.

Pourtant,

s’ils savaient qu’ils ne la reverraient plus,

ils auraient dû se battre et la poursuivre pour la récupérer.

Même si c’est au péril de notre vie,

quand on tient à quelqu’un…

J’ai un problème.

Je crois bien…

que je t’aime.

On vient de se rencontrer,

et je ne connais même pas ton nom.