A Nearly Normal Family (En helt vanlig familj)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Download Thai Subtitle Files for Mobile (6)
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ฟังดูเหมือนคุณมีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน
กับทั้งพ่อและแม่คุณนะ
สเตลล่า
เป็นแบบนั้นมาตลอดเลยเหรอ
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพวกเขาไม่ทำตัวแบบนั้น
หวัดดี
ไม่ต้อง พ่อจะหิ้วไปเอง
เอาละ
หวังว่าลูกคงจะสนุกนะจ๊ะ
ดื่มน้ำเยอะๆ ล่ะ อากาศมันจะร้อนน่ะ
- ใช่ อย่าลืมดื่มน้ำนะ - หนูสัญญาค่ะ
- บาย - บาย
- รักลูกนะ - บาย
- ขอให้สนุกนะ - ทำประตูเยอะๆ
- ใช่ - ส่งบอลให้อามีนานะ
- ค่ะ - บาย
บาย
บาย!
- บาย! - บาย
ว่าไง
เฮ่!
- จุ๊บๆ อามีนา! - สวัสดี
- ไง - ตื่นเต้นไหม
- ตื่นเต้นสิ - ฉันถือหมอนให้
แน่นอน ตื่นเต้นเป็นบ้า
ฉันเอาไอแพดมาด้วย เราจะได้ดูหนังสยองขวัญกัน
ฉันเอาขนมมาเพียบเลย
มองใครอยู่เหรอ
เขาหล่อดีนะ
เขาชื่อโรบิน เจลลานเดอร์
เขายังใหม่กับทีมระดับท็อป
เขาจะเป็นผู้ช่วยโค้ช
- เธอจะนอนเตียงบนเหรอ - ใช่
เยี่ยม
อามีนา มานี่
เยี่ยม
- เยี่ยม! - บอล!
เร็วเข้า เมลิสซ่า
นี่ไง
เยี่ยม สเตลล่า
เก่งมาก อามีนา
- ฉันนึกว่าเราจะไปว่ายน้ำกันซะอีก - อ๋อใช่
- ว่ายน้ำเหรอ - ใช่
ไม่เอา วันนี้ไม่ว่าย
- ทำไมล่ะ - เมื่อวานฉันรู้สึกจะอ้วกน่ะ
เธอสัมผัสพื้นทะเลไม่ใช่เหรอ
- มันน่าขยะแขยงมากเลย - เธอไม่ต้องเอาเท้าเหยียบมันก็ได้
จะให้ฉันลอยไปมาเหมือนเป็ดหรือไง ไม่ละ
เราชิลๆ กันไม่ได้เหรอ
เราต้องดูหนังให้จบนะ
หวัดดี
หวัดดี
วันนี้คุณเล่นดีมากเลย
- คุณขว้างบอลสวยและเคลื่อนไหวได้ดี - ขอบคุณค่ะ
ทำมันต่อไปนะ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ได้
- ฉันจะไปว่ายน้ำ - โอเค
อยากไปด้วยกันไหม
แค่คุณกับผมเหรอ
ใช่ค่ะ
- สเตลล่า - ว่าไง
- จะไปไหน - ไปว่ายน้ำ
กับโรบิน
หนาวจัง
- นี่เป็นความคิดที่ดี - ใช่
ว่าไหม
หนาวจังเลย
มาสิคะ
โรบิน เรา…
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว
โรบิน เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน
โรบิน ฉันไม่อยากทำมัน
นี่โรงเรือส่วนตัวของฉัน
พ่อไม่รู้จะพูดยังไงดี สเตลล่า
ลูกอายุ 15 ปีแล้ว อายุ 15
- หนูไม่ได้ตั้งใจทำมัน - ไม่ได้ตั้งใจเหรอ
เขาไม่ยอมหยุด
ทั้งๆ ที่หนูไม่อยากทำมัน
แต่เขาก็ไม่ยอมหยุด
ลูกไม่ได้อยากทำมันเหรอ
ลูกบอกเขาหรือเปล่าว่าลูกไม่อยากทำ
แต่เขาก็ไม่หยุดทำมันเหรอ
ใช่ค่ะ
สเตลล่า
นี่เป็นเรื่องร้ายแรงนะ
มันเป็นความจริงใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ฉันจะดันลงไปเบาๆ นะ
แต่มันไม่น่าจะเจ็บหรอก
หายใจลึกๆ
ดีจ้ะ ดีมาก สเตลล่า
คุณทำได้ดีมาก
เกือบเสร็จแล้ว
เห็นได้ชัดว่าเธอมีรอยแดงที่ต้นขา
แต่ฉันเห็นคุณเขียนว่า "ไม่มีความผิดปกติ"
ไม่มีรอยบน…
- แต่เรากำลังพูดถึง… - ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น…
สเตลล่า
ลูกต้องเล่าให้แม่ฟังนะ มันสำคัญ
เกิดอะไรขึ้น
หนูไม่อยากทำมัน
แต่เขาก็ไม่ยอมหยุด
ลูกบอกเขาหรือเปล่าว่าไม่อยากทำมัน ลูกพูดว่ายังไง
หนูบอกให้เขาหยุด
ดีจ้ะ
แล้ว…
ลูกพูดว่ายังไง ลูกพูดว่า "ไม่ ฉันไม่อยากทำ ฉัน…"
ลูกพยายามผลักเขาออกหรือเปล่า
- เปล่าค่ะ - เปล่า
ลูกไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ สเตลล่า
ทำค่ะ
จ้ะ เอ่อ…
ลูกพูดชัดเจนไหม โรบินอาจได้ยินลูกผิดไปหรือเปล่า
เขาเข้าใจผิดหรือเปล่า ลูกพูดชัดเจนไหม
- ไม่ค่ะ หรือ… หนูไม่รู้ค่ะ - เอาละ…
อูลรีกา
- อะไรคะ - หนูไม่รู้
คุณไปรอในครัวได้ไหมคะ เดี๋ยวฉันออกไป
เอาละจ้ะ
นอนหลับพักผ่อนนะจ๊ะ และก็…
โอเคนะ
คุณฟังผมอยู่หรือเปล่า
เราต้องแจ้งตำรวจนะ
ฉันฟังอยู่
แต่ผลตรวจร่างกาย ไม่พบร่องรอยว่าเธอถูกทำร้าย
พูดตามตรงนะ
ถ้าฉัน…
เป็นอัยการ ฉันคงไม่รับทำคดีนี้ด้วยซ้ำ
ไม่ใช่เพราะฉันไม่เชื่อเธอ แต่เพราะฉันไม่มีโอกาสชนะ
คุณหมายความว่าเราต้องปล่อยมันไปงั้นเหรอ เราต้องทำสิ่งที่ถูกต้องสิ
- ถูกต้องสำหรับใคร - ถูกต้องสำหรับทุกคนไง ถูกต้อง
ที่รัก เราอยู่ฝ่ายเดียวกันนะ
นี่ไม่ใช่เรื่องของศีลธรรม แต่เป็นเรื่องของกฎหมาย
ถ้าเราแจ้งความ
สเตลล่าจะถูกสอบปากคำ
ตอนแรกก็ตำรวจ
"คุณจูบเขาหรือเปล่า ใครถอดเสื้อผ้าใคร"
ทุกคนจะเลือกข้าง
แล้วสเตลล่าก็จะตกเป็นเป้าแน่นอน
และที่แย่กว่านั้น…
มันจะไม่นำไปสู่การดำเนินคดีด้วยซ้ำ เพราะเราไม่มีพยาน
แล้วยังไง คุณจะบอกว่าไง
อะไรสำคัญกว่ากันล่ะ
เราปกป้องสเตลล่า
ไม่ให้ถูกทำร้ายอีก
หรือแจ้งความที่จะไม่มีประโยชน์อะไรเลย
งั้นเราก็ควรจะใช้ชีวิตต่อไปเหรอ ทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นงั้นเหรอ
- คุณเชื่อเธอใช่ไหม - ฉันเชื่อเธออยู่แล้ว
แต่เราจะเชื่ออะไรก็ไม่สำคัญหรอก
สิ่งเดียวที่สำคัญในศาลคือสิ่งที่คุณพิสูจน์ได้
มันเป็นแบบนั้น
อาดัม ที่รัก
ฉันเป็นทนาย
ฉันเห็นคดีแบบนี้ตลอดเวลา
เราต้องเห็นพ้องต้องกัน
โอเค
ค่ะ
โอเค เราจะจัดการมันเอง
เราจะไม่แจ้งความ
สเตลล่า
สเตลล่า…
ฉันเรียนหนักมาทั้งวัน คืนนี้ฉันจะผ่อนคลายหน่อย
ไม่ๆ เดี๋ยว อามีนา
ฟังนะ คืนนี้เธอเป็นของฉัน
เธอไม่ต้องเมาและเกี่ยวเบ็ดในห้องน้ำ แต่…
นี่วันเกิดฉันนะ
โอเค
โอเค ฉันเข้าใจ
เธอจะมาถึงที่นี่เมื่อไหร่
เอ่อ… เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ มากสุดก็ชั่วโมงนึง
ครับ
ของหวานกำลังมา
เอาละ
ว่าไง
- อยากได้ของขวัญไหม - ค่ะ
อยากได้ เอามาให้หนูสิ
- สุขสันต์วันเกิด ลูกรัก - สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
- อายุ 19 ปีแล้ว ไม่น่าเชื่อเลย ว่าไหม - ใช่ค่ะ
อ่านสิ
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
มองออกไปนอกหน้าต่างสิ
สวยใช่ไหมล่ะ
- มอเตอร์ไซค์น่ะเหรอคะ - ใช่ ลูกไม่ต้องปั่นจักรยานไปทำงานแล้ว
- มันสวยดีค่ะ แต่หนูบอกว่า… - พ่อไม่แน่ใจว่าสีมันหน่อมแน้มไปไหม
แต่ผู้ชายที่ร้านบอกว่า สาวๆ วัยอย่างลูกชอบมันมาก
ทำไมไม่ฟังหนูบ้างล่ะคะ
- หนูบอกว่าอยากได้เงินค่าเดินทาง - พ่อรู้ แต่…
- มันเข้าใจยากตรงไหนเหรอคะ - สเตลล่า…
เราค่อย…
เดี๋ยวค่อยคุยกันนะ ของหวานมาแล้ว ดูสิมันน่ากินจัง
- ทีรามิสุ - ค่ะ
น่ากินจัง
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ
- ทานให้อร่อยนะคะ - ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณค่ะ
พวกเขาปรับปรุงส่วนนี้ใหม่เหรอ
A Nearly Normal Family subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.