Running Man (런닝맨)

کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است

، این مسابقۀ ستاره هاست در جمهوری کره کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است

[ستاره های هر دسته همدیگه رو . در شهر قدیمی گیونگ جو می بینن]

[اما مسابقۀ امروز فقط .شامل یه تیم های ستاره اس]

[سه نفر که صنعت فیلم .کره رو به طوفان کشیدن]

[جدید ترین مرد نقش اول صفحه های نمایش .لی کوانگ سو]

[،کسی که خودشو آقای با استعداد صدا میزنه .کیم جونگ کوک]

[، آقای بیدار بعد از ۴ سال چرت زدن .جی سوک جین ddakji پادشاه]

[چهره های زیبا از دنیای .سرگرمی]

[،از پسر گل فروش تا مرد گل فروش .بک سونگ هیون]

[،کسی که وقتی اینجوری میشه‌ به قدش اهمیت میده . ها کیونگ هوان ]

[قوی ترین های جهان .کنار هم جمع شدن]

..::KpOp -FaNs .CoM::.. "FaTeMe" : مترجم

[یه سفر با قطار؟ .تمام ستاره ها به ایستگاه قطار اومدن]

.همگی جمع بشین

جه سوک ، راهنمای امروزمون تویی نه ؟

تو راهنمامونی نه ؟ .لباس پارت امروزو پوشیدی

.شاید با این تیپ و ظاهر ، هات بشی - .امروز مجری شما منم -

.شما همگی با قطار به گیونگ جو میرین

،میدونم قبلام بهتون گفتم .ولی گری خیلی خوش شانسه که چنین هم تیمیایی داره

فک کنم اون جزو تیم آیدول هاست نه ؟

چرا نمیای اینجا و از هم تیمیات حمایت نمیکنی ؟

.نه، اینجوری نیست

.اون هی می زد به شونه ام و می گفت که جلوی دیدشو گرفتم

.اون خیلی درشته - ئه ؟ 'Otswiri' اسمت -

تلفظش مثل تلفظ ۵۷۲ .به کره ایه

.اینم ۱۶۰ ئه - چرا اسمش ۱۶۰ باشه ؟ -

.نخیر، قدم ۱۷۰ سانتی متره

جی سونگ ، میخوای شمارۀ تو چی باشه ؟

.چه شماره ای میخوای ؟ - .اون باید به خاطر لی بو یونگ صفر باشه -

.لی بو یونگ

[قطار به ایستگاه میاد و همه رو .برای این که با چه چیزی قراره مواجه بشن، مشتاق میکنه]

[چه اتفاقاتی برای اونا در گیونگ جو میفته ؟]

مسابقۀ امروز "مسابقۀ ستارگان" ئه .که توسط بزرگ ترین ستاره های کشورمون بازی شده

ما با گفتن اطلاعات آخرین ماموریتتون .شروع میکنیم

الان ؟ - .بله، اینجا آخرین ماموریتتونه

.یه رقابت پرسشیه - شوخی میکنی‌؟ -

یه جنگ پرسش و پاسخ ؟ - .هم تیمیام تحمل اینو ندارن -

Fabien و Otswiri هاها .از تو بهترن

میتونیم پاکت بال بازی کنیم ؟

قرار نیست این واست یه مسابقه عادی باشه ها

چه نوع پرسش و پاسخیه ؟

پس از اینکه از ایستگاه قطارتون پیاده میشین

.باید یک نوع ماموریت رو که به پرسش و پاسخ مرتبط می شه رو انجام بدین

با توجه به کیفیت کارتون تو هر ماموریت

،بهتون یه کارت شانس مجری داده میشه . که در واقع یه مزیت بزرگ محسوب میشه

کارت شانس مجری چیه ؟ - .الان نمی تونم بهتون بگم -

اما این کارت ها توی ماموریت نهایتون .کمک بزرگی محسوب میشن

پس باید حواستون باشه که کارتتون .رو گم نکنین

[تیمی که مجری یو باهاشون باشه .به بازی قدرت پیدا میکنه]

،مسابقۀ امروز ستارگان ... که امروز شما تمام ستاره ها توش شرکت کردین

از اون جایی که مسابقۀ ستارگانه

ما جوایزی رو برای برنده در نظر گرفتیم .که تا حالا مثل اون نبوده

!عالیه

، در آخرین قسمت برنامه .ما یه انگشتر الماس رو برای برنده در نظر گرفتیم

[جین سه یان اخیرا تونسته به عنوان جایزه .یه انگشتر الماس یک قیراطی برنده بشه]

!تیم ما مسابقۀ امروزو می بره

.همه امروز سرحالن

.واو ، امروز همه واقعا سرحالن

.فک کنم کار تیمی کلید پیروزی مسابقۀ امروز باشه

پس، شاید به نظر بیاد یه دور کوتاه باشه

فک کنم کار عاقلانه ای باشه که اعضای هرتیم .با هم تیمیای خودشون آشنا بشن

به همین دلیل . هرتیمی باید یه شعار داشته باشه

.شعار داشته باشه - مال ما چیه ؟ -

،حالا که همه می دونین جایزه تو مسیره .همگی با سرعت بیشتری حرکت می کنین

.بلافاصله همه دست بکار میشن

[همگی مشغول تعیین کردن .شعار گروه خودشونن]

.حتی سوک جینم سعی داره با حرکات رقص کارشو بکنه

همگی آماده این ‌؟ - .بله -

حالا ما یکی یکی اجرا های .هر تیم رو می بینیم

.با تیم گری شروع میکنیم .آماده ، برو

.Gaeآقای - .Gae -

..::KpOp -FaNs .CoM::.. "FaTeMe" : مترجم

!پینک، پینک ، گری ، پینک

! فابین ... ها ها ها

[هنوزم نمی تونن باهم صمیمی بشن ؟]

،گل ها شکوفه میزنن ، جایی که گل ها شکوفه میزنن

!تیم زیبایی ... یس

کیونگ هوان ، زیر بغلت .عرق کرده

.خیلی خب ، تیم بعد

...آماده - .شرمنده، ولی شعارمون کار سوک جینه

.نباید به خاطر این خجالت بکشی .مستقیم زل بزن به دوربین

،داخل جیبمون ، داخل جیبمون .میخوایم چا یو رام رو تو جیبمون بذاریم

[شعارشون رو با یه پوزیشن .بیلیارد یو رام تموم میکنن]

[تیم ستاره های فیلم قبل از اینکه شروع کنن .از خنده می ترکن]

.حاضر ،‌برو

... دوستان خوب - ... دوستان خوب -

... دوستان خوب - ... دوستان خوب -

!دوستان خوب - .این خیلی کسل کننده اس -

.یه شانس دیگه بهمون بده

چیکار میکنی،؟ - .یه شانس دیگه

.فراموشش کن ، ما بهتون فرصت میدیم

من از اون چیزا .وقتی راهنمایی بودم استفاده می کردم

،"جو جی هون ، "جو" ، جی سونگ ، "جی ."لی کوانگ سو ، "سو

!ما جو جی سو هستیم

جو جی سو ؟

جو جی سو" دیگه چ اسمیه ؟"

،جی سونگ و من باید پارت خودمونو انجام بدیم چرا همشو خوندی‌؟

.پس بیاین باهم بخونیم - .فقط پارت خودتو بخون کوانگ سو -

.ما یه شعار جدید آماده کردیم - .شعار جدید؟ آماده‌، برو -

!غنا غناست

. الان نمیتونه به غنا برگرده Otswiri

[تو فکر اینه که از پول جایزه Otswiri برای برگشت باشکوهش به خونه استفاده کنه ؟]

ما جایزۀ بزرگی برای .تیم برندۀ توی راه داریم

،همون طور که بهتون گفته شد .توی ایستگاه شیم پیاده میشین

ولی در طول مسیر ، هر ۵ تیم باید .توی یه بازی ساده شرکت کنن

و تیمی که آخر از بقیه جلو بیاد .باید تو برگرده به بوسان

پس تیمی که ببازه برمیگرده ایستگاه بوسان

و جدا از نوع ماموریت ۴ گروه دیگه .از اونا عقب میفته

[یه زمان زیاد که از دست میره .و از بقیه تیم ها عقب میمونن]

وقتی دوربین فیلم برداری نمی کرد داشتم به جو جی هون نگاه می کردم

و برام عجیب بود که چرا با اون نگاه عمیق .داشتی به بیرون از پنجره نگاه می کردی

برخلاف ارادت به برنامه اومدی یا مسئلۀ دیگه ای هست ؟

.جی هون معمولا آدم پر حرفیه - .جی هون فقط به بیرون از پنجره زل میزنه -

یه جوری آب میخوره انگار آب نیست .الکله

مطمئنی فقط تو بطری آبه ؟

[همچنان به منظرۀ بیرون .پنجره زل میزنه]

دربارۀ چیزی فکر میکنی‌؟

.یکم از این که اینجام خجالت میکشم

چرا الان چنین حسی داری‌؟

به خاطر گری‌؟ - من ؟ -

[بوی ناخوشایند .از آقای گری میاد]

[از بین همه ، کسی بیشتر از هم ناخوشه .بغل دستش نشسته]

[گری تظاهر میکنه موقعی که رو صندلیش .می نشسته خواب بوده]

چرا کاری میکنی ناراحت بشه ؟

الان یه راند آسون از بازی ای ک اشاره .کرده بودم رو شروع می کنیم

چون عقب نشستیم برامون مشکلی پیش میاد ؟

.نه ،‌اصلا

بازی خیلی آسونیه که همگی باهاش .آشنایی دارین و اغلب انجامش دادین

.بازیه آسونیه

.هر سه عضو تیم ها بازی میکنن .لطفا بشینین

باید برای بازی نشسته باشیم‌؟ - .بله لازمه -

احیانا نونچی نیست ؟؟

احیانا نونچی نیست ؟؟

چی میگی ؟

احساس میکنم یه مرد کره ای پیر .درست همین الان پشت سرم نشسته

ما قراره .نونچی بازی کنیم

.بازی رو شروع میکنیم - .با شمارۀ ۱ باید بلند بشی

.من میخوام سر شمارۀ ۲ بلند بشم - .باید با دقت به حرفم گوش کنی -

وقتی گفتم آماده ، شروع .بازی شروع میشه

همگی آماده این ؟ - .بله -

.شروع - .یک -

.اوکی، تو رد میشی

.شما ها رد میشین .گفتم وقتی که بگم " آماده، شروع" اون موقع شروع میکنیم

.من فقط گفتم " شروع" . قبول نیست - .اون که نمی دونست، بهش ی فرصت بده -

.هاها رد میشه - .چون یکیمون خارجیه -

فابین همین الان گفت که فقط .یه نفرشون خارجیه

.چون اون هنوز نمیتونه به خوبی کره ای رو بفهمه

،Otswir برای فابین و .هاها خارجی محسوب میشه

[.کاملا با عقل جور درمیاد .هاها خارجی محسوب میشه ،Otswir برای فابین و ]

.لطفا بهش یه شانس بده - .متاسفم ولی هاها رد میشه -

[!قانون قانونه .متاسفانه هاها رد میشه]

."اوکی ، با گفتن "آماده ، شروع

."آماده ، شروع"

.یک

.دو

.سه - .چهار -

!پنج - !پنج -

.یورام و بومی همزمان از بازی حذف شدن - .بهت که گفتم ، اینکارو نکن -

،تو حذف شدی چرا منو میزني‌؟

یورام و بومی همزمان از بازی حذف شدن

.آماده، شروع

.یک - .یک -

[،هنوز بازی شروع نشده .جی هیو و جی سونگ حذف میشن]

.در راند آخر ، از هر تیم یه عضو حذف میشه

[کی فکرشو می کرد که از بازی نونچی یه همچین نبردی بشه ساخت ؟]

همگی آماده این ؟

.آماده، شروع