The Office

‫- توقف عن ذلك‬ ‫- أتوقف عمّ؟‬

‫تتحدثان عني بواسطة شيفرة (مورس)‬

‫ولكن أتعلمان ماذا؟ الأمر ينقلب‬ ‫عليكما لأني أعرف شيفرة (مورس)‬

‫أجل، هذا ما نقوم به‬

‫في وقت فراغنا الضيّق‬ ‫وبميزانيتنا المحدودة أحضرنا مربّية‬

‫ثم تابعنا حصة دراسية عن وسيلة‬ ‫للتواصل بالية جداً وغير مجدية‬

‫فقط من أجل التحدث عنك وأمامك‬

‫أجل، هذا بالضبط ما قمنا به‬

‫بدأ الأمر عندما كان (دوايت)‬ ‫ينقر قدمه بالمكتب‬

‫طلبتٌ منه التوقف فأجاب:‬ ‫"سأفعل..."‬

‫"عندما تخسرين الوزن‬ ‫الذي كسبته خلال الحمل"‬

‫حسناً، لا بد من أنني‬ ‫أتخيّل الأمر، أعتذر‬

‫ثمّة متفجرة‬ ‫متفجرة، أين؟ (مايكل)!‬

‫- (جيم)، هل تنقر متفجرة؟‬ ‫- إنه قلم‬

‫- (مايكل)، هيا‬ ‫- عد إلى العمل (دوايت)، أرجوك‬

‫حسناً‬

‫انقرا قدر ما تشاءان‬

‫الأمور مع (دونا) تسير بشكل جيد‬

‫أنا...‬

‫نحن نتّفق على كافة المستويات‬

‫عاطفياً وجنسياً وشفهياً‬

‫ولستٌ معتاداً‬ ‫أن تسير العلاقات بهذه الروعة‬

‫وفي الواقع لديّ مشكلة‬ ‫في التركيز على عملي‬

‫وأحب ذلك‬

‫مَن يستمتع بعطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫بالطبع‬

‫وعطلة نهاية الأسبوع هي دائماً رائعة‬ ‫عندما نكون بصحبة أحد وهذه حالي‬

‫لديّ (دونا)‬ ‫هي جذابة ولديها مؤخرة مصقولة‬

‫ولكننا بحاجة إلى القيام بأمر آخر‬ ‫هذه المرة غير ممارسة الجنس‬

‫هل قلتٌ ذلك؟‬ ‫أجل فعلت‬

‫وجمعتكم لأني أريد أفكاراً لأمور أفعلها‬ ‫مع (دونا) في عطلة نهاية الأسبوع‬

‫- لذا أعطوني أفكاركم‬ ‫- لديّ فكرة لعطلة نهاية الأسبوع‬

‫- حسناً‬ ‫- دعني أعود إلى مكتبي في الحال‬

‫حسناً، اخرج من هنا أيها النذل‬

‫لا، لا، ابقيا جالسَين‬ ‫أريد أفكاراً‬

‫- رحل (ساتنلي)‬ ‫- (ستانلي) لا ينفع بشيء‬

‫- هيا، أخرجوا أفكاركم، أخرجوها‬ ‫- التجوّل حول بساتين التفاح‬

‫- رومنسي جداً‬ ‫- هذا مسلٍ‬

‫- اصطياد أسماك الأنقليس‬ ‫- استمتعا بمشاهدة شريطكما المفضّل‬

‫عليك و(دونا)‬ ‫أن تزورا جبال (بوكونوس)‬

‫ثمّة حمامات جاكوزي على شكل قلب‬ ‫يتّسع الواحد منها لثلاثة أشخاص‬

‫لقد ذهبنا إلى جبال (بوكونوس)‬ ‫الثلاثاء الماضي‬

‫توجّهنا إلى حانة صينية صغيرة‬ ‫تدعى (بي أف تشانغ)‬

‫لمَ تذهب إلى جبال (بوكونوس)‬ ‫لتقصد مطعم (بي أف تشانغ)...‬

‫عندما يكون مطعم "سور (الصين) العظيم"‬ ‫في مدينة (سكرانتون)؟‬

‫لأنه عندما تقول حبيبتك المثيرة:‬ ‫"أريد الذهاب إلى جبل (بوكونو)"‬

‫تنفّذ طلبها وتضاجعها‬ ‫لقد مارسنا الجنس، قلت الكثير‬

‫مهلاً، المكان بعيد جداً‬ ‫هل أنت متأكد من أنها لا تخونك؟‬

‫أتعلمين أمراً يا (كيلي)؟‬ ‫إنه العالم الحقيقي‬

‫وليس "العالم الحقيقي لـ(سكرانتون)"‬

‫رباه، هذا غريب جداً‬ ‫عندما كان لـ(راين) حبيبتان‬

‫اعتاد اصطحابي إلى مطعم ما‬ ‫في مدينة (هازلتون)‬

‫- لئلا تراه الفتاة الأخرى‬ ‫- مطعم ما؟ كان مطعم (ستارلايت)‬

‫ورد في مجلة (لايف)‬ ‫عن التراث الأميريكي‬

‫- تعتقدون أنّ (دونا) تخونني؟‬ ‫- لا‬

‫لا، (مايكل) تناولت الطعام‬ ‫مع حبيبتك في مكان جميل‬

‫- والجنس، مارسنا الجنس‬ ‫- هذا صحيح، لا تضخّم المسألة‬

‫- كيف؟‬ ‫- كيف ماذا؟‬

‫- كيف لا أضخّم المسألة؟‬ ‫- بدءاً من إنهاء هذا الاجتماع‬

‫حسناً‬

‫- كما أنها ترفض أن تقول "أحبك"‬ ‫- لا‬

‫- بكم موعد خرجت؟‬ ‫- تسعة مواعيد‬

‫أعلنتٌ عن حبي لها‬ ‫في الموعد الثاني‬

‫يبدو الأمر سريعاً‬ ‫حتى لمثليات الجنس‬

‫هل تبقي هاتفها مقفلاً‬ ‫بوجودك (مايكل)؟‬

‫هل تراقب تشرب الكحول‬ ‫بوجودك (مايكل)؟‬

‫هل تغادر الغرفة عندما تتلقّى الاتصالات؟‬ ‫هل تبقي العطور في حقيبتها؟‬

‫هل تستحمّ قبل ممارسة الجنس؟‬ ‫هل تستحمّ بعد ممارسة الجنس؟‬

‫- أجل، تفعل كل هذا‬ ‫- آسف يا صاح‬

‫- (مايكل)، لا تدع مخيلتك تعيث فساداً‬ ‫- تعيث ماذا؟‬

‫فساداً، تعني لا تدع مخيلتك‬ ‫تخرج عن سيطرتك‬

‫لمَ لم تقولي ذلك، (بام)؟‬

‫(مايكل)، لا تدع مخيلتك‬ ‫تخرج عن سيطرتك‬

‫من السهل عليك قول ذلك‬ ‫لديك مخيلة سيئة، هذا سخيف‬

‫- أعيش في عالم خيالي‬ ‫- حقاً؟‬

‫هذا صحيح، (جيم)‬

‫ولا أستطيع أن أكمل علاقة‬ ‫مليئة بالكذب والخداع‬

‫ولكنك لم تصدق أياً من كلامنا‬ ‫منذ خمس دقائق‬

‫هذا ما يجعل الأمر قاسياً‬

‫منذ أن بدأت أشك أنّ (دونا) تخونني‬ ‫لم آكل أو أنام‬

‫جهل ما يحدث، هذا ما يقتلني‬

‫يا إلهي! هذا يدغدغ‬ ‫ماذا...؟‬

‫أريد أن يلاحق أحد (دونا)‬ ‫أن يتم تتبّعها‬

‫- أريد اسم محقق خاص وجيد‬ ‫- أعتقد أنني أعرف أحداً‬

‫هذا أنت، ما ثمن أتعابك؟‬

‫مئة دولار في اليوم‬ ‫بالإضافة إلى المصاريف‬

‫- سأعطيك ٥٠، لا مشكلة بشأن المال‬ ‫- موافق‬

‫أريد فقط تحذيرك وأقولها لكل زبائني‬ ‫"قد لا يعجبك ما أكتشفه"‬

‫- حسناً‬ ‫- وقد لا تعجبك طريقة وصولي إلى ذلك‬

‫طبعاً، هذا رهيب‬ ‫حسناً، سأعاود التكلم معك‬

‫(ستانلي)، اتصل أحد زبائني‬ ‫ليقول إنّ طابعة (سيبر) أصدرت دخاناً‬

‫واشتعلت فيها النيران‬

‫طلب مني الطبيب التوقف عن تناول‬ ‫النقانق، تحصل المشاكل مع الجميع‬

‫(غيب)، أريد التحدث إليك‬ ‫عن أمر مهمّ جداً‬

‫لم يعد هناك زبدة اللوز، صحيح؟‬

‫لا أعلم، اسمع‬ ‫أحد زبائني اتصل‬

‫كان يقوم بطباعة مشروع كبير‬ ‫عندما أصدرت الطابعة دخاناً‬

‫ثم اشتعلت النيران بدرج الورق‬

‫هذا غريب، لم أسمع بذلك مسبقاً‬

‫- سأكتفي بمربّى المشمش‬ ‫- ماذا سنفعل بشأن ذلك؟‬

‫لا أعلم، تتصل بالمقرّ الرئيسي‬ ‫لترى إن كانوا يعلمون شيئاً؟‬

‫حسناً، هذا ما سأفعله اليوم‬

‫- أجل‬ ‫- أعلمني بما يقولونه‬

‫- هذا الرجل بارع‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫- ألم تشعر بأنه يخفي أمراً؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫كأنه يغطي أمراً ما، ربما‬

‫منذ سنتين، ألقى (آندي)‬ ‫اللوم على المستودع‬

‫بسبب شحنة متأخرة نسي معاينتها‬ ‫تمّ توبيخنا وكدت أن أفقد وظيفتي‬

‫كنت غاضباً جداً في تلك الفترة‬

‫لكنني قلت: "تمهل (داريل)‬ ‫إنه غبي، لا بد من وجود فرصة، اصبر"‬

‫- مرحباً أيتها الغريبة‬ ‫- مرحباً، تعمل لصالح (مايكل)‬

‫أعمل مع (مايكل)‬

‫- (دوايت شرويت)‬ ‫- (دونا)، مرحباً‬

‫تٌسوّى كافة القضايا بالمنطق‬

‫الطريقة المنطقية الوحيدة‬ ‫لمعرفة إن كانت (دونا) خائنة‬

‫تتمثّل بإغرائها‬ ‫وجعلها تبلغ هزّة الجماع‬

‫ثم الاتصال بـ(مايكل)‬ ‫وإطلاعه على الأخبار السيئة‬

‫أليس الوقت مبكراً‬ ‫برأيك لتناول المثلجات؟‬

‫ليس مبكراً أبداً للمثلجات، (جيم)‬

‫لكن ليس لدينا أي مثلجات‬ ‫لذا إنه المايونيز والزيتون الأسود‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- إنه طعام لذيذ‬

‫(مايكل)، مسألة (دونا) ستُحلّ‬ ‫توقف عن تعذيب نفسك‬

‫أعلم، أتمنّى أن تكون محقاً‬ ‫لنرَ ما سيقوله (دوايت)‬

‫لمَ علينا انتظار ما سيقوله (دوايت)؟‬

‫لأني جعلته يتتبّعها‬ ‫أنتظر منه جواباً‬

‫- لا، (مايكل)‬ ‫- لا، لا،ألغِ الأمر، ألغه‬

‫تأخر الوقت لذلك‬

‫أريد أن أعرف‬ ‫وإلا فالأمور تتجه إلى الفوضى‬

‫(مايكل)، سأتحدث إليك مباشرةً‬ ‫لأني أعتقد أنّ عليك سماعي‬

‫- هذا مقرف جداً‬ ‫- توقف عن تناول هذا‬

‫أتريد أن تكون سعيداً؟‬

‫انظر إلى نفسك‬ ‫لديك نزعة إلى تدمير ذاتك‬

‫- أعلم‬ ‫- وأنت تنسف كل علاقة رومنسية...‬

‫- تدخل فيها‬ ‫- غير صحيح‬

‫أنت محقة، أفسد كل شيء‬

‫عرفتٌ بعض النساء الرائعات‬ ‫مثل (هولي) و(كارول) و(جين)‬

‫- (هيلين)‬ ‫- (هيلين)؟‬

‫والدتي‬

‫- والدتي (هيلين)‬ ‫- أجل، أجل‬

‫أفضل العشيقات في حياتي‬

‫توقف عن ذلك‬ ‫عليك الاتصال بـ(دوايت) الآن‬

‫حسناً‬

‫رباه! نتجه لرفع الأثقال نفسها‬ ‫في الوقت نفسه، تفضّلي‬

‫- شكراً‬ ‫- كلها لك‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، بخير‬

‫أتعلمين ما هو التمرين الذي يتشارك فيه‬ ‫شخصان ويُستخدم الجسم كله؟‬

‫أجل، أعتقد أني أعلم عمّا تتحدث‬

‫سحب جرّار زراعي‬ ‫للأسف ليس من جرار هنا‬

‫عليك أن تعرفي شيئاً بشأني‬ ‫لا أستسلم حتى يتمزّق شيء ما أو يقفز‬

‫يبدو أنك تحصلين على تمرين جيد‬ ‫هل يمكنني تحسّس نبضك؟‬

‫- لا، أنا بخير، شكراً‬ ‫- حقاً؟‬

‫أيها الشاب، أيمكنك مسح‬ ‫أسفل ذلك المقعد؟‬

‫ابتعدي عن طريقي‬

‫- غداً يوم جديد، هل أنا مٌحقّ؟‬ ‫- أنا خارجة من هنا‬

‫(دونا)، من فضلك، أنا آسف‬

‫اسمعي، نحن الاثنان‬ ‫نعلم لم أنا هنا‬

‫لأراك عارية بينما أنا عارٍ‬

‫ابتعد عني وإلا سأستدعي الأمن‬

‫(دونا)، هيا‬

‫لقد عدت، ماذا حدث؟‬

‫حصل شدّ عضلي في كلا الفخذين‬ ‫شكراً لاستفسارك‬

‫- لا، ماذا جرى بشأن (دونا)؟‬ ‫- لا، لا تخونك‬

‫هل تساعدني في فك هذه العقدة هنا؟‬

‫- ضع أصابعك هناك‬ ‫- لا، لا، هل أنت متأكد؟‬

‫أنا إيجابي‬ ‫ها هي إيصالات المصاريف‬

‫مَن يتناول ٨ ألواح من البروتين؟‬

‫الأشخاص الذين لا يحبون بياض البيض‬

‫- حسناً، أنا سعيد أنّ الأمر انتهى‬ ‫- وأنا أيضاً‬