El Cid

‫لا أستطيع أن أعطيك لقباً، سأعطيك سيفي.‬

‫لكن عليك أن تكون مخلصاً للملك.‬

‫سأعيّنك حامل درعي الجديد.‬

‫سأفضحك.‬

‫ستعود إلى المجاري التي أتيت منها.‬

‫لن يتذكر أحد اسمك.‬

‫أريد أن...‬

‫أودّعك.‬

‫لن أودّعك لأنك ستعود.‬

‫ماذا فعلت أيها الأحمق؟‬

‫لمست امرأة محرّمة عليك.‬

‫لقد حكم عليك بالإعدام.‬

‫اللفيفة التي في يديك تؤكد لك أن "ليون" لديها ملكة شرعية.‬

‫- لماذا يقابل أبي "سانشو" فقط؟ - "سانشو" هو ولي العهد.‬

‫لأنه هو البكر ذو العضو الذكري؟‬

‫- إنه القانون. - قانون الرجال يا أمي.‬

‫أتحبين أن تكوني مذعنة؟‬

‫أشعر بك تدعين الرب أن أفشل.‬

‫لكن انظري، ها أنا ذا.‬

‫وما زلت الرجل الذي سيكون ملكك يوماً ما.‬

‫العرش يتطلب العنف.‬

‫يجب أن تكوني مستعدة لسفك دماء أعز أحبابك. وأنا مستعد لذلك.‬

‫أدمغة الضأن. طبقي المفضل!‬

‫- ما الخطب؟ "فيرناندو"! - أبي!‬

‫النجدة!‬

‫ولدي "سانشو" سيتوج ملكاً لـ"قشتالة".‬

‫أما ابني "ألفونسو"، فأنا أعطيه مملكة "ليون".‬

‫- ستفصل المملكة! - هذه مشيئة الرب.‬

‫من فعل هذا؟‬

‫أنت! ستموت! ستموت!‬

‫"(فيفار)، القرن الـ11"‬

‫عندما يغرد طائر القُنبرة، يتغير الطقس.‬

‫ولو استجاب طائر العندليب له، فسترى الشمس في الأفق.‬

‫تخبرنا الطيور بكل شيء.‬

‫يجب أن تتعلم فقط كيف تنصت لها.‬

‫أسطورة "إل سيد"‬

‫عندما وردت أخبار معركة "غراوس"،‬

‫دعوت الرب 3 أيام و3 ليال ألا تكون هناك.‬

‫ثم بلغني خبر النصر وأنك كنت بطلاً يا ولدي.‬

‫بكيت من شدة الفرح.‬

‫حققت كل ما كان أبوك يحلم به لأجلك.‬

‫جندي شجاع وفارس.‬

‫لست فارساً يا أمي.‬

‫لا يهم هذا يا ولدي.‬

‫أنا واثقة من أن أباك يفتخر بك الآن من الفردوس.‬

‫عندما أصبح فارساً،‬

‫عندما أحوز لقباً وأرضاً وقلعة،‬

‫سيفتخر بي أبي.‬

‫سأصبح كما أرادني.‬

‫وماذا عنك يا "رودريغو"؟ أهذا ما تريده؟‬

‫هل ستذهب برفقة "سانشو"؟‬

‫إلى بلاط "بورغوس" الملكي، حسبما أعتقد.‬

‫لم لا تأتين برفقتي يا أمي؟‬

‫ولدي...‬

‫أعلم أن أباك أعطاك سيفه‬

‫وأمرك أن تظل مخلصاً لملكك دائماً.‬

‫لكن لا تنخدع يا "رودريغو".‬

‫قد تقاتل وتموت في سبيل ملك،‬

‫لكنك لن تكون سوى ورقة مساومة بالنسبة إليه‬

‫ليظفر بمزيد من الممالك والأراضي،‬

‫ستكون شيئاً سريع الزوال كالغبار.‬

‫- هل أنت بخير يا أمي؟ - نعم يا ولدي.‬

‫إنه طقس "فيفار" البارد فحسب.‬

‫أعلم أن حفيدك قتل أبي.‬

‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟‬

‫ماذا تعنين يا سيدتي؟‬

‫قتل كونت "ليون".‬

‫هل تظن سيدتي أنني قتلته؟‬

‫هل فعلت ذلك؟‬

‫أقسم لك أمام الرب إنني لم أقتل "فلين".‬

‫سامحني.‬

‫ما كان ينبغي أن أشك فيك.‬

‫هل سترافق "سانشو" إلى "بورغوس"؟‬

‫أنا حامل درعه.‬

‫إنه سيدي وملكي.‬

‫قد لا نلتقي مجدداً أبداً.‬

‫"خيمينا".‬

‫أخبرتني سيدتي أن خطبتها لـ"أوردونيو"...‬

‫لقد فُسخت.‬

‫أنا مجرد حامل درع بسيط يا "خيمينا".‬

‫حامل الدرع الذي أصبح بطلاً في "غراوس".‬

‫سيدتي...‬

‫أنا نكرة.‬

‫ليس لديّ شيء لأقدّمه لك.‬

‫لكن لو انتظرتني،‬

‫أقسم لك إنني سأظفر بكل ما تستحقينه‬

‫وسأصبح قادراً على طلب يدك للزواج من الملك.‬

‫جلب لك الحظ الحسن فيما مضى.‬

‫خذه ونفّذ قسمك.‬

‫سأنتظرك حتى يحين ذلك اليوم.‬

‫سأُبقيه قريباً من قلبي دائماً.‬

‫استغرقت وقتاً طويلاً للعودة من "فيفار". هل أمك بخير؟‬

‫نعم.‬

‫شكراً يا جدي.‬

‫لن أنسى أبداً ما فعلته مع "فلين".‬

‫إياك أن تذكر هذا مجدداً يا "روي".‬

‫- وكن حذراً مع "أوردونيو". - أفعل هذا منذ كنت طفلاً.‬

‫ألهذا أرسلت في طلبي؟‬

‫لا.‬

‫- سمو الملك... - انهض يا "روي".‬

‫عندما أنظر إلى الساحة أتذكر يوم وصولك إلى "ليون".‬

‫كان ذلك منذ وقت طويل يا سيدي.‬

‫كان شقيقي "سانشو" محظوظاً بوجودك بجانبه.‬

‫كلامك هذا إطراء لي.‬

‫لذا أود أن أنال نصيباً من ذلك الحظ الحسن الآن.‬

‫أريدك أن تظل هنا معي في "ليون".‬

‫- لكن يا سيدي... - هذا صائب.‬

‫أعلم أن لا علاقة لك بمقتل "فلين".‬

‫أجريت بعض التحريات. جدك من "ليون".‬

‫وأبوك كان من أهل "ليون"، نسبك من الدم الليوني.‬

‫مكانك هنا يا "روي".‬

‫خدمت أخاك "سانشو" منذ طفولتي.‬

‫وما زلت حامل درع.‬

‫سأعيّنك فارساً يا "روي".‬

‫سأمنحك لقباً. ستحظى بأرض وقلعة.‬

‫ماذا تريد أكثر من هذا؟‬

‫اطلب مني وسيكون اللقب لك.‬

‫أقسم لي إنك ستفكر في الأمر على الأقل.‬

‫أقسم لك يا سيدي.‬

‫هل تودّع العرش يا أخي؟‬

‫تستمتعين بهذا،‬

‫أليس كذلك يا "أوراكا"؟‬

‫يصعب عليك تحمّل فقدان شيء يخصك.‬

‫هل تفهم هذا بشكل أفضل الآن؟‬

‫أفهمك دائماً.‬

‫- لم تتقبلي مكانك يوماً قطّ. - أي مكان؟‬

‫المكان الذي أعطاني أبي إياه؟‬

‫حسناً، عليك أن تتقبل الآن المكان الذي حجزه لأجلك.‬

‫"قشتالة".‬

‫أتمنى من كل قلبي لو كنت رجلاً.‬

‫لا. ما كنت لتحب ذلك، لأنني لو كنت رجلاً لكنت ملكك.‬

‫أنا من أوحيت لأبينا بفكرة تقسيم المملكة.‬

‫أنت تكذبين.‬

‫أتظن ذلك؟‬

‫ترك أبوكم ميراثاً.‬

‫آمل أن تكونوا على قدر المسؤولية.‬

‫"سانشو"، "ألفونسو"، "غارسيا"،‬

‫رتبت الأمور للدون "بيرناردو" ليتوّجكم‬

‫في كنيسة "سانت إيسيدور".‬

‫بهذه التتويجات، أريد أن أرسل للجميع رسالة تدل على اتحادنا.‬

‫- هذا ما كان أبوكم ليريده. - سنحترم رغبته يا أمي.‬

‫"أوراكا" و"إلفيرا"،‬

‫ترك لكما أبوكما ميراثاً سخياً.‬

‫أمي، أنا لست...‬

‫ستنفّذين وصية أبيك تماماً كشقيقتك "أوراكا".‬

‫ستغادران فور انتهاء مراسم التتويج.‬

‫هل تأمرين بأي شيء آخر يا أمي؟‬

‫لا.‬

‫- مهلاً يا "ألفونسو". أود التحدث إليك. - بالطبع.‬

‫أتسمحين لي بلحظة يا أمي؟‬

‫اذهب.‬

‫لم نتحدّث سوياً قطّ منذ وفاة أبي.‬

‫كان عليّ التعامل مع أمور في غاية الأهمية.‬

‫كان يمكنني أن أساعدك، تماماً كما فعلت بصدد وصية أبي.‬

‫ابنتي...‬

‫أعلم أن كل هذا ما كان ليتم لولاك.‬

‫كان أبوك يعلم هذا، لهذا ترك لك "زامورا".‬

‫بعد تتويج أشقائك، اذهبي وتسلّمي مقاليد تركتك.‬

‫ستظل أمي في "ليون"...‬

‫مع "ألفونسو".‬

‫هذا مكاني الشرعي.‬

‫مرحى! لقد عاد "القنبيطور" إلى "ليون"!‬

‫وعثر علينا في الحانة!‬

‫- كان هذا بديهياً. - لن تصدق ما حدث.‬

‫يريد "نونيو" مرافقة "غارسيا" لـ"غاليسيا".‬

‫لذا قل لهذا المارق إنه سيأتي معنا، من فضلك.‬

‫- دعوه يفعل ما يشاء. - لطالما كان "غارسيا" سيدي.‬

‫- ولطالما كنا أصدقاءك. - أيحتاج "ليزاردو" إلى تذكيرك بهذا؟‬

‫اسمعوا، الأمر الوحيد الذي أعرفه يقيناً هو أنني سأرافق "روي" أينما يذهب.‬

‫ستذهب مع "سانشو" إذاً، صحيح؟‬

‫عرض عليّ "ألفونسو" أن يجعلني فارساً.‬

‫ويمنحني لقباً وقلعة.‬

‫- عجباً! - ماذا ستفعل إذاً؟‬

‫أعرف ما كنت لأفعله بالضبط. ماذا أعطاك "سانشو"؟‬

‫أنقذت حياته في "غراوس" ولم ينصّبك فارساً حتى.‬

‫و"ألفونسو" يعرض عليك كل ما نحلم به، أليس كذلك؟‬

‫"ألفار"،‬

‫- ألا يعني لك الولاء شيئاً؟ - يعني لي الكثير.‬

‫يجب أن نخدم ملكاً، لكن لم يحدد أحد أي ملك معيّن.‬

‫- من سترافق إذاً؟ - سأرافقكم.‬

‫سأرافق "نونيو" و"روي" وأصدقائي. هذا موضع ولائي.‬

‫لهذا يصعب عليّ بشدة أن أفارق "سانشو".‬

‫تصويبك سيئ يا "أوردونيو".‬

‫لو أردت قتلك لاخترق خنجري عنقك.‬

‫هل تتمرن على الطعن في الظهر؟‬

‫- أعرف ما فعلته. - حقاً؟‬

‫أنا واثق من أن كونت "ليون" لن يمانع في تذكيري بفعلتي.‬

‫قتلت أبي.‬

‫أبوك كان خائناً.‬

‫كان رجلاً عديم الشرف.‬

‫- لكنني لم أقتله. - أنت تكذب.‬

‫أنت جبان.‬

‫تعلم أكثر من أي شخص أنني لست جباناً.‬

‫سأجد الأدلة اللازمة‬

‫وسيلبّي الملك "ألفونسو" مطلبي.‬

‫سأرى رأسك المبتور يتدحرج على أرض هذه الساحة.‬

‫وإذا لم ينفّذ العدالة فسأقتلك بنفسي.‬

‫حاول أبوك قتلي بهذا الخنجر.‬

‫لكنني أقسم بالرب إنني لم أطعنه به.‬

‫حسناً؟‬