Tamasha (तमाशा)

Subtitle By Delisya 1304

Independant Subbers

Terkadang fikiran ini merasuk ke dalam hati aku.

Begitu kuatnya sampai kamu mengotorkan mata kamu.

Terkadang pemikiran ini merasuk ke dalam hati aku.

Dan apa yang merasuk fikiran kamu?

Katakan!

Diamlah. diam. diam.

Terkadang fikiran ini merasuk ke dalam hati aku.

Siapa aku? Ya, aku tahu.

Setiap hari kau berjalan balik dari kerja.

Bos memarahi kamu dan kamu tidak pernah cerita.

Di antara ribuan orang, kamu terkurung di dalam bas yang penuh sesak.

Peringatan. Penonton sudah datang.

Sana. Pergilah.

Bagaimana mungkin aku pergi tanpa kamu?

Kita punya ikatan. Tidak terpisah selamanya.

Hidup dan mati bersama.

Dua tubuh, satu jiwa.

SOS SOS... Charlie masuklah Charlie. Penjaga...

Maafkanlah pemuda malang ini.

Sebenarnya dia baik seperti kalian. Tapi bagaimana lagi?

Dia terjebak di antara hati dan dunianya. Seperti kamu semua.

Masih ada lagi.

Aku di sini. Ya, aku di sini.

Suara hatinya.

Hati berdegup kencang.

Apa itu hati?

Hati! Hati!

Teknologi terganggu A B theeta beeta gaama.

575 metode, makin memburuk.

Dia sudah siapkan sebuah pertunjukan untuk kamu semua.

Terus dari lubuk hatinya.

Berikan tepukan jika kamu semua suka.

Dan? Bolehkah kamu semua duduk dengan tenang?

Boleh mulakan?

Dia melakukannya dengan teruk sekali, mendapat nilai yang terendah.

Dia tidak boleh pecahkan masalah yang paling sederhana.

Aku faham.

Tanyakan kepadanya kenapa.

Kisah-kisah yang menghantuinya.

Simla, Kilas Balik.

Sudah dapat wangnya?

Cepat.

Setengah jam.

Dahulu kala...

Di tempat nun jauh di sana, terdapat negeri yang unik.

Dijadikan terkenal, bukan oleh Raja tapi oleh seorang Putera.

Putera yang luar biasa.

Idaman semua orang.

Kesayangan semua orang.

Ayodhya memberikan pujian kepadanya.

Tetapi dia memilih mengasingkan diri berbanding tahtanya.

Dia yang membunuh si iblis, Rawana...

...Mereka menyebutnya...

Hail Shri Ram!

Hutan penuh dengan duri, Ratuku.

Sedangkan kamu lemah lembut, seorang puteri. Hutan bukanlah tempat kamu.

Seluruh kekayaan dunia...

...Tidak bererti tanpa kamu, Yang Mulia.

Asalkan aku dalam genggaman kamu...

...Duri-duri akan terasa seperti bunga bagi aku.

Berwaspadalah, Puteri.

Bahaya hutan seperti keindahannya.

Laksmana akan melindungi kamu.

Aku akan memburu rusa itu sekarang.

Baiklah selesai.

Sudah setengah jam. Pergilah.

Kemudian, apa yang terjadi?

Cerita selesai. wang habis. Cepat pergi!

Sedikit lagi..aku merayu.

5 minit.

Kamu sudah selesai?

Nenek.

"Akan ku buru rusa itu sekarang."

Sampai di mana tadi ya?

Si Iblis Rawana menculik Sita.

Ketika Yang Mulia Raja Kembali, Puteri sudah hilang.

Raja iblis telah membawanya...

...Menyeberangi lautan menuju ke Troy.

Raja itu memanggil seluruh Raja Yunani.

Kawan-kawan! Siapkan pelayaran ribuan kapal.

Ikutlah berjuang dalam perang Trojan.

Bawa kembali kehormatan aku, Helen.

Tunggu!

Ada yang salah. Kenapa?

Kamu menceritakan kisah yang berbeza dengan sebelumnya.

Raja iblis, Rawana membawa Sita pergi menuju ke Lanka.

Lalu, apa masalahnya?

Cerita tetaplah menjadi cerita.

Dimana-mana sama sahaja.

Di Ayodhya atau pun di Yunani.

Laila - Majnu. Romeo - Juliet. Kemenangan Alexander.

Pertempuran Lanka.

Kisah kamu juga seperti kisah-kisah itu.

Selalu saja kisah yang sama.

Tidak perlu tanya kenapa di mana dan apa.

Nikmati sahaja ceritanya.

Sudah cukup penjelasannya? Boleh kita mulakan?

Tirkit Taal Se Lo Chali Kahaani Kisahnya dimulai dengan irama perkusi

Panghat Kaal Se Lo Chali Kahaani, Ho.. Kisahnya bermula dari masa Panghat

Sarpat Daudti Hai Fawat Zubaani Berjalan bebas melalui kata yang terucap

Chhutput Aashiqui Mein Dhali Kahaani Sebuah kisah dalam kisah cinta

Angin Saal Se Hai Wahi Purani Dari masa lampau, kisah yang lama

Tere Mere Ishq Ki Ye Nayi Kahaani Kisah cinta baru kau dan aku

Aati Kahaan Se Hai Ye Entah darimana kisah itu datang

Jaati Kahaan Kya Pata... Dan kemana ia akan bermuara

Ye Chenaab Ka Dariya Hai Bagai sungai Chenaab

Ye Ishq Se Bharya Yang penuh cinta

Wo Leheron Pe Balkhati Ia datang pada Mahiwal

Mahiwal Se Milne Jaati Dan menari di atas gelombang

Wo Naam Ki Sohni Bhi Thi Ia bernama Sohni

Mahiwal Ki Honi Bhi Thi Dan dia milik Mahiwal

Lekin Bhay Kans ka Tha Usko (To Phir) Tapi dia takut pada Kansa

Vasudev ne Kaanha Ko (Lekar) Vasudev membawa Krishna

Jamuna Se Paar Langaaya... Dan menyeberangi sungai Yamuna

Dariya Se To Firaun Ki Saudari Fir'aun

Behena Ne Phir Moosa Uthaya Memungut Musa dari Sungai

Jadi, hari itu telah tiba masanya...

...Sayunkta harus menikah.

Beberapa pemerintah dari seluruh pelusuk dunia.

..Telah tiba di istana untuk meminangnya.

Tapi dia hanya mencintai Prithvi Raj Chauhan.

Chaali Kahaani, Chaali Kahaani Dan begitulah kisah itu berlaku

Siapa yang ingin dia datangi?

Siapa yang menyuruh dia melampaui batasan normal kehidupan?

Dengan memegang sejambak bunga...

...Sajunkta meninggalkan istana itu.

Syunkta!

Yamuna atau Jamuna?

Joseph atau Yusuf?

Jesus atau Isa?

Moses atau Musa? Katakan.

Brahma atau Abraham?

Atau Ibrahim?

Sungai Hindu atau Indus?

Hindi atau India?

Itulah Sajunkta.

Chali Kahaani, Chali Kahaani Begitulah kisah itu mengalir

Chali Kahaani, Chali Kahaani Begitulah kisah itu mengalir

Chali Kahaani, Chali Kahaani Begitulah kisah itu mengalir

Chali Kahaani, Chali Kahaani Begitulah kisah itu mengalir

Chali Kahaani, Chali Kahaani Begitulah kisah itu mengalir

Chali Kahaani, Chali Kahaani Begitulah kisah itu mengalir

Tirkit Taal Se Lo Chali Kahaani Kisahnya dimulai dengan irama perkusi

Panghat Kaal Se Lo Chali Kahaani Kisahnya bermula dari masa Panghat

Sarpat Daudti Hai Faqat Zubaani Bergerak bebas melalui kata yang terucap

Chhutput Aashiqui Mein Dhali Kahani Sebuah kisah dalam kisah cinta

Angin Saal Se Hai Wahi Purani Dari masa lampau, kisah yang lama

Tere Mere Ishq Ki Ye Nayi Kahaani Kisah cinta baru kau dan aku

Aati Kahaan Se Hai Ye Entah darimana kisah itu datang

Jaati Kahaan Kya Pata... Dan kemana ia akan bermuara

Birha Ka Dukh Kaahe Ho Baanke Untuk apa merasakan sakitnya perpisahan

Dikhe Mohe Tu Hi JIya Mein Jo Jhaankiye Saat yang ku lihat kau dalam hatiku

Pal Pal Ginti Hoon Aathon Hi Pahar Ku hitung setiap momen yang berlalu

Kitne Baras Hue Mohe Haan Kiye Berapa tahun berlalu sejak kukatakan Ya

Naina Nihaaro More Bhor Se Jhare Mataku menumpahkan air matanya sejak pagi

Preet Mori Piya Baaton Se Na Aankiye Jangan nilai cintaku dari kata-kataku

Main Hi Mar Jaaun Ya Mare Dooriyan Haruskah ku mati atau ku putus jarak ini

Dooriyon Ki Chaadaron Pe Yaadein Taankiye Atau diisi dengan kenangan indah tentangmu

Hatiku terasa sakit.

Aku akan jelaskan bagaimana.

Sita.

Wo Utha Virodhi Parcham Bendera berkibar dalam pemberontakan

Mughal-E-Azam Ko Tha Ye Gham Inilah kekhawatiran Raja Akbar

Shehzada Mohabbat Karke Bahwa Pangeran akan jatuh cinta

Izzat Ka Karega Kachra Bhaasam.. Bisa merusak kehormatannya

Troja Ki Thi Helen Itulah Helen Sang Troy

Tha Itni Raksha Mein Raavan Dan ada Rahwana yang tak terkalahkan

Antatah Bheeshan Yuddham Krandan Di akhir, ada gemuruh pertarungan sengit

Mera To Raanjhan Mahi Ranjhan Raanjhan! Oh, Ranjha kasihku, Mahi-ku, sayangku

Jin itu muncul di depan Aladin.

Keinginan kamu adalah perintah bagi aku, Tuan.

Corsica, Perancis.

Kau tak mendengarkan aku.

Aku bukan ingin meminta wang.

Aku ingin menelefon. Hanya sekali sahaja.

Tidak boleh, pergilah.

Hanya sekejap sahaja, okey?

Aku akan hubungi mereka dan memintanya untuk menelefon semula.

Tidak, tidak!

Tolong aku merayu

Tiada wang, pergi. Okey baiklah

Dasar bangang! Bodoh! Babi! Keparat! Terima kasih.

Terima kasih. Terima kasih.

Tolong aku merayu.

Tiada duit, pergi.

Baiklah.

Tadi kamu kata "Dasar bangang"?

Aku baru saja kata pada.. Si Babi itu.

Untuk menelefon sekali sahaja, perlukan masa sekejap sahaja.

Ini.

Aku harus buat panggilan ke India.

Tiada masalah, guna sahaja.

Beg tangan aku hilang.

Di dalamnya ada Passport, telefon bimbit, dompet.

Atau mungkin di curi orang.

Bila aku balik, Aku cuba mencari serata tempat. Tidak ada yang boleh bertutur bahasa Inggris.

'Asterix in Corsica' sial.

Maaf.