Melissa & Joey

"Melissa e Joey" e' registrato dal vivo di fronte ad un pubblico.

Ehi, qualcuno ha passato una serata fantastica.

Indovina chi?

- Dove siete andati? - Dove non siamo andati.

Vediamo... tanto divertimento, ancora divertimento, divertimento da bere

divertimento a tempo di salsa...

E divertimento fuori-prima-che-arrivi-la-polizia.

Cinque tipi di divertimento.

Permettimi di farti notare alle divertimento e mezza del mattino...

che solo perche' esci con uno di 24 anni non vuol dire che ne hai 24 anche tu.

Non saprei... mi sa che invece un po' si'.

Che c'e' di male a divertirsi un po'?

Basta che non sia un po' troppo. Hai piu' di 30 anni...

insomma, sei mesi col tipo sbagliato sono sei mesi sprecati.

Non dovresti cercare un pasto piu' sostanzioso

invece di rimpinzarti solo di snack?

Che ci posso fare se lo snack non riesce a starmi lontano?

E poi George ora e' il tipo giusto al momento giusto.

Wow, scacco matto. Non potrei mai ribattere ad un...

No, non potresti.

Allora, a proposito di tempo sprecato, che hai fatto stasera?

- Hai guardato il lingerie football? - No.

La stagione e' finita, sto aspettando la prossima.

- Sai qual e' il tuo problema, Longo? - Non ho braccialetti fighi?

No, e' che pensi che tutti debbano vivere a modo tuo.

No, dico solo che dovresti cercare qualcuno per una relazione piu' stabile. Tutto qui.

- Cioe' un marito? - Qualcosa del genere.

E perche'? Ho gia' un irritante so-tutto-io

seduto sul mio divano e con cui non faccio sesso. Che altro mi serve?

Amore, mi porti una birra?

Traduzione e Synch: bakki, Lord_Bane, Jules.

Ehi Lennox, ho dato un'occhiata al blog della scuola e non...

Zia Mel, no. No, no, no. Non dire "blog". Niente blog.

Il blog della scuola, eh? Sei entrata nel blog della scuola?

Pensando di trovarci qualcosa di interessante

e invece ti chiedi come mai non ci hai trovato niente?

Non piu'.

- Ho cercato di avvertirti. - Un ottimo lavoro.

Il prof Shamtoub ci ha nominati co-editori.

E io non riesco a lavorare con Roman.

Quindi niente va nel blog perche' a Roman non piacciono le mie splendide idee

e a me non piacciono le sue stupide idee. Perche' sono stupide!

- Ma non potete provare a collaborare? - Non impari mai, eh?

Non si puo' collaborare con uno che neanche ti ascolta.

Non mi lascia neanche finire una frase.

- Gia', non sopporto... - E' talmente frustrante!

Ci credo. Ehi, hai degli splendidi capelli, hai fatto qualcosa di diverso?

Non cercare di distrarmi parlando dei miei capelli.

No, no, sono cosi' splendenti. Usi un nuovo prodotto?

- Si', si chiama "rabbia alla fragola"! - Oh beh, funziona alla grande.

Guarda guarda, il tato in tiro. Significa che avremo altre 8 settimane d'inverno?

Ah, che ridere... No, e' che ho un appuntamento.

Aver distribuito i miei biglietti da visita la settimana scorsa ha dato i suoi frutti.

Longo e' tornato.

Con questi forse faro' da consulente part-time.

Beh, in bocca al lupo. Puoi dirmi quando hai un colloquio di lavoro.

Non c'e' bisogno di nascondermi le cose.

Senti, capisco che con la testa sei ancora in Arrapatolandia per George...

e del resto te ne freghi, ma te l'avevo detto, okay? Non ho niente da nascondere.

- Che cos'e'? - Niente. Me lo ridai, per favore?

Un biglietto di anniversario? L'anniversario di chi?

- Mel... - "Mia adorata Tiffany"... Tiffany?

Vuoi mandare un biglietto di anniversario alla tua ex moglie? Perche'?

Se proprio vuoi saperlo, ieri ho ricevuto una cartolina

dallo chalet dove siamo andati in luna di miele

con scritto "Ci mancate, tornate a sciarci."

Immagino non abbiano saputo che voi due non vi "sciate" piu' a vicenda.

Sono solo gentile in occasione del nostro anniversario, okay?

E ho trovato una cartolina con un messaggio adatto.

Una con su scritto: "Grazie di avermi strappato il cuore, stronza succhia-soldi"?

Senti, sto solo cercando di comportarmi da amico, okay?

In un giorno in cui lei si sentira' triste e sola

e guardera' il filmino che abbiamo girato in luna di miele.

Mi e' appena tornato su il bagel.

No, siamo saliti in bici fino alla cima di un vulcano

e un tizio ci ha ripresi sulla sommita' del cratere...

mentre lo facevamo.

Scherzo. Volevo vederti fare quella faccia.

- Joe, e' una pessima idea. - Ma dove sta il problema?

Senti, pensavo solo di passare da lei a darglielo dopo il mio appuntamento.

E' questo che mi preoccupa... "darglielo".

- Glielo spedisco io. - Mel, non ho neanche chiuso la busta.

Non dovresti leccare niente che abbia a che fare con Tiffany.

- Insomma, tutti miei pezzi sono orribili. - E' solo la mia opinione...

che e' sempre giusta.

Ogni articolo, ogni poesia, ogni singola riga fa cosi' schifo?

No, sai, ogni tanto ci sono sprazzi di comicita' involontaria.

Credi che atteggiarti da intelligentone superiore

ti renda in qualche modo... un intelligentone superiore?

Si' e...

si'.

Quei pezzi non saranno perfetti ma ogni tanto bisogna buttarsi.

- Allora vuoi che mi butti? - Si'.

- Vuoi davvero che mi butti? - Si'.

Impegnati, se ci credi davvero.

Che diavolo era?

Allora, ti riferivi davvero solo al blog?

Si'.

Ecco, sei talmente brava con le metafore che ho pensato... scusa.

Sono un po' confuso.

- Dovremmo parlarne, gia'. - Giusto.

Toc toc.

Signor Shamtoub, stavamo solo...

Controllando che le vostre labbra non avessero difetti?

Non credo proprio.

George, avevamo appuntamento stasera?

No, no, e' la tua serata libera. Ricaricati per quello che ti aspetta.

- Cosa mi aspetta? - Ci hanno appena invitati ad una festa.

"Vi presento la nuova fidanzata. " Che cosa carina. Chi si e' fidanzato?

Oh, solo un tizio che si chiama "Io".

Gia', 'sto tipo, Io, e' uno spasso. Ti piacera' un sacco.

Dara' una festa proprio qui cosi' che tutti i suoi amici

possano conoscere la sua nuova fidanzata.

Ancora quella parola.

Quindi e' questo che siamo dopo solo 12 giorni?

Sono nei guai? Perche' avrei gia' e-nvitato tutti.

- No, no, non e' un problema. - Temevo pensassi che corro un po' troppo.

Cosa? Correre? Chi corre? Non tu.

Beh, so che non avrei dovuto mandare gli inviti prima di parlarne con te

ma ero troppo eccitato.

- Allora ti va bene? - Si', insomma, perche' non dovrebbe?

Cioe', insomma... dopotutto solo la tua...

- Fidanzata. - L'hai detto tu.

- Okay, devo andare. - D'accordo.

Ehi, Mel, grandi notizie.

Ops, ho appena interrotto un altro momento magico?

- La cosa ti fermerebbe? - Onestamente no.

Il colloquio e' andato alla grande. Non gli importa se lavoravo per Scanlon

hanno detto: "Quello e' il passato. Noi siamo la Finanziaria Pridemore.

Noi guardiamo al futuro, e quel futuro potrebbe includere anche lei, Joe Longo."

- Centro perfetto, Joe! - Gia', anche tu, bello.

Cioe', grazie.

Beh, spero che tu venga alla festa.

- Che festa? - Te lo dira' lei.

- A dopo. - A dopo.

Di che festa parlava?

Non e' niente. Solo un piccolo raduno.

Ho appena ricevuto un e-nvito.

Da George.

"Venite a conoscere la mia nuova fidanzata."

Saresti tu la nuova fidanzata?

Aspetta, aspetta, non sembri al 100% felice di cio'.

Ne sono felice. Sono super felice.

Ah, si'? Allora dillo anche alla tua faccia

perche' lei non sembra felice.

La cosa ha senso. Ormai uscite insieme da 4, forse 5 minuti.

Beh, sono quasi 2 settimane.

Due settimane? E' meta' della sua vita.

- Non e' questione di eta'. - No, ne sei certa?

Il giovanotto non va troppo veloce per te?

No, alla velocita' giusta.

E sai, puo' chiamarmi cos'i' quando vuole.

Allora abbiamo entrambi buone notizie.

Perche' io sono prossimo ad avere un nuovo lavoro

e tu a riuscire a pronunciare la parola "fidanzata."

Mi scusi, salve.

Questa non e' la Finanziaria Pridemore?

Sono spariti, nel mezzo della notte.

Cosi' in fretta da sgommare.

Sembra che ci fosse ben poca finanza.

Si', ma io oggi avevo appuntamento con l'AD.

Si', sono certo che sia ancora in programma.

Subito dopo il mio appuntamento con Jennifer Lopez.

Non possono essersene andati.

Ho avuto un colloquio, e l'ho brillantemente superato.

Oh, mi scusi. Me n'ero proprio scordato.

E' vero, le hanno lasciato un messaggio.

Si guardi attorno.

Quindi non puo' convalidarmi il parcheggio?

Era ora!

- Siediti. - Problemi con un ragazzo? Come si chiama?

- Il signor Shamtoub. - Un insegnante? Oh, mio dio!

No.

No, no, e' Roman.

Ci siamo baciati e il signor Shamtoub ci ha scoperti.

Credevo che tu e Roman vi odiaste.

Per baciare un ragazzo mi deve per forza piacere?

No, no, ottima osservazione. Continua.

Okay, il signor Shamtoub non vuole che 2 studenti

che hanno una relazione rimangano soli nella sala riunioni.

E senza alcun valido motivo.

Un paio di gravidanze, una causa

e la gente si inventa queste stupide regole.

Quindi vuoi che Roman ti inviti ad uscire?

Si'. No. Dio, segui il discorso.

Il signor Shamtoub dice che uno di noi deve dimettersi da editore

e di certo non saro' io.

- Lo fara' Roman? - No, non vuole farlo.

Tutto questo solo per un bacetto?

A dire il vero sono due.

Tre se si conta anche il terzo.

Cosa hai intenzione di fare?

Non lo so. Per questo ti aspettavo.

Davvero? Volevi sentire la mia opinione?

No!

Volevo solo sentirmi parlare per pensare a una soluzione.

Dio, non tutto ruota intorno a te.

Io preferisco quando si tratta di me

Wow, cos'e' questo? sei davvero andata al super mercato?

Non pensavo fossi capace di trovarlo.