Release info
Tags
English subtitle preview
The first 196 lines.
Young Ju, open up!
Young Ju.
Detective Oh.
Where's Young Ju?
No way.
I get that you want to protect him...
since he's the son of the assemblyman you work for.
But this is getting serious.
Let me ask you again. Where exactly...
did you drop off Bae Min Gyu?
He just got off at a nearby subway station.
So which subway station?
Why did you turn off the dashcam and the GPS system?
Things were pretty hectic. So I don't remember.
Mr. Park Chul Woo!
You're helping a serial murderer escape after kidnapping.
You could be charged with harbouring a fugitive and obstructing justice.
Mr. Park.
Tell me the exact location.
Where was it?
I really dropped him off at the subway station.
That driver is so tenacious. Gosh.
Let me get a crack at him.
I hope he gets the location even if he resorts to violence.
Sir, you really have my respect.
You did an incredible thing just now.
Pardon?
Blowing the whistle on him must not have been easy.
Blow the whistle on him?
Let me see.
Assemblyman Bae Tae Wook...
pocketed a lot of donations from the foundation.
If you hadn't blown the whistle on him, no one would've known.
You did a great deed for our country.
This will be enough to put away Assemblyman Bae.
What? What on earth...
I didn't blow the whistle on him. When did I...
Isn't reputation important in your line of work?
You'll never be able to find a job as a whistleblower.
This was very brave of you.
Please come to me if you face any wrongful treatment at work.
I will... No.
We will help you.
Gosh. Wait. Detective.
I don't understand what you're talking about.
You know Assemblyman Lee? The one Assemblyman Bae is close to?
I hear that he has an entire gang behind him.
Gosh, that worries me a bit.
What if they were to hurt you?
No. What if they hurt your family?
Gosh. Why are you doing this to me?
When did I blow the whistle on him?
Fine. Then I'll make this go away.
Under one condition.
Spill it.
How did Bae Min Gyu know that Ms. Ko was at home?
And how did he abduct her?
I don't know anything about the abduction.
He asked me to call her, pretending to be a courier.
He told me to ask her where she was.
I did make the call.
You put Bae Min Gyu in the trunk. Where did you drop off Bae Min Gyu?
You.
Unless you want to ruin your family, spill it now.
Now!
It was Cheongdam-dong.
I dropped him off at a shop.
The plate number is 46G 8460. A black sedan.
Issue a BOLO now. - Yes, sir.
Let's go.
No. You stay here.
What do you mean?
Bae Min Gyu will definitely take Young Ju to Park Ki Young.
If we find out where Park Ki Young is hiding,
we can catch them both.
If you were Park Ki Young, where would you hide?
That's what you need to find out.
Young Ju is a warrior. She won't make it easy for him.
Let's believe in Young Ju.
What?
Gosh. Darn it.
Stop it!
I can't see!
Darn it!
You! I'm going to kill you.
Come on, darn it!
We sent out search units and checked all the holiday homes...
that belonged to Assemblyman Bae's family.
But we didn't find anything. Remember?
But right here.
There's a holiday home that belongs to the driver's wife.
Politicians hide assets under their acquaintances' names.
It's a common trick.
The address is 46...
Which route did Bae Min Gyu's car exit?
It was Route 46.
It's nearby.
Should I give this address to the search unit?
No. I'll check this one out myself.
Over here.
Wait.
Thank you.
I'm sorry. But can I borrow your cell phone?
Hey.
How did you know I was here?
Your phone signal stopped at this location.
I was worried that you got into an accident.
Gosh, are you all right?
Do I look okay?
Did you see Ko Young Ju?
Can I just leave my car here?
Leave it here.
They should find the car here to make the game more fun. You know?
Here.
We were bound to meet again like this.
Why did you have to struggle?
That must have been tough.
She looks even sexier lying down.
Gosh.
I'm hungry.
Anyway, you completed your mission.
We should celebrate.
You were confident that it would be a perfect crime.
Why did you let things get this bad?
How can you laugh right now?
Darn it.
Hey, stop the car.
The plate number is 46G 8460.
You're here.
No. Looking at the car's condition, the injury wouldn't be severe.
But we must find out where they could've gone.
This is such a remote place. There are no cameras here.
But they still must be in the vicinity.
That's right. We're getting close to catching them.
It's only a matter of time before we catch them.
Hey, Pole.
Without your security deposit, will you have to pay monthly rent?
Jung Tae. Take a look at this.
What is it?
What about Young Ju?
That's Young Ju's.
But why was her cardigan on the floorboard?
I don't see any reason to take off her cardigan during transport.
What if Young Ju used this cardigan as a weapon?
How can that be a weapon?
We should hope that nothing bad happened to her.
She could have put this around Bae Min Gyu's neck.
Or she could have covered up his face and eyes, right?
Okay. That could have led to an accident.
Gosh.
Exactly. Of course, she's a fighter.
You deserve to be my partner.
Let's get going now.
We must find Young Ju and bring Bae Min Gyu into custody.
I found a holiday home nearby...
under Assemblyman Bae's acquaintance's name.
Let's check there first.
Did they ditch the car and move on foot...
because the holiday home was nearby?
Or they could've been picked up with a car at the holiday home.
Let's go there first. What's the address?
It's 20, Huimang-Ri.
It's 20, Huimang-Ri?
Follow the path down and turn left. That's Huimang-Ri.
All right. Let's go.
Is there a news article about Ko Young Ju's abduction?
No.
There's no way the prosecution...
will blab about two prosecutors getting abducted.
But don't you think you and I need to have a serious talk?
All right. This is the only original copy.
Here.
How can I be certain that there are no other copies?
Hey, Bae Min Gyu.
If you get caught, I'll be in danger too.
You and I are in the same boat.
Why would I leave behind a ticking time bomb?
Hey, then why did you film this?
You have a powerful father. But I don't.
If our crimes were to be exposed,
you would weasel your way out of it,
and I would end up going down for everything.
Well, that will never happen.
It's an insurance policy I prepared, just in case.
Well, it came in really handy this time.
Insurance?
Getting caught wasn't the plan.
It all went wrong when they got onto you,
you lunatic.
You had a museum of death in your apartment.
Are you out of your mind?
Do you know what's wrong with you?
Ostentatiousness.
It's proof that you feel inferior.
Your childish need to show off led to this...
and it's so darn annoying!
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.