Reclaim

:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Stasera, un paese e' stato messo in ginocchio.

Un terremoto di magnitudo 7,2 ha colpito Haiti.

La Capitale, Port au Prince, e' ridotta letteralmente a pezzi.

Il terremoto e' durato un minuto.

Un'intensita' cosi' forte,che

in pochi secondi la citta' e' stata coperta da una nube di polvere.

Ci sono ancora molte persone tra le macerie.

Alcuni sono ancora vivi, ma sono circondati da tantissimi morti.

Non c'e' alcun modo di sapere quanti sono i morti.

I corpi sono ammucchiati nelle strade.

Si teme che il numero di morti possa raggiungere i 200.000.

200,000 mila bambini, senza una madre o un padre

anche prima di questo terremoto.

Un paese, che sta per conoscere i suoi tempi peggiori.

- Stanotte, cerca di sopravvivere - Mamma! Mamma!

Ma sono le perdite umane, la cosa piu' scioccante.

Mamma! Mamma!

SRT project e' lieta di presentare

RIVENDICARE

Mi chiamo Nina,

ed ho 7 anni.

Totale spese medie: 34,500 dollari e piu'

Quota di iscrizione: 300 dollari

Tasse Internazionali: 10,000 dollari

Traduzione: roccogar, hara, ArryMarshall, Evgenij, letsmakenumbers

Revisione: Ulquiorra

Non riesco a credere che siamo qui.

Sei nervosa?

Si'.

Tu?

- Si'. - Si'.

- Intendo dire, sono emozionata. - Emozionato!

Dovremmo essere vicini, giusto?

Lo spero.

Salve, salve! Io sono Gabrielle.

Signora Reigert, finalmente la conosco.

- Steven - Shannon.

- Shannon, come stai? - Emozionata.

Non dormo da un paio di giorni.

- Ma ce l'abbiamo fatta. Siamo qui. - Bene, non rimandiamo piu'.

Ok, vado ad avvisare l'autista.

Oh, no no. E' tutto a posto.

L'auto vi aspettera'.

- Andiamo. - Grandioso.

Ci serve solo un'altra settimana per il suo passaporto.

Ma tutti i documenti haitiani e portoricani

sono firmati e chiusi ufficialmente.

- Ottimo. - Questo e' il mio ufficio.

La mia assistente Maryanne.

- Salve. - Salve.

Prego, accomodatevi.

- Vado a prendere la piccola. - Va bene.

Nina.

Ti rendi conto, quando ritorna, saremmo genitori.

- Scatto una foto. - Ok, naturalmente.

Ok, cosi'.

Ciao.

Io sono Shannon.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Sei molto bella. - Grazie.

- Buongiorno, Nina. - Buongiorno.

Io sono Steven.

Te lo ricordi questo, te l'ho mostrato al computer.

Credo che ci siamo conosciuti bene.

Non e cosi', piccola mia?

Credo che sia tutto in ordine.

Ok, stringetevi.

Sorridete.

Tutto quello che dovete fare ora, e' divertirvi,

rilassarvi, conoscere Nina.

E se posso, verro' da voi domenica.

Solo per vedere come si e' ambientata.

Oh, io non credo che sia necessario.

In effetti forse e' meglio se passiamo un po' di tempo insieme.

No no, hanno ansia da separazione.

Non perche' la coccolo,

ma loro si affezionano in pochissimo tempo.

E, il passaporto?

Dovrebbe esse pronto al massimo mercoledi'.

Be', e' molto carino da parte sua.

Oh, e' tutto parte del servizio.

Secondo la mia esperienza, un bel posto in spiaggia,

e' l'ambiente migliore per creare un legame con i bambini.

Per fargli capire, che ora e' tutto in ordine.

Capite cosa intendo?

La metto....

Va tutto bene, tesoro.

Grazie.

Arrivederci.

Arrivederci.

Siamo appena diventati genitori.

Guarda qui.

Ehi ragazze.

- Scendiamo in spiaggia. - Ottima idea.

- In spiaggia? - Si'.

Il tipo ha detto che l'acqua e' a 28 gradi.

- Ha detto cosi'? - Tu sai nuotare?

- Nuotare? Si'? -Si'? Nuotare?

Ehi, state andando a surfare?

- Si'. - Oh, e' splendido.

Io sono appena arrivato, vado a prendere la borsa e vado anche io.

- Io sono Benjamin. - Steven Mayer.

- Piacere. - Mia moglie Shannon.

- Salve Shannon. E' un piacere. - Salve.

E nostra figlia Nina.

Ehi Nina, come va?

- Da dove venite? - Chicago.

Chicago. Chicago, Illinois.

- Bella. - Si', io sono nata in Minnesota,

ma ora sono una ragazza di Chicago.

- Si'. si'. - Cosi' ci siamo incontrati, alla scuola d'arte.

Istituto artistico di Chicago, giusto?

- Si'. - Si', lo conosco bene.

Sei in vacanza?

Si', una di quelle maratone aziendali di cui vantarsi.

Sapete, un po' di lavoro, un po' di svago

Noi alloggiamo li', e' splendido. Bellissima Suite.

Noi siamo in quest'altra.

Oh, grandioso, vicini.

Oh, bene, forse dopo potremmo vederci per un drink.

Grazie, ma penso che stasera andremo a letto presto, e...

Trascorreremo un po' di tempo come una famiglia.

- Va bene, vi lascio. - Ok amico, ci si vede.

Divertitevi in spiaggia. Piacere di averti conosciuta, Ni...

- Ti chiami Nina? Nina. - Nina.

- E' il nostro vicino. - Si'.

- Cos'e' una maratona aziendale? - Gia'.

- Tutto bene? - Si'.

Questo, l'ho preso per te.

Credo che ti starebbero bene.

Oh, ti stanno bene.

Sei adorabile.

Grazie.

E' adorabile.

- Umm, si'? - Si'.

Vuoi vedere una cosa?

- Si'. - Si'?

Sul letto.

Vuoi papa' qui?

- Si'? - Si'.

Ha detto vieni qui. Papa' devi venire qui.

Questa e' la nostra casa.

La tua casa.

- Casa mia? - Si', la nostra casa.

Casa nostra.

E questa, e' la tua stanza.

- La tua camara . Camera. - Camera?

- E' gialla, come si dice gialla? - Jaune.

- L'acqua e' piacevole? - Si', senti.

- Hai detto che volevi entrarci. - Voglio, voglio.

Lei e'...

E' davvero adorabile.

Sappiamo quello che facciamo, giusto?

Anche se non lo sappiamo, lo capiremo.

Gente stupida fa figli ogni giorno, e ce la fanno, giusto?

- Vero? Vero? - Tragico ma vero.

E noi non siamo stupidi.

Al non essere stupidi.

- Ti amo. - Scusate se... lui e' Steve.

- Ehi.. - Steven.

Steven e Shannon.

- Veronica e Salo. - Ciao.

Ehi.

Spero di non avervi tenuti svegli, ieri eravamo un po' ubriachi.

- Abbiamo fatto un po di casino. - Ehi non preoccuparti, tutto bene.

Ok, ci vediamo.

Ciao.

Cavoli, fara' una cosa a 3 poi?

Nina, Nina.

Voglio vedere se sai fare questo, ok?

Sai come si dice ruota? Ruota?

Ho fatto francese alle superiori, non so come si dice ruota.

Ti piace?

Guarda questo, guarda.

Continua a fare pratica.

- Tuo papa' e' pazzo. - E' pazzo?

Si'. Si'.

Hai un padre pazzo.

Cosi'.

E'.... voila'!

Vuoi decorarlo? E' un'ottima idea.

Cosi' e' perfetto.

Ehi.

Nina, guarda.

Laggiu', oltre l'oceano.

E' li' che si trova la nostra casa.

- La casa? - Si'.

Non appena avremmo il tuo passaporto, ci andremmo.

Nina!

Sembra un bel posto. Vorrei unirmi a te.

Niente di meglio di una bevanda fresca in un giorno caldo. Salute.

Salute. Si', fanno un ottimo Virgin Mary, se a te piace.

- Niente male. - Tu non bevi?

No.

Devo curare un po' i postumi della sbornia, hai presente?

Avevo solo bisogno di un po' di sole.

Nina e' davvero bella.

Devi esserne molto orgogliosa. Si', siamo stati molto fortunati.