I Dream in Another Language (Sueño en otro idioma)

أحلم بلغة أخرى

ترجمة إيـــــرس

ضبط التوقيت Ayoub Biad

سنعود في الحال إلى برنامج "إن شغلت الراديو، فستتعلم بكل تأكيد"

،قبل أن نكمل ..نودُّ أن نرحب

بأصدقائنا من "سان إسيدرو" الذين "يستمعون إلينا من مكانٍ ما في "أمريكا

..اليوم، في حصصنا للغة الإنجليزيه

سنتعلم أسئلةً عمليه للمسافر

"أحتاج إلى عمل"

أترغب بالبعض؟

!إنهم هنا

و الآن سيكون عليك الإنتظار

أحتاج للعمل

صباح الخير - صباح الخير -

صباح الخير

..."سانتياغو"

!مرحباً بك - !شكراً جزيلاً لك -

"مرحباً بك "مارتن - شكراً -

."هذه "فلافيانا "ابنة "دونا خاسينتا

من دواعي سروري

شكراً لسماحكِ لي بالبقاء في منزلكِ

ما رأيك؟

هل يروق لك؟

أجل، إنه جميلٌ للغايه - إنه جميل، صحيح؟ -

أحتاج لمكانٍ ما لأعيش فيه

...أمي

...إنه هنا

...أمي

ما الذي تفعلينه خارج السرير؟ ...قال الطبيب

في عمري يمكنني أن أفعل ما يحلو لي

..."تشوبي"، "دونا خاسينتا"

"تشوبي"

يشرفني أن ألتقي بكِ

أنت صغير

سأعدُّ لكم بعض القهوة

....إذاً

ترغب أن تتعلم كيفية التحدث بلغة "الزيكريل"؟

...في الواقع

سأفعل ما بوسعي

لغة "الزيكريل" لغةٌ عريقه

...نحن لا نريدها أن تموت

لكننا لا نريد بأن تقع بين الأيدي الخاطئه

لا، لا تقلقي

أنا أدرس اللغات

أرجوكِ، هلا قلت شيئاً بلغة "الزيكريل"؟

سأحب أن أسمعها بصوتكِ

هذا جميل

ما معناه؟

.أمي، إنتظريني

"تشوبي"، "خاسينتا"

أمي، لا تركضي

تشوبي"، "دون إسارو"، سررت" بمقابلتك

إنه يقول بأنه في غاية السرور لقدومك إلى هنا

...تبدو شخصاً طيباً

و نحن سنعلمك كل شيء "عن لغة "الزيكريل

...شكراً جزيلاً لك

شكراً

...لكن الشيء الوحيد الذي يطلبه منك

"هو أن لا تجعله يعمل مع "إيفاريستو

إيفاريستو"؟"

من هو "إيفاريستو"؟

إيفاريستو"، كيف حالك؟"

من هذا بحق الجحيم؟

..."إنه "مارتن

.لغويٌ شاب هو يرغب بالتحدث إليك

"تشوبي"، "دون إفاريستو" - عمّاذا؟ -

فكرنا بأنه هناك اثنان فقط من "متحدثي لغة "الزيكريل

إسمك ليس موجوداً في التعداد السكاني - طاب نهاركم

مرحباً - ..أنتِ -

اذهبي للداخل - المعذره -

كل ما أرغب به هو تسجيل بعض المحادثات ..."بينكم، "دونا خاسينتا

.."و إن كان ممكناً، "دون إيساورو - اخرج -

أود منك التفكير بشأن ذلك - كلا -

!اخرج

!"اوه، "إيفاريستو مقيتٌ كالعاده

اعذرونا

جدي، أأنت بخير؟

"لماذا تَحارب "دون إيساورو و "دون إيفاريستو"؟

لقد وقعا في حب نفس المرأه

"كاد "إيفاريستو" أن يقتل "إيساورو "بسبب "ماريا

لقد طرده من البلده

..."منذ ذلك الحين، "دون إيساورو

ابتعد عن كل شيءٍ و كل أحد

لم يتحدثا منذ قرابة الـ 50 عام

شكراً جزيلاً لكم

ستكون هذه واحده من الكثير من المحادثات ...التي سأسجلها

...بالطبع لاحقاً

،ما الذي تعرفه عنا و عن لغة "الزيكريل"؟

لا يُعرف سوى القليل جداً من "حضارة "الزيكريل

،توسعت حوالي العام 500 كانوا يؤمنون بعدة آلهات

!اوه أيها الصبي، أنت لا تعرف أي شيء

نرغب بأن نريك شيئاً ما

...في البدء

وقعت سيدة الطيور في حب أول ...رجلٍ سار على الأرض

و هو أيضاً أحبها

..لكن بما أنهما لم يتحدثا اللغة نفسها

فلم يستطيعا إتمام حبهما

...سيدة الطيور

قررت بأن تعلمه كيف يتحدث لغة .."الزيكريل"

اللغة التي تتحدث بها كل المخلوقات في الأدغال

و من هذا الإتحاد وُلدنا نحن و ..منذ تلك اللحظه

،بنو البشر و الحيوانات جميعهم يتحدثون نفس اللغه

أخبرتك بأنك لم تعرف شيئاً عنا

صباح الخير

كانت بغاية المرض

"اذهب إلى "دونا روزينا

...أمي

لقد توفيت

ما الذي حدث؟

في الواقع، كانت مريضةً بالقلب

..أنا آسف، أنا آسف - ...لا، لا عليك -

لقد علمت بقدوم منيتّها

...حسناً

..في الواقع

..إنها ليست ميته فعلاً

ما الذي تعنينه؟

أيمكنك سماعهم؟

إنه النهر من الليلة الماضيه

...لم يكن نهراً

بل كان هم

..."عندما يموت فردٌ من "الزيكريل

جميعهم يأتون إلى الخارج ليحضروه ...إلى هنا

هل جميع "الزيكريل" بالداخل؟

.أجل إنه إحتفالٌ أبدي

"يسمّونه "السحر

هل هم أحياء؟ - ...لا، لا، لا -

الزيكريل" فقط من يستطيع الدخول"

انتظر

!أمي

!اخرجي

!لثانيه وحسب

يرغب "مارتن" بالتحدث إليكِ

بالتأكيد أنها ثمله

طاب نهاركما

ما الذي تريده؟

هل يمكنني التحدث إليك؟ - لا -

توفيت "دونا خاسينتا" البارحه

أتسمع؟

"و الآن، أنت و الدون "إيساورو "المتحدثين الوحيدين للـ "لزيركل

...أعلم بأنه كانت بينكما خلافات - المزيد من الملح -

أعلم بأن نزاعاً دار بينكما في الماضي ولكن... أتوسل إليك أن تعيد التفكير

سأتحدث إليه - أخرجيه من هنا -

أرجوك ارحل

..دراسة هذه اللغه - "أنت لا تهتم إلا بشأن "الزيكريل -

."إنهما آخر متحدثين للغة "الزالتان أأنا محق؟

أجل. بفضل هذه المحادثات يمكننا أن ...نعلم كيفية عمل لغتهم

على الأقل بحدٍ أساسي. سيستغرق الأمر أعواماً لفهمها كلياً

"الأمر نفسه ينطبق على "دون إيفارستو "و "الرجل الهندي المجنون

أجل، مشروعي هو أن أُحللّ أكبر "عددٍ ممكن من اللغات في "المكسيك

لكن "دون إيساورو" ليس مجنوناً

"ببساطة و بفضل لغة "الزيكريل يمكنه التواصل مع الحيوانات

لا زال ليس هناك إثباتٌ على ذلك

لهذا فمن المهم للغايه أن نعثر على ناطقٍ أصلي للغه

ليلوفيا" أخبري جدكِ أن يوقف" النزاع و يساعد هذا السيد

من الشائع لآخر ناطقين بلغةٍ ..أن يكونوا على خلاف

لكنني رأيت كيف تسامحوا بفضل اللغة نفسها

أجل، لكن دعنا لا ننسى أن قاعدة :اللغويين الذهبية هي

لا تجبر الناطقين بلغةٍ أبداً على أن يفعل أ شيءٍ لا يرغبون بفعله

فلنأمل أن تعثر على ناطقٍ ...أصليٍ آخر

إن كنتم تستمعون إلى إذاعة "صوت ...سان إيسدرو، إذاعة مجتمعكم الخاص

و تعرفون أحداً ما، اتصلوا بنا

و الآن سنذهب إلى "ليلوفيا" و حصصها الإنجليزيه

،لكن أولاً، و لنسترخي قليلاً دعونا نستمع إلى بعض الموسيقى

"مرحباً "ليلوفيا

...أودُّ سؤالكِ - هلا ذهبنا؟ -

كيف يمكنني مفاتحة جدكِ؟

أهناك شيءٌ ما يريده؟ - "مارتن" -

إنه وسيم - أنتِ مجنونه -

اوه، بحقكِ - لا -

عدنا إلى برنامج "إن شغلت الراديو، فستتعلم بكل تأكيد"

سنغطي اليوم أيام الإسبوع

مستعده "مارتينا"؟ - مستعده -

الإثنين

الثلاثاء

الأربعاء

الخميس

الجمعه

السبت

الأحد

و الآن سنبدأ بأشهر السنه

يناير

صباح الخير - صباح الخير -

المعذره، أتعرف أحداً يتحدث لغة الزيكريل"؟"

لا

كيف حالك؟

لم نتحدث منذ وقتٍ طويل

الحال نفسه

...أفتقد جدتي كثيراً

ألا تفتقدها؟

ستكون خمس سنينٍ قد مرت الآن

لقد أرادت منك أن تكون سعيداً

هل كنت سعيداً من قبل؟

لا تكوني سخيفه

...تم إجلاء 32 مريضاً من المستشفى العام

...و الطاقم الطبي و الإداري

إلى مستشفياتٍ أخرى في المنطقه

"هوّن عليك "دون إيساورو

هوّن عليك

مرحباً

أعرف كيف يمكنك إقناعه "بالتحدث إلى "دون إيساورو