Love All Play (The Speed Going to You 493km / Neoege Ganeun Sogdo 493km / 너에게 가는 속도 493km)

ACELERADOS NO AMOR

LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO 13

Eu estava namorando o Taejun.

Mas nós terminamos.

Achei que devia contar para o caso de eu fraquejar.

Agora eu vou...

Eu vou tomar jeito.

Ótimo.

Sabia que estavam namorando.

E por que não disse nada?

Os outros pais se metem na vida amorosa das filhas?

Como eles fazem isso? Gostaria de saber.

Vamos superar juntos.

Você superou, e eu também deveria.

Superar o quê?

Vamos limpar o quarto da sua mãe.

Vamos fazer isso hoje.

-A Taeyang ficará fora por duas semanas. -O quê? Por quê?

-Por quê? -O que acha?

Pelo que ela postou na internet.

Só para vocês saberem, foi a punição pelo que ela fez.

Então, por favor, fiquem longe das redes sociais, está bem?

-Sim, senhor. -Sim, senhor.

Todos, treinem golpes.

Que saco...

-Que pena para eles... -Vamos começar.

-Beleza. -Beleza.

Ei, esqueça os golpes. Só me mande lobs.

Beleza.

O que deu em você?

Disse para mandar lobs.

O que foi?

Por que está fazendo o que eu peço? É estranho.

-Não deveria? -Não é isso.

Então só jogue.

De novo.

CHUVEIRO

Ei.

Por que ficou mais legal quando a Taeyang foi punida?

Vocês dois são um só?

A Taeyang está bem?

Nós terminamos.

O quê?

Nós terminamos.

Sinto saudade da mamãe.

Você não a odeia?

Ela nunca foi boa com você.

Olha só quem fala.

Ela era melhor que o senhor, pra falar a verdade.

Sabe,

pensei que não gostasse da mamãe...

mas, quando o vi incapaz de entrar aqui depois que ela faleceu,

percebi que o senhor gostava muito dela.

Eu nunca soube até então.

Eu também não sabia. Não até ela partir.

É tarde demais quando se arrepende.

Será que existe algo que acaba e não deixa arrependimentos?

É hora de limpar o quarto.

Eu odiava vê-lo dormir todo encolhido no sofá.

Ainda bem que terminou com o Taejun.

Ele é irmão da Junyoung.

Eu não vou ficar sentimental com isso.

Ainda bem que terminaram.

O que poderia ter aprendido comigo, se eu fosse meloso?

Enfim, vou seguir em frente,

então você também deveria, entendeu?

Nossa, é catártico...

Terminou?

MARKETING ESPORTIVO

ESPORTES E VIDA SAUDÁVEL

JUNGHWAN

Estou numa livraria, então...

Pode só ouvir, então?

É a respeito da Taeyang.

Diga. O que foi?

Ela explicou o que aconteceu com você,

e o técnico Kwon tentou demiti-la.

Eu acho

que ela esperava perder tudo quando contou a verdade.

E aí? O que aconteceu?

Por sorte, nosso técnico a ajudou, então ela está bem.

Achei que deveria saber.

O Taejun vai reconfortá-la.

Sei que eles estão namorando.

A Taeyang e seu irmão

terminaram.

O quê?

Sabe o quanto a Taeyang te adorava.

Ela não pisaria na bola duas vezes.

Tchau.

AGENDA DE TREINAMENTO

Uma agenda de treinamento. Há quanto tempo...

TREINAMENTO SOLO, DIA 3 MANHÃ: 3.000 GOLPES

1.000 INTERVALOS, AGACHAMENTOS FILME SOZINHA

Bata de leve.

TREINAMENTO SOLO, DIA 5 MANHÃ: 3.000 GOLPES

500 ABDOMINAIS 250 LEVANTAMENTOS

COMER SOZINHA EM UM RESTAURANTE

MENSAGENS PARK TAEJUN

DELETAR

DELETAR MENSAGENS?

DELETAR

NENHUMA MENSAGEM

DELETAR

DELETAR

TREINAMENTO SOLO, DIA 10 MANHÃ: 5.000 GOLPES NA PAREDE

CORRER 20KM

DELETAR FOTOS DO CELULAR FALHOU

Nossa! Sr. Hwang, é uma grande honra.

Posso jogar com o Yook Junghwan graças a você.

Por que não paramos? Vamos parar, já chega.

Por que demorou tanto?

Espere. Você deveria dizer algo sobre como ele jogou bem.

Ele é demais, não é?

Sim, ele é...

ruim demais.

Por que está brincando?

Estão aqui para assistir a um show?

Não vão jogar?

Divirtam-se!

Seu babaca! Venha aqui.

Você...

Você é socialmente inepto.

As pessoas só te respeitam porque é atleta.

Ei, simplesmente constatei um fato.

Quem pediu fatos? Devia ter dado a ele esperança!

Vai pagar as matrículas se meu pai perder a fonte de renda?

Se eu não estivesse de castigo, você já estaria morto agora.

O que foi?

Voltou a ser como era há três anos.

Nós brigávamos o tempo todo no passado.

Que comentário é esse? Está me lembrando alguém.

Foi a melhor época da minha carreira.

Como chegamos a esse ponto?

Está tentando fazer as pazes?

Fico até meio comovida.

Você também foi uma boa amiga.

Peço desculpas.

Igualmente.

Enfim, quer saber sobre o Taejun?

Fiquei sabendo que vocês terminaram.

Ele te contou?

Foi rápido.

Bem...

Se eu fiz algo errado...

Vamos parar de falar nele.

DELETAR

Aqui.

Por que não está indo?

Ei, está gravando vídeo. Você tem problema com tecnologia.

Me dê isso. Não sabe apertar o botão certo?

Vamos lá mais tarde.

Até o DiCaprio ficou nesse resort.

Por que pareço pior do que sou?

Temos que ir a um resort

pra gente ficar à toa, só comer e se divertir.

Devo ser louco e reservar nossas passagens?

Perderemos nossos músculos e sofreremos muito depois.

Nunca viajei para o exterior.

Nem eu, apenas nos torneios.

É assim para os atletas. Não temos tempo.

Diga a si mesmo que aqui é um resort

e que o DiCaprio é nosso vizinho.

Venha. Vamos tirar umas selfies.

Aqui.

Por que não está indo?

Ei, está gravando vídeo. Você tem problema com tecnologia.

Me dê isso. Não sabe apertar o botão certo?

Foi mal. Desculpa. Deve ter doído, gritou alto.

Está rindo?

-Você fez de propósito. -Por que faria isso?

Porque não podemos ir ao resort.

Não comece de novo.

Não tente fugir.

Venha aqui. Você merece um cascudo.

Não sou tão fácil de pegar.

E não perco meu alvo facilmente.

Tente me pegar.

Venha aqui.

Meu tempo de reação é 0,3 segundo.

Estou tão irritada!

Seu danadinho...

Vamos parar.

Está bem?

Isso não é certo.

-Vamos fazer as pazes. -Não.

-Ei. -Vamos fazer as pazes.

-Está bem? -Me solta, isso é força demais.

TREINAMENTO SOLO ÚLTIMO DIA

DELETAR FOTOS DO CELULAR FIM

DELETAR FOTOS DO CELULAR FIM

AGENDA DE TREINAMENTO

Por que estou com fome?

Jantamos há duas horas.

Já faz tempo desde o jantar. O que vamos pedir?

Pé de galinha? Tripa? Frango?

Ei.

Peça todos.

Um só não dá.