Jiu: Keishichô Tokushuhan Sôsagakari

از مرکز به ستوان آزوما

!موقعيتُ گزارش بده

بله! از آزوما به مرکز

هدف روي پلِ پياده تو بخشِ چهارمِ هايگاشيتاتسوميه

!...پلِ پياده تو هايگاشيتاتسومي

ميخواد پولُ رو پل تحويل بده؟

شيباي هنوز نرسيدي؟

من تو ارياک هستم.پنج دقيقه ي ديگه ميرسم اونجا

يکي داره بهش زنگ ميزنه

کيف چي شد؟

از اينجا نميتونم ببينم

اون کيه؟

آزوما‍! چي شد؟

داره يه چيزي رو از رو زمين برميداره

داره ميدوئه. ميرم دنبالش

!خانوم تانابه

!نيا! لطفأ، جلوتر نيا

!لطفأ آروم باش، خانوم تانابه

اين انگشت،...انگشتِ کوچيک

...انگشتِ بچه ي منه، توشي

آزوما! پول چي شد؟

50ميليونُ...بردن

!...توشي

!...خانوم! لطفأ آروم باشين

!آقاي آزوما !لطفأ کمکش کنين

!آقاي آزوما

...کارِ اون بود

!ببخشيد

هوم

هوم؟

!آخ

ميساکي! اگه بخواي

اينطوري پيش بري

نميتوني يه افسرِ پليس بشي

فهميدنش سخته

تو ميتوني موفق بشي

ولي اگه نتوني تو مذاکراتت به نتيجه برسي

تو دردسر ميفتي

...بله قربان! تمامِ تلاشمُ ميکنم

!اينطوري آروم به من جواب نده

!بله قربان! تمامِ تلاشمُ ميکنم

غولِ آموزش و پرورش! خيلي وحشتناکه

!بله

هي، همکارت کجاست؟

ميساکي؟ احتمالأ تو باشگاهه

آخ...! من تسليمم

!هي، ايساکي! چيکار داري ميکني؟ ولش کن

ميخواي بازوي حريفتُ بشکني؟ !اين فقط يه تمرينه

حالا من حريفتم. اگه هم منو بزني زمين، شکايت نميکنم

من اونقدرام احمق نيستم

!هي، ايساکي! ولش کن

اين مالِ کارمندِ ارشد آساييه

و اين مالِ فرمانده کاواماتا

اين براي فرمانده ساتو

اينم براي مائه جيما

!...درد ميکنه

ما از اين براي آسيب هايي که موقع تمرين به وجود ميان استفاده نميکنيم

واقعأ چي با خودت فکر کردي؟

ولي ايساکي غيرمسئولانه و غيرمنطقي رفتار کرده

‍!دوباره بهش باختي !...آخ

!ايساکي،صبر کن معلومه چه خبر شده؟

!...ايساکي...تو !لطفأ، آروم باش

!فوجيتا، ممکنه آروم باشي؟

!...مقلدِ بدجنس

بله،درسته. ولي شکستت دادم نه؟

!چي! فوجيتا خورد زمين؟

...من انداختمش زمين، ولي اون پاهامو گرفت

مگه نگفتي اگه بزنمت زمين

!شکايت نميکني؟

!چي داري ميگي؟ !لطفأ آروم باش

!ايساکي

لازمه انقد موقعِ تمرين سخت بگيري؟

اگه پاهاشو با چاقو زخمي کرده بودم هم

!باز بهم ميگفت مقلّد؟ هستيم SIT ما

!...تو... يه بار ديگه يه همچين حرفي بزن

!تمومش کنين !...هي

!...ساکت باشين

چاي حاضره

!لطفأ

!متشکرم

تو هميشه خوب وقتي رو براي بلند حرف زدن انتخاب ميکني

به هر حال وقتي که تو به دوره ي آموزشي وارد شدي درست مثلِ اين بود که يکي داره گريه ميکنه

!...واقعأ بايد پولُ جور کنيم

مثلِ اين بود که ميوکي داشت اين حرفُ ميزد

!لطفأ تمومش کن سونادا

اين يه جنگِ واقعيه نه تمرين

وقتي صاحبِ مغازه ي رشته فروشي تهديد کرد که خودشُ ميکشه

و زنشُ تو مغازه زنداني کرد

تو يه دختر همسنِ من داري لطفأ به اون فکر کن

...وقتي يه مشتري زنگ زد

ديگه نتونست جلوي گريشُ بگيره

وقتي گريه کرد، مشکل حل شد

اين همون جايزه ي بزرگي بود که

که براي اجراش تو کن برد

!فرمانده جايزه ي اصليِ جشنواره ي کن نخلِ طلاييه

اون جايزه ي بزرگ نيست

نخلِ طلايي بله، نخلِ طلايي

...نخلِ طلايي اسمِ يه خانومِ ايساکي! بايد بذارمش اينجا؟

!ممنون

فرمانده کاواماتا! ميخواي تو بحث شرکت کني؟

اجراي بدونِ تمرين تو جشنواره ي کن؟

!کادوکورا!تا اون موقع خودتُ خوب آماده کن

!بله قربان

هميشه نميشه با همه مسالمت آميز رفتار کرد

مخصوصأ با يه نفر

!ممنون براي کارِ امروزت، ايساکي

!ببخشيد که من اول ميرم چي؟

صبر کن! منم دارم ميام

به نظر مياد داري خيلي سخت تمرين ميکني تا عضلاتت قويتر بشن

من فکر نميکنم مذا کره کردن با

باشه SIT کسايي که ديگران و ميدزدن کارِ

اما اگه کسايي مثلِ تو باشن اونوقت شکستنِ محاصره خيلي راحت ميشه

من وقتي با گروگانگيرها حرف ميزنم

...فکر ميکنم يه کم به کارمون کمک ميکنم

هميشه سعي ميکنم مثلِ تو رفتار کنم

گوش کن چيه؟

تو هيچوقت يه موقعيتِ خيلي خطرناکُ تجربه نکردي

پس، فکر نميکني آخرش

کارت به گريه کردن ميکشه؟

شنيدنِ صدات

گوشمُ آزار ميده

!چي؟

ميساکي! ممکنه پدرتُ براي شام صدا کني؟

باشه

بابا، غذا حاضره

!دارم ميام

توفوي سرخ شده اي که باباي من درست مي کنه خيلي خوشمزه اس

خيلي وقت بود که بهمون سر نزده بودي

ميخواست برات سوشي درست کنه لازم نيست

من توفوي خونگي خيلي دوست دارم

خجالت ميکشه

فردا ميتونه ساعت سه بيدار شه؟

اون از پسِ کارش برمياد ولي خوب ديگه پير شده

اگه بتوني زود يه شوهر پيدا کني

اونوقت ما ميتونيم مغازمونُ به يه فروشگاهِ بزرگتر تبديل کنيم

تو هر روز براي رانندگيت جريمه ميشي

پس يه مردِ خوب گيرت نمياد

!...بله

چي شده! به حرفام گوش نميکردي

حواست پرته !مراقبش باش، ميساکي

پشتشُ بمال

بله. حالتون خوبه بابا؟

حالت خوبه؟ بيا، اينو بخور

بلافاصله بعد از شام خوابش برد

پدرِ من داره با چه انگيزه اي زندگي ميکنه؟

انگيزش تويي

هر روز عصر قبل از اينکه بخوابه، ميپرسه تو زنگ زدي يا نه

سعي کن بيشتر بهمون سر بزني، مثلِ امروز

...باشه

ميتوني هروقت که خواستي بياي بهمون سر بزني؟

بله. مشکلي نيست

بازم ميام خداحافظ

مراقب باش سرما نخوري

خداحافظ

....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....

!صبح بخير، خانوم

نگاه کن! خانومِ بااستعداد اينجاست

ميساکي کي اومدي؟

من امروز مرخصي دارم

خيلي خوبه که بعضي وقتا مرخصي داشته باشي اونوقت ميتوني حسابي بخوابي

اونوقت ميتوني يه کم به دوست پسرت برسي

من اينجوري گول نميخورم

خيليا هستن که مثلِ تو موقعِ دعوا زود خونشون به جوش مياد

!يواشتر، يواشتر بخور

اگه پليسا يواش غذا بخورن، ديگه به درد نميخورن

پودرِ ماهي کجاست؟

اينجا

کي قراره پستِ جديدُ بگيره؟

تو يا ميساکي؟ !ببين رو ظرفِ پودرِ ماهي چي نوشته

از بوي صدف هاي ساحلي لذت ببرين

!يعني چي؟ !ببين، ببين

ميساکي دوست پسر داره؟

نميدونم

!تو از ميساکي متنفري

نميدونم پس درسته

ميساکي بامزه و دخترونه اس

بعد از همه اينا، حتمأ من بي قيافم

نه، تو خوشگلي

فقط اين قيافه اي که به خودت ميگيري آدمُ نااميد ميکنه

اين قيافه ايه که يه پليس بايد داشته باشه واقعا اينطوره...؟

نگاهِ ميساکي خيلي قشنگه

چشماش هميشه براق و روشنه

بايد سعي کني مثلِ اون باشي

حتي پليسا هم عاشقِ آدماي معمولي ميشن

!ممنون بابت غذا !اِه

پودرِ پولاکِ کبابي ميخرم

هنوز باز نکرديم

من مشتري نيستم

چي ميخوري؟

نيومدم چيزي بخورم

خب! برات آبميوه ميارم من دنبالِ يه چيزي ميگردم

شنيدم اينجا ميتونم پيداش کنم

اينجا فقط يه کلوبه

اينجا فقط نوشيدني و چند جور غذا پيدا ميشه

و...چند تا آدمِ معمولي

من دنبالِ اسلحه ي دستي ميگردم

MP5

از اينا داري، مگه نه؟

ميدونم که اينجا يه جاي عالي براي قرار ملاقات گروه هاي خلافکاره

تو کي هستي؟